tag:blogger.com,1999:blog-1006866921943008922024-03-20T16:31:19.577+09:00مدونة ميسرة عفيفيمدونة شخصية ميسرة عفيفيhttp://www.blogger.com/profile/15606643487162127452noreply@blogger.comBlogger114125tag:blogger.com,1999:blog-100686692194300892.post-31914994775689150052023-04-27T16:36:00.004+09:002023-04-27T16:36:47.075+09:00الخوف على الوطن تأليف: يوكيو ميشيما ترجمة: ميسرة عفيفي<p dir="rtl" style="text-align: right;"></p><article class="chapterContent" dir="rtl" style="text-align: right;">
<div>
<h1 class="title center" style="text-align: center;">الخوف على الوطن</h1><h1 class="title center">تأليف: يوكيو ميشيما</h1><h1 class="title center">ترجمة: ميسرة عفيفي <br /></h1>
<div class="section" id="sect1_6">
<h4 class="title center" style="text-align: center;">١</h4>
<div class="paragraph-block">
في الثامن والعشرين من شهر فبراير للعام الحادي عشر من عصر ميجي<sup><a href="https://www.hindawi.org/books/80292068/5/#ftn.1">١</a></sup><span id="fn.1"></span> (أي في اليوم الثالث من وقوع حادث ٢٦ فبراير)، أمسك الملازم أول شينجي
تاكياما، الضابط العامل بقوة كتيبة «كونوئه» للنقل بسيفه العسكري، وانتحر ببَقْر بطنه
طبقًا لطقس السيبوكو في الغرفة ذات القطع الثمانية من حصير التاتامي من مسكنه الخاص،
الواقع في أوباتشو بالتجمع السادس بحي يوتسويا، بعد أن عانى طويلًا عندما عرف بعد
الحادث أن زملاءه المقربين كانوا مع المتمردين منذ البداية، فضلًا عن سخطه لاحتمال
اقتتال قوات الجيش الإمبراطوري فيما بينها. ولحقت به زوجته ريْكو بطعن نفسها بخنجرها
الصغير. كانت وصية الملازم أول مكوَّنة فقط من جملة وحيدة هي: «عاش الجيش الإمبراطوري.»
أما وصية زوجته، فبعد الاعتذار عن عقوقها لوالديها بسبقهما إلى الموت، كتبت: «لقد جاء
اليوم المحتوم مجيئه لي كزوجة رجل عسكري.» وكانت اللحظات الأخيرة لهذين الزوجين المخلصين
حَرِيَّة بجعل الشياطين أنفسهم يبكون. وتجدر الإشارة إلى أن الملازم أول مات في
الثلاثين من عمره، وزوجته في الثالثة والعشرين، وأنه لم يمر على حفل زواجهما ستة
أشهر.
</div>
</div>
<div class="section" id="sect1_7">
<h4 class="title center" style="text-align: center;">٢</h4>
<p>
أولئك الذين شاهدوا فقط صورة العروسين، وكذلك بالطبع الذين حضروا حفل العرس، تهامسوا
بكلمات الإعجاب لشدة جمال العروس ووسامة العريس. بدا الزوج مهيبًا في الزي العسكري
حاميًا عروسه، يضع يده اليمنى على سيف الجيش، ويحمل بيده اليسرى قبعته العسكرية التي
خلعها. وتوضح بحق تعبيرات الشهامة على ملامح وجهه الحاسمة، بدءًا من الحواجب القاتمة،
والعينين المفتوحتين جيدًا، فضلًا عن سريرته النقية وصفاء قلبه. وأما جمال العروس في
رداء العُرس الأبيض؛ فلم يكن له مثيلٌ. فقد عكست العيون المستديرة الجذابة تحت الحواجب
الحنونة، والأنف الجميل النحيل، والشفاه المكتنزة، الأصلَ السامي والحس الراقي. وتبدو
أطراف الأصابع التي تظهر خلسة من أكمام الرداء ممسكة بالمهفَّة، والتي تضعها مضمومة
بنعومة، تبدو مثل برعم زهرة مجد الصباح.
</p>
<p>
بعد انتحارهما، كان الناس كثيرًا ما يخرجون هذه الصورة ويتأملونها، ويعربون عن حزنهم
من أن ارتباط مثل هذين العروسين اللذين لا يشوب حسنهما شائبة يكون أحيانًا نذير شؤم.
عند النظر للأمر بعد حدوثه، يبدو بشكل ما كما لو أن العروسين، الواقفين أمام الساتر
الذهبي، يحدقان كليهما بتساوٍ بعيون صافية لا ترنو إلى الموت، الذي يبدو مستشرفًا وكأنه
ماثلٌ بقربهما.
</p>
<p>
سكن الاثنان بيتًا جديدًا في منطقة أَوباتشو بحي يوتسويا بعد أن توسط عرَّابهما الفريق
أوزيكي لهما. ورغم قولنا «بيت جديد»؛ فلم يزد عن كونه منزلًا قديمًا بالإيجار بحديقة
صغيرة، به ثلاثُ غرف؛ ولأن الغرفتين في الطابق السفلي لا تدخلهما الشمس فقد استخدما
غرفة النوم الكبيرة في الطابق العلوي كغرفة استقبال للضيوف، ولم تكن توجد لديهما خادمة؛
لذا كانت ريْكو وحدها هي التي تحرس المنزل في غياب زوجها.
</p>
<p>
وتم الاستغناء عن رحلة شهر العسل بسبب حالة الطوارئ التي يمر بها الوطن. ولذا قضيا
أول ليلة بعد الزواج في منزلهما هذا. ليلتها قبل الدخول إلى فراش النوم، وضع شينجي سيفه
العسكري أمام ركبتيه. وكعسكري منضبط ألقى تنبيهاته، مَن تصبح زوجة لرجل عسكري، لا بد
لها أن تتوقع وتتقبل موته في أي وقت. يمكن أن يكون ذلك غدًا، ويمكن أن يكون بعد غدٍ.
ولكنْ بغَضِّ النظر عن موعده، إذا جاء الموت، سألها: هل هي على استعداد لتقبل ذلك دون
اضطراب؟ وقفت ريْكو على قدميها، وفتحت درج الخزانة، وأخرجت منه أهم ما تعتني به من جهاز
العروس، وهو الخنجر الذي أعطته لها أمها، ووضعته وهي صامتة أمام ركبتَيْها كما فعل زوجها.
وبهذه الطريقة تحقق التفاهُم الصامت بينهما بشكل كامل، ولم يحاول الزوج بعد ذلك التأكد
من استعداد زوجته هذه مرة أخرى.
</p>
<p>
بعد مرور أشهر قليلة على الزواج، نضج جمال ريْكو ليكون أكثر لمعانًا وأكثر وضوحًا
مثل
القمر بعد زوال الأمطار.
</p>
<p>
ولأنهما كانا يمتلكان جسدين يمتلآن حيوية وشبابًا، فقد كانت المعاشرة الزوجية بينهما
ملتهبة، لا تقع في الليل فقط. بل في كثير من الأحيان كان الزوج لا يصبر حتى على خلع
ملابسه العسكرية المتسخة بالأتربة والطين؛ بسبب التدريبات العسكرية، فيدفع زوجته إلى
الأرض بمجرد عودته إلى المنزل. وكانت ريْكو كذلك تتجاوب معه بحماس. بعد مرور حوالي شهر
أو أقل على الليلة الأولى لزواجهما عرفت ريْكو معنى اللذة، وسعد زوجها كذلك عندما عرف
ذلك.
</p>
<p>
جسد ريْكو أبيض وقور؛ فالثدي النافر مع ما يظهره من رفض طاهر وقوي للغاية، بمجرد أن
يستقبلك لمرة، يفيض بحرارة كعش طير هادئ. كانا في الفراش، في منتهى الجدية والصرامة
لدرجة مرعبة. جديان وسط الفعل الفاضح الذي يتزايد صخبًا وعنفًا.
</p>
<p>
كان الزوج يفكر في زوجته في أوقات الراحة القليلة التي يحصل عليها بين تدريبات
النهار، وكذلك كانت ريْكو تتبع ظل وجه زوجها طوال اليوم. ولكنها حتى عندما تكون بمفردها،
كانت تتأكد من سعادتها عندما تتأمل صورة الزفاف. لم تكن ريْكو تشعر بأي غرابة إطلاقًا
في
أن رجلًا كان منذ أشهر قليلة مضت لا يزيد عن كونه مجرد عابر سبيل، يصبح شمس كونها
كله.
</p>
<p>
فهذا كله من الأخلاق الحميدة، ويحقق تعاليم «توافق الزوجين» المذكورة في الإرشادات
التربوية لجلالة الإمبراطور. فلم يسبق لها أن ردَّت كلمةً لزوجها ولو مرة واحدة، وكذلك
لم
يجد الزوج أي سبب ولو ضئيلًا لتوبيخ زوجته. في الطابق السفلي، يزين المذبح المقدس صورة
لجلالة الإمبراطور وجلالة الإمبراطورة مع لوحة لمعبد كوتاي. ويوميًّا قبل الذهاب إلى
العمل يحني الزوج وزوجته معه رأسيهما بعمق أمام المذبح المقدس. ويتم تغيير ماء القربان
كل صباح، ودائمًا ما تكون أغصان شجرة «الساكاكي» خضراء وجديدة؛ فكل هذا العالم محمي
بسلطة الإله المهيبة، بل وتفيض في جميع جوانبه سعادة تجعل الجسد يقشعر.
</p>
</div>
<div class="section" id="sect1_8">
<h4 class="title center" style="text-align: center;">٣</h4>
<p>
على الرغم من وجود قصر الوزير سايتو مجاورًا لمنزلهما، فإنهما لم يسمعا أي صوتٍ
لإطلاق النار صباح يوم السادس والعشرين من فبراير. ولكن بعد انتهاء المأساة التي
استغرقت عشر دقائق، خرق نومةَ الزوج صوتُ بوق التجمع الذي انطلق في الفجر المظلم الذي
يتساقط فيه الجليد. قفز الزوج من فوق فراشه في قفزة واحدة، ودون أن ينبس بكلمة واحدة،
ارتدى زيه العسكري، وتقلَّد (امتشق) سيفه الذي قدمته له زوجته، وخرج في عجَل إلى الشارع
وسط الثلوج في صباح لم يكتمل شروقه بعد. ولم يعُد لمنزله حتى مساء الثامن والعشرين من
فبراير.
</p>
<p>
ولم يمر الكثير من الوقت حتى علمت ريْكو من خلال نشرة أخبار المذياع تفاصيل هذا الحادث
المفاجئ كاملة. وعلى مدى يومين كاملين بعد ذلك عاشت ريْكو بمفردها في هدوء تام وراء
الأبواب المغلقة.
</p>
<p>
قرأت ريْكو في صمت وجه زوجها الذي سارع إلى الخروج في ثلوج الصباح، إصراره المسبق
على
الموت. وكانت على أتم الاستعداد للموت لحاقًا بزوجها في حالة عدم عودته حيًّا كما خرج.
وبهدوء تام كانت قد استعدت للتصرف في ممتلكاتها الشخصية. اختارت عددًا من زميلات
الدراسة لإهدائهن عددًا من الكيمونو المخصص للزيارات كتذكار منها لهن، وكتبت اسم كل
واحدة منهن وعنوانها على ورق التغليف لكل منها. ولأن زوجها كان يقول لها باستمرار في
الأيام العادية ألا تفكر في الغد، فلم تكن تسجل يومياتها؛ ولذا فقدت ريْكو متعة إعادة
قراءة يوميات تلك الأيام السعيدة في الأشهر الماضية بتمعُّن ثم إلقائِها في النيران.
كان
يوجد بجانب المذياع فخاريات صغيرة الحجم لكلب وأرنب وسنجاب ودب وثعلب. بالإضافة لذلك
كانت توجد مزهرية صغيرة من الفخار وجرَّة ماء. تلك كانت كل ما تملكه ريْكو من مقتنيات.
ولكن إعطاء مثل هذه الأشياء كتذكار أمر لا جدوى منه. ولا تصل قيمتها إلى حد وضعها معها
في التابوت. عند ذلك بدا لها أن تلك الحيوانات الفخارية الصغيرة بدأت تمتلئ بملامح
الحزن والوحدة.
</p>
<p>
أخذت ريْكو السنجاب في يدها، وبدا لها في الأفق البعيد لتشبُّثها الطفولي بهم ما يشبه
عدالة كالشمس التي يجسدها زوجها. فرغم أنها قد قررت التضحية بنفسها بمنتهى السعادة مع
الشمس المشعة، فإنها انغمست بمفردها لسويعات معدودة في ذلك التشبُّث الطفولي البريء.
فقد أحبت تلك الأشياء بحق في الماضي فقط. أما الآن؛ فهي لا تحب سوى ذكريات حبها هذا لتلك
الأشياء؛ فقلبها يمتلأ بأشياء أكثر عنفًا وسعادة أكثر جنونًا. بل إن ريْكو لم تفكر
أبدًا أن تطلق ولو مرة واحدة على اللذة الجسدية التي تأتي مرتجفة ليلًا ونهارًا مجرد
اسم
المتعة. تختزن أصابع اليد الجميلة برودة ملمس السنجاب الفخاري الذي يشبه الثلج، علاوة
على برودة شهر فبراير. ولكن حتى أثناء ذلك، عندما تتذكر لحظة امتداد ذراع زوجها القوي
إليها عند الأكمام، تحت ذات الكيمونو الحريري الذي ترتديه الآن بإحكام، تحس ريْكو بطراوة
لحم الجسد الساخن الذي يذيب الجليد.
</p>
<p>
إنها لم تكن تخاف على الإطلاق من الموت الذي يطفو على وعيها، بل إن ريْكو وهي تنتظر
وحدها في المنزل، تؤمن بقوة أن ما يحسه زوجها الآن، وما يفكر فيه، رغباته، ومعاناته،
وتفكيره كله سيقودها إلى موت ممتع بالضبط كما كان يفعل جسد زوجها تمامًا. تؤمن أن جسدها
يمكن أن يذوب بسهولة في أي قطعة من قطع تلك الأفكار.
</p>
<p>
هكذا كانت ريْكو تسمع بحرص نشرة الإخبار كل ساعة من المذياع، وعرفت أن عددًا من أصدقاء
زوجها الحميمين كانت أسماؤهم من بين الذين قاموا بالهبَّة. كان ذلك خبر الموت! عرفت
الأحداث بتفاصيلها وأنها يومًا بعد يوم تأخذ شكلًا لا يمكن التهاون معه، وربما يصدر
مرسومٌ للإمبراطور بين لحظة وأخرى، وأن الهبَّة التي كان يُعتقد أنها قامت في البداية
من أجل الإصلاح والثورة، كانت في سبيلها إلى الوصم باسم التمرد سيئ السمعة. لم يكن هناك
أي اتصال من الفوج. لا أحد يعلم متى يبدأ القتال في طرقات المدينة التي تغطيها
الثلوج.
</p>
<p>
وفي وقت غروب شمس يوم الثامن والعشرين من فبراير، سمعت ريْكو، وهي تشعر برعب هائل،
صوت
طرق عنيف على الباب. اقتربت مسرعة ثم فتحت القفل بيد ترتعش. وقد عرفت دون كلام، أن الظل
الماثل وراء الزجاج المصقول هو زوجها بلا أي شك. ولم تشعر ريْكو أن الباب المنزلق عسير
في فتحه إلى هذه الدرجة قبل الآن. من أجل ذلك كان المزلاج عنيدًا في يدها، واستغرق وقتًا
طويلًا في فتحه.
</p>
<p>
قبل أن يُفتح الباب حتى آخره، كان زوجها يقف على الأرضية الأسمنتية بمدخل البيت،
مرتديًا المعطف الكاكي، ومنتعلًا الحذاء الطويل الذي أثقله طمي وثلج الطريق. وبمجرد أن
أغلق الباب وراءه، أعاد المزلاج مرة أخرى إلى ما كان عليه من إغلاق. ولم تفهم ريْكو ما
مغزى ذلك.
</p>
<p>
«عودٌ حميد إلى بيتك.»
</p>
<p>
انحنت ريْكو عميقًا وهي تقول ذلك، ولكن زوجها لم ينبس بأي رد. بل نزع سيفه العسكري،
ثم
بدأ في خلع المعطف؛ فاستدارت ريْكو خلفه لتساعده. انزلق المعطف البارد والرطب والذي فقد
الرائحة العفنة لروث الخيل بعد تعرُّض لأشعة الشمس، بثقله بين ذراعيها. علقته في المشجب
الخاص به، ثم احتضنت السيف وتبعت زوجها الذي كان قد خلع حذاءه الطويل، وصعد إلى غرفة
المعيشة. إنها الغرفة الصغرى في الطابق السفلي.
</p>
<p>
كان وجه زوجها الذي رأته في ضوء واضح من المصباح، تغطيه لحية قد نمت قليلًا، وقد نحف
حتى بدا كأنه شخص آخر. كانت خدوده قد تجوفت وفقدت بريقها ونضارتها. ورغم أنه عندما يكون
في حالته المعنوية الطبيعية عندما يعود إلى المنزل (يبدِّل ملابسه العادية بزيه العسكري
على الفور، ثم يطالب بسرعة إعداد طعام العشاء) فإنه يجلس الآن متربعًا في زيه العسكري
محني الرأس أمام «الطبلية». امتنعت ريْكو عن سؤاله إذا كان ينبغي لها إعداد طعام
العشاء.
</p>
<p>
بعد فترة تحدث الزوج: «لم أكن أعرف شيئًا. إنهم لم يعرضوا عليَّ الأمر. على الأرجح
إنهم جميعهم، هونما
وكانو وياماغوتشي، أشفقوا عليَّ لأنني كنت عريسًا جديدًا.»
</p>
<p>
لاحت على ذاكرة ريْكو وجوه أصدقاء زوجها الحميمين الذين كانوا يأتون مرات ومرات
لزيارتهما في منزلهما هذا. هؤلاء الضباط الشبان الممتلئون حيوية ونشاط.
</p>
<p>
«سيصدر في الغد على الأرجح المرسوم الإمبراطوري. على الأرجح سيتم وصفهم باسم
المتمردين سيئي السمعة، وسيكون من الواجب عليَّ قيادة جنودي وضربهم بالنار. أنا لا
أستطيع فعل ذلك. ليس لديَّ القدرة على فعل شيء كهذا.»
</p>
<p>
ثم أضاف: «لقد أُمرت بتبديل الحراسة الآن، وسُمِح لي بالعودة إلى منزلي هذه الليلة
لمدة ليلة
واحدة. وبدون شك في صباح الغد، سيكون من المحتم عليَّ الخروج لإطلاق النار عليهم. ولكن
أنا لا أستطيع فعل ذلك. أتفهمين؟!»
</p>
<p>
خفضت ريْكو الجالسة عينيها. لقد فهمت بوضوح أن زوجها لا يتحدث إلا عن شيء واحد بالفعل،
وهو الموت. قرار الزوج محسوم بالفعل، وشبح الموت يؤكد كل كلمة من كلماته. ومن أجل هذا
البرهان الأسود الصلد، تبرز في الكلمات قوة متينة غير قابلة للزعزعة. على الرغم من أن
الزوج كان يتحدث عن المعاناة، فإنه لا توجد هناك أية حيرة أو تردد.
</p>
<p>
ولكن أثناء ذلك وفي فترة الصمت تلك، كان يوجد صفاء وبرودة مثل تيار نهر لذوبان
الثلوج. أخيرًا يشعر الزوج براحة قلبية لأول مرة، وهو جالس في بيته أمام وجه زوجته
الجميل، بعد محنة ومعاناة طويلة استمرت ليومين كاملين؛ لأنه قد عرف على الفور أن زوجته
فهمت القرار الذي اتخذه، حتى ولو لم يقُلْ ذلك بشكل مباشر.
</p>
<p>
– «اسمعي.»
</p>
<p>
فتح الزوج عيونه الجسورة الصافية رغم تواصل الأرَق، ونظر لأول مرة مباشرة في أعين
زوجته، ثم قال: «سأبقر بطني الليلة.»
</p>
<p>
لم يرتد طرف ريْكو، ولو للحظة واحدة.
</p>
<p>
وأنشدت عيناها النجلاوان الجميلتان مثل رنة جرس قوية، وقالت: «لقد أعددت نفسي، أريد
أن أرافقك.»
</p>
<p>
أحس الزوج أنه تقريبًا قد انسحق من قوة تلك العينين. تدفقت كلماته بسرعة وبسهولة،
مثل
كلمات الهذيان، ولم يدرِ كيف عبر عن هذا الإذن ذي الأثر الهائل بتلك الكلمات
المستهترة.
</p>
<p>
– «حسنًا. لنذهب معًا. ولكن أريدك أن تشاهدي انتحاري أولًا. أتفهمين؟»
</p>
<p>
بعد أن انتهى من قول ذلك، غمر قلبيهما معًا نوعٌ من أنواع السعادة التلقائية التي
أطلق سراحها فجأة.
</p>
<p>
تأثرت ريْكو بشدة لعظمة ثقة زوجها بها لتلك الدرجة. بالنسبة للزوج فمهما كان الأمر،
فقد كان من المحتم ألا يتخطاه الموت؛ لذا فقد كان لا بد من وجود من يتأكد من ذلك
ويشاهده. واختياره لزوجته لكي تقوم بهذا الدور هو أول درجات ثقته بها. وثاني درجات
الثقة هو أنه ورغم تعهدهما بالانتحار معًا؛ فإنه لم يقتل زوجته أولًا، بل ترك موتها
ليحدث في المستقبل الذي لن يستطيع هو التأكد منه. لو كان الزوج يشك فيها، لاختار أن
يقتل زوجته أولًا كما يحدث في الانتحار الثنائي العادي.
</p>
<p>
أحس الزوج أن قول زوجته كلمة «سأرافقك» هي الثمرة الكبيرة لتربيته وإرشاده لها منذ
الليلة الأولى لزواجهما، لتنطقها في وقتها المناسب دون تلجلج. ومما أثلج صدره وأرضى
كبرياءه، ولكنه لم يكن زوجًا مغترًّا بنفسه لدرجة أن يعتقد أن مشاعر حبها له هي التي
جعلتها تقول تلك الكلمة بعفوية من تلقاء نفسها.
</p>
<p>
انتعشت السعادة بتلقائية بالغة في قلبيهما معًا، فابتسم وجههما بعفوية؛ إذ كان أحدهما
ينظر للآخر كذلك. أحست ريْكو أن ليلة الزفاف الأولى عادت مرة أخرى.
</p>
<p>
ولم تعتقد أنها ترى أمام عينيها لا الألم ولا الموت، بل فقط حدائق غنَّاء شاسعة
حرة.
</p>
<p>
– «مياه الحمَّام قد سخنت وأصبحت جاهزة. هل تأخذ حمامك الآن؟»
</p>
<p>
– «آه، نعم!»
</p>
<p>
– «وطعام العشاء؟»
</p>
<p>
كانت تلك الكلمات في الواقع قد انطلقت في نبرة عائلية عادية تمامًا؛ مما جعل الزوج
على
وشك السقوط في مرحلة خداع وَهْمي.
</p>
<p>
– «ألا تعتقدين أننا لسنا بحاجة للطعام؟ يكفي أن تجهزي أقداح الخمر.»
</p>
<p>
– «فهمت.»
</p>
<p>
عندما وقفت ريْكو لكي تخرج الروب ليرتديه زوجها بعد خروجه من الحمام، انتبه الزوج
لِما
في خزانة الملابس التي فتحتها. وقف الزوج ثم ذهب إلى الخزانة، وألقى نظرة على الدُّرْج
المفتوح، ثم قرأ عناوين التذكارات المكتوبة على الأغلفة واحدًا تلو الآخر. لم يشعر
الزوج الذي وضحت له بهذه الطريقة استعدادات زوجته البسيطة، بأي حزن ولو ضئيلًا، بل
امتلأ قلبه بمشاعر مسكرة. مثل زوج أرته زوجته الشابة مشترياتها بشكل طفولي. من فرط
الحب، احتضن الزوج زوجته من الخلف ثم قبَّلها في عنقها.
</p>
<p>
أحست ريْكو بخشونة ذقن زوجها غير الحليق على عنقها. كان ذلك الإحساس بالنسبة إلى ريْكو
إحساسًا واقعيًّا، من حيث كونه إحساسًا ينتمي لهذا العالم الدنيوي. ولكن شعور أنها
ستفقده للأبد خلال لحظات، جعله طازجًا بدرجة كبيرة للغاية. وكان لكل لحظة قوتها الحيوية
التي توقظ الحواس من جديد في كل ركن من جسدها. تلقت ريْكو مداعبات زوجها الحنونة من
الخلف، وهي تكمن قوتها في أطراف أصابع قدميها التي ترتدي فيها الجورب.
</p>
<p>
– «بعد الانتهاء من الاستحمام، وبعد تناول بعض الخمر. أتفهمين؟ جهزي الفراش في
الطابق العلوي.»
</p>
<p>
همس الزوج بهذه الكلمات في أذن زوجته، وأومأت ريْكو برأسها بصمت.
</p>
<p>
خلع الزوج زيه العسكري بعنف وعجلة، ثم دخل الحمام. نظرت ريْكو لدى سماعها لصوت الماء
بعيدًا لدرجة النار في منقل الفحم في غرفة المعيشة، ثم وقفت لتُعد الخمر.
</p>
<p>
ثم ذهبت ريْكو إلى الحمام آخذة معها الروب والحزام والملابس الداخلية، وسألت زوجها
عن
حرارة المياه هل هي مناسبة أم لا. كان الزوج يجلس متربعًا على الأرض وسط البخار
المنبعث، ويقوم بحلاقة ذقنه، وبدت لها في ضبابية حركة عضلات ظهره القوية المبتلة وهي
تستجيب بحساسية لحركة ذراعيه.
</p>
<p>
لم يكن ذلك الوقت يشير إلى أي معنًى خاص. تعمل ريْكو الأعمال المنزلية في عجلة؛ لكي
تعد
أطباقًا سريعة من مقبلات الخمر. يداها لا ترتعشان، بل على العكس تعمل بكفاءة أكبر وسلاسة
أكثر من المعتاد. ورغم ذلك، تجري من وقت لآخر نبضات غريبة في أعماق قلبها؛ مثل البرق
البعيد، الذي يلمع لحظة بقوة حادة ثم يختفي دون أثَر. وبعيدًا عن ذلك، لم يكن هناك أي
شيء خارج عن المألوف.
</p>
<p>
شعر الزوج وهو يحلق ذقنه في الحمام، أن تدفئة جسده بهذا الشكل قد أزالت تمامًا كل
آثار
الإرهاق التي نتجت عن التردد والحيرة. ورغم إقباله على الموت فقد كان يشعر بفيض من
الأمل والمتعة. يسمع بالكاد صوتًا خفيضًا لتحركات زوجته وهي تقوم بأعمال المنزل؛ مما
جعل
رغبته الجسدية الطبيعية التي نسيها خلال يومين، تحوم حول رأسه.
</p>
<p>
كان الزوج واثقًا أنه لا توجد أي شائبة تلوث ذلك الفرح الذي شعر به عندما قرر الاثنان
الموت معًا. وكان كل منهما قد أحس في تلك اللحظة مرة أخرى، بالطبع بدون وعي واضح بذلك،
أن متعتهما الشرعية التي لا يعرفها أحد غيرهما محمية بعدالة وسلطة إلهية وأخلاقية
كاملة بدون أي فجوات. عندما نظر كلاهما في عين الآخر واكتشفا موتًا شرعيًّا بها، شعرا
مرة أخرى أنهما محاطان بجدران فولاذية لا يمكن أن تدمر، وأنهما محميان بدرع منيع من
الجمال والحق لا يمكن لأحد أن يمسه بسوء. ولذا فقد كان الزوج لا يحس بأي تناقض أو تضاد
بين شهوته الجسدية ومشاعر الخوف على الوطن، لا بل إنه استطاع أن يراهما شيئًا
واحدًا.
</p>
<p>
قرب الزوج وجهه تجاه مرآة الحائط المظلمة المشروخة، والتي كثرت بها الضبابية بسبب
البخار، واعتنى بحلق لحيته على أكمل وجه؛ فهذا الوجه سيكون هو وجهه بعد الموت. لا يجب
أن
يترك شعيرات تجعل وجهه مقزِّزًا. الوجه الحليق عاد له لمعان الشباب مرة أخرى لدرجة أنه
جعل
المرآة المظلمة تسطع. ربما كان جميلًا أن يرتبط الموت بذلك الوجه الصحي المشرق.
</p>
<p>
هذا سيصير كما هو الآن وجه الموت! لقد صار هذا الوجه بالتأكيد لا يملكه الزوج، وصار
وجهًا فوق نصب تذكاري لجندي راحل. جرَّب الزوج أن يغمض عينيه. كل شيء يلفه السواد، ولم
يعد بعدُ إنسانًا قادرًا على الرؤية.
</p>
<p>
عاد الزوج من الحمام، وخدوده اللامعة تشع بزرقة من آثار الحلاقة، ثم جلس متربعًا
بجانب منقل الفحم المشتعل جيدًا. وانتبه الزوج إلى أن ريْكو زيَّنت وجهها سريعًا وسط
انشغالها بالعمل. تورد الخد وزادت رطوبة الشفتين ولم يعُد هناك أي ظل للحزن. وعندما رأى
علامات صفات زوجته الشابة المتَّقدة، أحس بسعادة لأنه اختار حقًّا الزوجة التي كان يجب
أن
يختارها.
</p>
<p>
بمجرد أن شرب الكأس ناوله لزوجته. ريْكو التي لم تذُقْ طعم الخمر، ولو لمرة واحدة
من قبل،
قبَّلَتْه بتلقائية ووضعته على فمِها بشيء من الخوف.
</p>
<p>
قال الزوج: «تعالَي هنا.»
</p>
<p>
ذهبت ريْكو إلى جانب زوجها، الذي احتضنها بميل. كان صدرها في هياج عنيف، كما لو أن
مشاعر الحزن والفرح اختلطا بتأثير الخمر القوي. نظر الزوج إلى وجه زوجته. هذا هو آخر
وجه إنسان، آخر وجه لامرأة، يراه في هذا العالم. تأمَّل الزوج تفاصيل وجه زوجته بدقة،
بعيون المسافر الذي يتأمل المناظر الرائعة لبلدٍ لن تراه عيناه مرة ثانية إلى الأبد.
الوجه الجميل الذي لا يُملُّ أبدًا من النظر إليه، مع عظيم اكتماله لا توجد به أية
برودة، والشفاه مغلقة في خفَّة بقوة ناعمة. قبَّل الزوج تلك الشفاه بدون تفكير. وبعد
مرور
لحظات عندما انتبه الزوج فوجد قطرات من الدموع تنساب متوالية، وهي تلمع من بين ظلال
أهداب العينين الطويلة المغمضة، رغم عدم تشوُّه الوجه بأي قدر من القبح بسبب
البكاء.
</p>
<p>
أخيرًا حث الزوج زوجته على الصعود إلى غرفة النوم في الطابق العلوي، ردَّت الزوجة
أنها
ستلحق به بعد أخذ حمَّامها. وعندها صعد الزوج إلى الطابق الثاني وحده، ودخل غرفة النوم
التي تمت تدفئتها بواسطة مدفئة الغاز. ورقد على الفراش مادًّا ما بين رجليه ورافعًا
ذراعيه لأعلى بأقصى حد لهما. وعلى هذا الحال حتى وقت انتظاره قدوم زوجته، لم يختلف عن
المعتاد في أي شيء.
</p>
<p>
عقد ذراعيه أسفل رأسه، وحدق بلا اهتمام في ظلام ألواح السقف التي لا تصلها أشعة
المصباح. هل هو ينتظر الموت الآن؟ أم المتعة الجسدية المهتاجة؟ لقد ازدوج الأمران الآن
معًا، وأصبح يشعر وكأن الرغبة الجسدية تقوده إلى الموت. ولكن على أي حال؛ فالزوج لم يشعر
في حياته قط بمثل هذه الحرية في جميع أعضاء جسده.
</p>
<p>
تُسمع أصوات السيارات خارج النافذة، صوت دهس إطاراتها للثلوج المتراكمة على أحد جانبي
الطريق. ويتردد صدى صوت أبواقها المصطدمة بالسياج القريب. وهكذا عندما يستمع إلى هذه
الأصوات، يشعر أن هذا المنزل يقف كالطود الشامخ وكأنه جزيرة منعزلة في خضم بحر المجتمع
الهائج الذي لا يكف عن الحركة. الوطن الذي يثير هَمَّه وقلقه يمتد محيطًا بهذا البيت
في
فوضى كبرى. إنه يضحي بحياته من أجل هذا الوطن، ولكنه وهو يضحي بروحه في سبيل إيقاظ
وتحذير هذا الوطن العملاق، لا يدري هل في النهاية سيعطي الوطن لموته ولو نظرة واحدة أم
لا؟ ولكنه لا يهمه ذلك مطلقًا؛ فتلك هي ساحة معركة ليس فيها مجد، ساحة معركة لا يقدر
أحد على إظهار شجاعته فيها. إنها الخط الأمامي لجبهة الروح.
</p>
<p>
سُمعت خطوات أقدام ريْكو وهي تصعد درج السلم. درج السلم في هذا البيت القديم يزقزق
بشدة. كان الزوج يحن لتلك الزقزقة ولشدة ما انتظر سماعه في الماضي وهو مستلقٍ في الفراش
يستمع لتلك الزقزقة الحلوة المذاق. وعندما فكر أنه لن يسمعها مرة أخرى، جعل أذنه في غاية
التركيز، محاولًا أن يملأ تلك اللحظات الثمينة لحظة بلحظة بالزقزقة التي ترتفع من باطن
قدَم زوجته الناعمة بلا تفريط. كانت تلك اللحظات تطلق أشعة لامعة، وكأنها تحولت إلى
مجوهرات.
</p>
<p>
كانت ريْكو ترتدى كيمونو خفيف بحزام من نوع ناغويا، كان ذلك الحزام الأحمر يبدو أسودَ
في الظلام الخافت. وعندما لمسه الزوج بيده، ساعدته يد ريْكو فانزاح الحزام ساقطًا فوق
الأرض. حاول الزوج احتضان زوجته كما هي بالرداء واضعًا يديه على جانبيها، ولكن عندما
لمست أصابعه لحم جنبها الدافئ، شعر الزوج باشتعال جسده كله؛ بسبب هذه اللمسة.
</p>
<p>
وفي لمح البصر صار الاثنان عاريين بشكل طبيعي أمام نار مدفئة الغاز.
</p>
<p>
لم يصرحا بذلك، ولكنَّ قلبيهما وجسديهما وصدريهما المتأججين انفجَرا بالرغبة؛ لعلمهما
أن تلك هي آخر مرة. كان كما لو كانت عبارة «المرة الأخيرة» مكتوبة بحبر سري غير مرئي
عبر كل ركن من جسديهما.
</p>
<p>
احتضن الزوج جسد زوجته اليافع بعنف وقبَّلها. لسان كل منهما دخل في فم الآخر السلس
ليتأكد من كل ركن فيه. وشعرا كما لو أن تلك المشاعر الملتهبة مثل الصلب الأحمر تدربهما
وتصقلهما لتحمل آلام الموت التي لم تظهر بوادرها بعدُ في أي مكان. كانت آلام الموت التي
لم يحسَّا بها بعد، تلك الآلام البعيدة هي التي صقلت مشاعر المتعة لديهما.
</p>
<p>
قال الزوج لزوجته: «هذه هي المرة الأخيرة التي سأرى فيها جسدك، دعيني أتمتع برؤيته
جيدًا.»
</p>
<p>
ثم أمال المصباح ناحيتها، وصب أشعته على امتداد جسد ريْكو الممدد.
</p>
<p>
كانت ريْكو راقدة على جنبها مغلقة العينين. وأوضحت أشعة الضوء المنخفض تضاريس لحمها
الأبيض المهيب. ابتهج الزوج ببعض مشاعر الأنانية؛ لسعادته بأنه لن يضطر أن يرى منظر
انهيار هذا الجسد الرائع الجمال أثناء موتها.
</p>
<p>
نقش الزوج في قلبه ببطء هذا المشهد الذي يصعب نسيانه، يتلاعب بإحدى يديه بشعرها،
وباليد الأخرى يداعب في هدوء وجهها الجميل، وهو يقبِّل ما تقع عليه عيناه مرة بعد مرة.
من الجبهة الباردة الهادئة التي تشبه جبل فوجي في جمالها، للعيون المغمضة المصانة
برموشها الطويلة تحت الحواجب الرقيقة، وسكون الأنف جيدة التكوين، والأسنان اللامعة التي
تُلمح خلسة من بين الشفتين المتناغمة ذات السُّمْك الملائم، والخدود الناعمة مع الفك
المحكم. كل تلك الملامح تنبئ في الواقع عن وجهها المشرق المشع عند الموت. وأخيرًا امتص
عدة مرات بقوة وعنف عنق زوجته التي من المتوقع أن تطعنه بنفسها بعد قليل؛ مما جعل بياضه
يتحول إلى حُمرةٍ خفيفة. عاد إلى الشفتين وضغط عليهما برقة، وجعل شفتيه تتحرك مهتزة فوق
تلك الشفتين، وكأنها قارب صغير يهتزُّ مع أمواج خفيفة. وعندما أغمض عينيه، أصبح العالم
كأنه مهد هزاز.
</p>
<p>
تابعت شفتا الزوج بإخلاص تحركات عينيه، فتابعتا الثديين اللذين ترتفع فيهما حركة
التنفس عاليًا. أمسك الزوج الحلمتين اللتين تشبهان براعم زهور الكرز البري، فانتصبتا
عندما وضعهما بين شفتيه. جمال الذراعين اللذان ينسابان بسلاسة لأسفل على جانبي الصدر،
ليصلا كما هما بنفس التفاصيل والاستدارة إلى الرسغين. ثم في نهاية ذلك توجد الأصابع
الحساسة التي كانت تقبض على المهفَّة في يوم حفل الزفاف. انسحبت الأصابع واحدًا بعد
الآخر لتحاول التخفي وراء بعضها البعض حياءً من أمام شفتي الزوج. يُظهر التقوُّس
الطبيعي الرباني الذي يصل من الصدر إلى البطن، ويميل بليونته كما هو بواسطة القوة
المنطلقة، ومع إيحائه عن المنحنى الغني الذي يمتد حتى الخصر، يُظهر انضباطًا صحيحًا
للجسد ليس به إهمال. كان بياض البطن والخصر وثراؤهما اللذان بعدت فجوة بينهما وبين
الضوء، يبدوان كأنهما حليب أبيض يملأ وعاء كبيرًا عن آخره. والسرة النقية كانت كأنها
أثر
مستمر لقطرة مطر سقطت هنا لتصنع بقوة ذلك التكوُّر البارز. يتجمع الشعر بلطف وحساسية
في
الأجزاء الأكثر كثافة من الظل. ونمت الرائحة التي تشبه عطر زهرة عالية تحترق مع
اهتزازات الجسد التي لم تهدأ حتى الآن، ولا يبدو لها أنها ستنتهي.
</p>
<p>
أخيرًا قالت ريْكو ما يلي بصوت غير مؤكد: «أرني. دعني أنا أيضًا أنظر إليك نظرة وداع.»
</p>
<p>
لم يسبق مطلقًا أن خرجت الكلمات من فم زوجته تطلب بهذه القوة طلبًا شرعيًّا. ولأنها
كانت تُسمع وكأنها انفجار لما ظلَّت تخفيه حتى النهاية بسبب الحياء؛ فقد استجاب الزوج
بتلقائية وتمدد نائما تاركا جسده لزوجته. الجسم الأبيض الذي يرتجف أقام جذعه بمرونة،
وقد التهب بأمنية محببة. وهي رد كل ما فعله زوجها بجسدها إلى جسده، وقامت بإغماض عيني
زوجها اللتين تتأملانها بسحبة من إصبعيها الأبيضين.
</p>
<p>
احتضنت ريْكو رأس زوجها الذي قصر فيها الشعر حتى مداه، وقد طغَتْ محبته في قلبها
فاحتقنت
خدودها حتى احمرَّت. شعر زوجها القصير يؤلم ثدييها الذي يلمسه، بينما اندفن أنفه البارد
النافر داخل ثدييها، فألهبتهما أنفاسه الحارة. ابتعدت الزوجة لتتأمل هذا الوجه الرجولي
عن بُعد؛ الحواجب المُحكمة الشكل، والعيون المغمضة، وأرنبة الأنف النابه، الشفتين
الجميلتين المعقودتين في إحكام، الخد المخضر لامعًا في سلاسة يعكس ضوء المصباح بسبب
نعومة الحلاقة. قبَّلت ريْكو كل ذلك، ومعه العنق المتضخم، والكتف القوي البارز، الصدر
الشجاع القوي الذي وكأنه درعان منتصبان يواجهان بعضهما، وكذلك حلمة الثدي ذات اللون
الزعفراني. تفوح من تحت الإبطين اللذين يلاقيان جانبَي الصدر بعضلاتهما الجيدة بظلهما
الغامق عليه رائحة مسكرة وحزينة من الشعيرات النابتة، تنبئ عذوبة تلك الرائحة بشكل ما
عن إحساس حقيقي بموت شبابي. تتوهج بشرة الزوج، وكأنها مثل حقول القمح، وتكشف العضلات
المضلعة في كل جسده بروزها الواضح علانية، وتتلاقى عضلات البطن أسفل البطن لتضم السرة
المتواضعة الصغيرة معها. كانت ريْكو وهي تتأمل تلك البطن اليافعة الفتيَّة، تلك البطن
المتواضعة المغطَّاة بالشعر النامي، تتذكر أنه سيتم بعد قليل قطعها ثم شقها بقسوة، ومن
فرط الحب انهارت باكية تغرقها بقبلاتها.
</p>
<p>
أحس الزوج النائم بانسكاب دموع زوجته فوق بطنه، فعقد عزمه على تحمُّل آلام قطع البطن
الرهيبة بشجاعة، مهما كانت مؤلمة وقاسية.
</p>
<p>
بعد هذه التفاصيل، لا داعي للحديث عن درجة المتعة الفائقة التي تذوقها الزوجان. عدل
الزوج جسده بفحولة، واحتضن بشدة جسد زوجته الذي أنهكه الحزن والدموع بين ذراعيه
القويتين. لامس كل منهما خدود بعضهما بعنف وجنون. وارتجف جسد ريْكو، وانضم بإحكام الصدر
المبتل بالعرق مع الصدر المبتل بالعرق، وتوحَّد الجسدان الشابان الجميلان في كل ركن
منهما، لدرجة الاعتقاد أنه من المحال فصلهما عن بعض مرة أخرى.
</p>
<p>
صرخت ريْكو صرخة قوية. سقطت من الأعالي إلى الهاوية، ثم أخذت من الهاوية أجنحة حلَّقت
بها إلى مستويات مذهلة من الأعالي مرة أخرى. لهث الزوج وكأنه فارس الجيش المغوار الذي
قطع مسافات هائلة عدوًا. وهكذا بعد انتهاء الدورة الأولى، انبعثت على الفور شهوة
الرغبة مرة أخرى، وسريعًا صعِدا معًا ثانية إلى ذات القمة السامقة بلا أي أثر للإجهاد
أو
التعب.
</p>
</div>
<div class="section" id="sect1_9">
<h4 class="title center" style="text-align: center;">٤</h4>
<p>
مر الوقت ولم يكن إبعاد الزوج لجسده بسبب بلوغه الملل، ولكن السبب الأول هو خوفه من
إبادة القوة اللازمة لبقر بطنه. والسبب الآخر هو خوفه من ضياع الذكرى الأخيرة الجميلة
المذاق؛ بسبب الشره والإفراط في الجشع.
</p>
<p>
عندما أبعد الزوج جسده بوضوح، وكما هي عادتها دائمًا، استجابت ريْكو لذلك بلا مقاومة.
ظل الاثنان كما هما عاريين نائمين على ظهريهما، ينظران بصمت إلى سقف الغرفة وقد شبكا
أصابع يديهما. وجف العرق سريعًا، ولكن بسبب حرارة المدفأة لم يحسَّا بأي برودة. هذا الوقت
من الليل هادئ تمامًا، حتى صوت السيارات انقطع تمامًا، صوت مترو البلدية، والمترو
الحكومي بجوار محطة يوتسويا يتردد صداه فقط في المنطقة الداخلية من خندق القصر
الإمبراطوري، ولكن تحجبه غابة أشجار الحديقة المواجهة للطريق الواسعة أمام قصر ولي
العهد في أكاساكا، فلا يصل إلى هنا. في تلك الرقعة من طوكيو يبدو شعور التأزم بسبب
المواجهة بين شطري الجيش الإمبراطوري الذي انقسم على نفسه، وكأنه كذب.
</p>
<p>
يتذكر الاثنان وهما يحسان بالحرارة الداخلية المتوهجة لجسديهما، المتعة اللانهائية
التي تذوقاها معًا منذ لحظات. يفكران في حلاوة كل لقطة من اللقطات المذهلة، طعم تلك
القُبلات التي لا تنتهي لحظة بلحظة، شعور تلامس البشرة.
</p>
<p>
ولكن كان وجه الموت القابع في ألواح السقف المظلم يختلس النظر إليهما بالفعل؛ فتلك
السعادة هي الأخيرة، ولن تعود لهذا الجسد مرة أخرى. ولكن عند التفكير وإمعان النظر،
فحتى لو طال العمر أبعد من ذلك، فتقريبًا من المؤكد أنهما لن يصِلا إلى تحقيق السعادة
بهذه الدرجة مرة ثانية، وذلك ما يُؤْمن به كلاهما.
</p>
<p>
أخيرًا فقَدا هذه المرة إحساس لمسة أصابعهما المتشابكة. حتى أشكال عروق ألواح السقف
الخشبية التي ينظران إليها الآن، فقداها في النهاية. لقد شَعَرا أن الموت قد بدأ يحتك
رويدًا رويدًا بجسديهما. لا يجب إضاعة الوقت. يجب إيقاظ الشجاعة والعزيمة، والتوجه من
تلقاء نفسيهما تجاه ذلك الموت والإمساك به.
</p>
<p>
قال الزوج: «حسنًا، لنبدأ الاستعدادات.»
</p>
<p>
من المؤكد أن نبرة صوته كانت حاسمة وقوية، ولكن ريْكو لم يسبق لها أن سمعت صوت زوجها
بهذه الدرجة من الحرارة والوداعة والحنان.
</p>
<p>
بعد أن قاما من الفراش كان ينتظرهما الكثير من العمل والاستعدادات.
</p>
<p>
كان الزوج لم يقم من قبل حتى هذه اللحظة بالمساعدة في رفع الفراش أو تجهيزه ولو مرة
واحدة؛ إلا أنه فتَحَ الخزانة بحيوية ونشاط، وحمل الفراش بيده ووضعه فيها.
</p>
<p>
ثم أطفأت ريْكو مدفئة الغاز، وأبعدت المصباح. كانت ريْكو أثناء غياب زوجها عن المنزل
قد أنهت بالفعل ترتيب هذه الغرفة، وجعلتها نظيفة وجميلة، وفيما عدا إزاحة الطاولة
المصنوعة من خشب الورد إلى أحد أركان الغرفة، كان الغرفة الكبيرة ذات ثمانية القطع من
حصير التاتامي، لا تختلف كثيرًا عن منظرها المعتاد كغرفة ضيوف مخصصة لاستقبال الضيوف
المهمين.
</p>
<p>
– «لقد شربنا معًا كثيرًا في هذه الغرفة، مع كانو وهوما وياماغوتشي.»
</p>
<p>
– «بالفعل، شربتم كثيرًا.»
</p>
<p>
– «سنقابلهم في القريب العاجل في العالم السُّفلي. عندما يرون أنني قد جئت بك معي
بالتأكيد سيسخرون مني.»
</p>
<p>
عندما همَّ الزوج بالنزول إلى الطابق السفلي، وجَّه الزوج نظره للخلف تجاه الغرفة
الهادئة النظيفة المضاءة الآن بضوء أحمر، وخطر على ذهنه وجوه الضباط الشبان الذين كانوا
في هذه الغرفة، يشربون ويتمازحون ويتفاخرون فيما بينهم في براءة. وقتها لم يكن يعتقد
ولا في الأحلام أنه سيقوم ببقر بطنه هنا في نفس الغرفة.
</p>
<p>
انشغل الزوجان كل على حدة في غرفتي الطابق السفلي، بالاستعداد في انسيابية وسلاسة.
عرج الزوج على دورة المياه، ثم دخل في طريق عودته إلى الحمام ليغتسل. وأثناء ذلك، طوت
ريْكو روب زوجها، ثم وضعت أمام باب الحمام قطعة جديدة من القماش الأبيض طولها حوالَي
ستة
أذرع مع زيه العسكري الكامل، ثم رصت على الطبلية ورقتين مخصصتين لكتابة الوصية. وأخيرًا
نزعت غطاء محبرة الفحم ثم أذابت الفحم في الحبر. كانت قد فكرت وقررت بالفعل كلمات
وصيتها.
</p>
<p>
ضغطت أصابع ريْكو على قطعة الحبر المذهبة الباردة، انتشر سائل الحبر في فجوة المحبرة
سريعًا مثل انتشار السحاب في السماء، توقفت عن التفكير. إن تكرار كل هذه الحركات، ضغط
الأصابع، وذلك الصوت الخافت الذي يذهب ويأتي، فقط من أجل الموت. حتى يظهر الموت أمامها
أخيرًا لم يكن ذلك إلا مجرد عمل من الأعمال المنزلية اليومية المعتادة التي تستقطع
الوقت في هدوء وسكينة. ولكن مع إذابة سائل الفحم، إحساس لمسة الحبر الذي يزداد سلاسة،
ورائحة الفحم المتصاعدة بقوة، يوجد ظلام لا يمكن التعبير عنه بالكلام.
</p>
<p>
خرج الزوج من الحمام، وقد ارتدى زيه العسكري كاملًا بدون ملابس داخلية. ثم جلس صامتًا
أمام الطبلية على الأرض، وأمسك بالفرشاة، وأمام الورق أصابه التردد.
</p>
<div class="paragraph-block">
حملت ريْكو رداءها الحريريَّ الأبيض وتوجهت إلى الحمام. بعد أن اغتسلت، وضعت زينة
الوجه، وعندما ظهرت في رداء الكيمونو الأبيض إلى غرفة المعيشة، رأت الورقة التي تحت
المصباح كُتب عليها الوصية التالية فقط بخطٍّ أسود فاحم:
<div class="blockquote center">
<p>«عاش الجيش الإمبراطوري،</p>
<p>الملازم أول شينجي تاكِياما،</p>
<p>مشاة القوات البرية.»</p>
</div>
</div>
<p>
وعندما جلست ريْكو في مواجهة زوجها لتكتب وصيتها. ظل الزوج صامتًا، بوجه جاد وصارم،
يتأمل حركات الكتابة الصحيحة لأصابع زوجته البيضاء، وهي تمسك بالفرشاة.
</p>
<p>
حمل الزوج سيفه العسكري، وغرزت ريْكو الخنجر الصغير في حزام ردائها الأبيض، وحملا
الوصيتين واصطفَّا أمام مذبح الآلهة وقاما بالصلاة في صمت، ثم أطفأ الزوج كل مصابيح
الطابق السفلي. تأمل الزوج الذي نظر للخلف في منتصف الدرج الصاعد للطابق العلوي، بعينيه
جمال هيئة زوجته برداء العرس الأبيض، وهي تتبعه صاعدة في وسط الظلام وعيناها تنظران
لأسفل قليلًا على استحياء.
</p>
<p>
وضعا الوصيتين متراصتين جنبًا إلى جنب في موضع الزينة في الطابق العلوي، كان يجب
إزالة الزينة المعلقة. ولكن لما كانت اللوحة بخط اللواء أوزيكي عرَّاب زواجهما، ولأنها
مكتوب عليها فقط كلمتان اثنان هما «الإخلاص للنهاية»؛ فلذا تركاها كما هي. فحتى لو
اتسخت قليلًا بقطراتٍ من الدماء المندفعة، فمن المؤكد أن اللواء سيغفر لهما ذلك.
</p>
<p>
جلس الزوج جلسة معتدلة معطيًا ظهره لعمود ركن الزينة، ووضع سيفه العسكري بالعرض أمام
ركبتيه.
</p>
<p>
ثم جلست ريْكو معتدلة كذلك على بعد قطعة واحدة من حصير التاتامي. ولأن كل ما فيها
أبيض، فقد بدا أحمر الشفاه الخفيف الذي وضعته على شفتيها لامعًا للغاية.
</p>
<div class="paragraph-block">
ظل الاثنان يتأملان بعضهما، تفصلهما عن بعض قطعة حصير تاتامي واحدة. يوجد السيف
العسكري أمام ركبة الزوج. عندما رأته ريْكو تذكرت أحداث أول ليلة بينهما، فلم تقدر على
احتمال الحزن. فقال لها الزوج بصوت خافت لا يكاد يُسمع: «لأنه لا يوجد من يقوم باﻟ «كاي
شاكو».<sup><a href="https://www.hindawi.org/books/80292068/5/#ftn.2">٢</a></sup><span id="fn.2"></span> فسأقطع بطني بعمق. ربما يكون هذا مشهدًا مؤلمًا، ولكن يجب ألا تجزعي؛ فعلى
أي الأحوال النظر إلى الموت عن قرب أمر مريع. لا يجب تُحبطي أبدًا إذا شاهدتِ ذلك. هل
فهمتِ؟»
</div>
<p>
قالت ريْكو: «فهمت.» ثم نكست رأسها عميقًا.
</p>
<p>
عندما رأى الزوج ذلك الجسد الأبيض البض، أحس أمام مواجهة الموت بأنه تذوق نشوة عجيبة
المذاق. ما سيقوم به الآن هو فعله كرجل عسكري، وهو ما لم ترَه زوجته من قبل قطُّ. إنه
الموت
المعادل تمامًا في صفاته للموت في ساحة الحرب، والذي يحتاج إلى عزيمة مساوية تمامًا
لعزيمة المعارك الفاصلة في ساحة الوغى. إنه سيُري زوجته الآن شكل ساحة القتال.
</p>
<p>
للحظة قاد ذلك الزوج إلى أوهام عجيبة، أوهام تجعله يموت وحيدًا في ساحة القتال، ولكن
زوجته الجميلة توجد أمام عينيه، فهو يضع كل قدم من قدميه على أحد هذين المشهدين
المتباعدين، فيجسِّد وجودًا مشتركًا لأمرين يستحيل وجودهما معًا، مما يُوجِد مذاقًا حلوًا
لا يمكن التعبير عنه لشعوره أنه الآن على وشك الانتحار، حتى اعتقد أن تلك ولا ريب هي
السعادة الحقيقية. إن تتبع عيني زوجته الجميلة لموته لحظة بلحظة، يجعله يحصل على الموت
في جو تفوح فيه نسائم خفيفة ذات عطر رائع. وعند ذلك يوجد شيء ما رُضي له به؛ شيء ما
مجهول، في عالم لا يعلمه الآخرون، عالم غير مسموح لأحد آخر أبدًا، أصبح مباحًا له. منظر
زوجته الجميلة التي أمامه، في زي الكيمونو الأبيض كالعروس، يجعل الزوج يحس أنه يرى فيها
صورة الإمبراطور والوطن وراية الجيش وكل شيء أحبه، ثم هو الآن يضحي بحياته من أجله؛ فكل
هؤلاء مساوون لزوجته التي أمامه، من أي مكان، مهما كان بعيدًا، لهم وجودٌ يغمره الآن
بالنظر والتأمل بعيون لا ينقطع منها إشعاع الطهر والبراءة.
</p>
<p>
وكذلك كانت ريْكو، وهي تتأمل هيئة زوجها الذي على وشك الموت، تفكر في أنه لا يوجد
في
هذا العالم ما هو أجمل منه. ذلك الزوج الذي يناسبه تمامًا الزي العسكري، وتلك الحواجب
الصارمة مع تلك الشفاه المضمومة بإحكام، على الأرجح أنهما تعبِّران عن أقصى ما يصل
إليها الجمال الرجولي وهو يواجه الموت الآن.
</p>
<p>
فجأة قال الزوج: «حسنًا، حان وقت العمل.»
</p>
<p>
قامت ريْكو بالانبطاح بجسدها بعمق فوق حصير التاتامي مؤدية التحية لزوجها. ولم تستطع
أبدًا رفع وجهها مهما حاولت. لم تكن تريد إفساد زينة وجهها، ولكنها لم تستطع إيقاف
دموعها.
</p>
<p>
وعندما استطاعت أخيرًا رفع وجهها، كان الذي رأته من بين دموعها منظر زوجها وقد نزع
السيف العسكري بالفعل، ويلفه بالقماش الأبيض تاركًا مقدار شبر من نصله.
</p>
<p>
بعد أن انتهى من لفه وضع زوجها السيف أمام ركبتيه، أراح الزوج ركبتيه فجلس متربعًا،
وفك الهوك من ياقة زيه العسكري. تلك العيون لم تعُدْ ترى الزوجة. فك الأزرار النحاسية
المستوية واحدًا بعد الآخر ببطء. وظهر صدره ذو اللون الأسمر الباهت، وأخيرًا ظهرت بطنه.
أزاح القفل الحديدي للحزام، وفك أزرار السروال. وظهر خلسةً القماشُ الأبيض الناصع ذو
الستة أذرع، استرخت بطن الزوج أكثر، ثم خفض بيديه الاثنتين السروال الداخلي، وأمسك بيده
اليمنى قبضة سيفه العسكري ذات القماش الأبيض. ثم وهو بهذا الحال نظر لأسفل إلى بطنه،
ودلَّك أسفل بطنه بيده اليسرى لتسترخي.
</p>
<p>
كان الزوج قلقًا من درجة حدة السيف، فقام بثني سرواله الأيسر مظهرًا جزءًا من فخذه،
ثم
أجرى نصل السيف عليه بخفة. على الفور تدفقت الدماء من الجرح، وانسابَتْ عدة خطوط من
الدماء لأسفل، وهي تتألق لامعة؛ بسبب أشعة الضوء القوية.
</p>
<p>
خفق قلب ريْكو، التي ترى لأول مرة في حياتها دماء زوجها، خفقانًا مرعبًا. نظرت إلى
وجه
زوجها. الزوج رابط الجأش يتأمل الدماء في هدوء. شعرت ريْكو بالأمان لحظيًّا رغم إيمانها
أن ذلك أمان مؤقت.
</p>
<p>
عندها نظر الزوج إلى زوجته بعُنف بعيون مثل عيون الصقر، وأدار السيف إلى الأمام، ورفع
خصره، وجعل نصف جسده العلوي يغطي على نصل السيف. ومن خلال غضبة كتف زيه العسكري، يُعرف
درجة استنهاضه كل قوة في جسده. كان تفكير الزوج هو محاولة غرز السيف بكل قوته في ضربة
واحدة تصل لأعماق جنبه الأيسر. صوت صيحة العزم الحاد اخترق سكون الغرفة.
</p>
<p>
ورغم أن الزوج هو الذي ضرب بكل قوته، ولكنه شعر وكأن شخصًا ما ضربه ضربة مؤلمة بِعَصًا
حديدية في جنبه. للحظة دارت رأسه ولم يعرف ما الذي حدث. نصل السيف الذي أظهر منه حوالي
خمسة أو ستة بوصات كان مدفونًا تمامًا في اللحم، والقماش الذي يقبض عليه الكف كان يلامس
البطن مباشرة.
</p>
<p>
عاد إليه الوعي. وظن الزوج أن السيف قد اخترق غشاء البطن بالتأكيد. خفق القلب بشدة
مع
صعوبة في التنفس، وفي الأجزاء العميقة من أحشائه البعيدة وكأنها ليست أحشائه، يحسُّ أن
آلامًا رهيبة مرعبة بدأت تفور مثل فورة الحمم البركانية الملتهبة بعد حدوث صدع في
الأرض. تلك الآلام الرهيبة تقترب فجأة بسرعة مرعبة. كانت التأوهات على وشك الصدور عفوًا
من الزوج، لكنه عضَّ على شفته السفلى ومنعها.
</p>
<p>
عندها فكر الزوج: هذا إذن هو بقر البطن. إنه شعور مريع فظيع، وكأن السماء تسقط فوق
الرأس، والعالم يتزعزع بنيانه، عزيمته وشجاعته اللتان كانتا قبل القطع بتلك القوة
والثبات، الآن صارا وكأنهما عبارة عن سلك رفيع. واجتاحه القلق؛ لأنه يجب عليه من الآن
التعلق به بكل جد. بدأ الكف يصبح زلقًا. وعند النظر وجد أن القماش الأبيض والكف معًا
غارقان في الدماء. والسروال الداخلي قد صبغ تمامًا باللون الأحمر. إنه لمن العجيب في
وسط
هذه الآلام الرهيبة، أنه ما زال ما يُرى يُرى، وما يوجد يوجد.
</p>
<p>
ريْكو في اللحظة التي دفع فيها الزوج بالسيف داخل جنبه الأيسر، وعندما رأت انسحاب
الدم من وجهه، وكأن ستارة قد تدلَّت على الفور. كانت تصارع نفسها لتمنعها من الاقتراب
منه.
في كل الأحوال يجب رؤية ذلك. يجب مشاهدة رحيله. تلك هي المهمة التي أوكلها الزوج إلى
ريْكو. بدا لها في الناحية الأخرى التي تبعد قطعة حصير واحدة فقط منها. بدا وجه زوجها
الذي يعض على شفته السفلى، ويتحامل على الآلام واضحًا. تلك الآلام تظهر في الواجهة (في
وجهه) دقيقة تمامًا بدون أي فواصل، ولو حتى دقيقة زمن واحدة. ولم يكن لدى ريْكو أي حيلة
لإنقاذه من ذلك.
</p>
<p>
يلمع العرق الذي ظهر نضحًا على جبين زوجها. أغمض الزوج عينيه، ثم فتحهما وكأنه
يختبرهما. فقدت عيونه بريقها المعتاد، وتبدو بريئة جوفاء مثل عيون حيوانات
صغيرة.
</p>
<p>
تلمع الآلام مثل شمس الصيف المتوهجة أمام أعين ريْكو، دون اعتبار لحزنها المؤلم الذي
يكاد يقسم جسدها إلى نصفين. تزيد الآلام من قامتها أكثر وأكثر، ترتفع وتمتد. شعرت ريْكو
أن زوجها قد أصبح بالفعل شخصًا من عالم مختلف، وأعيد وجوده كله إلى الآلام، وأصبح
سجينًا في قفص من الآلام لو مدت يديها لا تستطيع لمسه. بل المؤسف أن ريْكو لا تتألم.
الحزن والأسى لا يؤلم. عندما تفكر في ذلك، تشعر ريْكو وكأن شخصًا ما أقام بينها وزوجها
حائطًا زجاجيًّا عاليًّا يحجز المشاعر.
</p>
<p>
منذ زواجهما ووجود زوجها يعني وجودها، وتنفس زوجها هو أيضًا تنفسها، ولكن الآن، ورغم
وجود زوجها الواضح في الآلام، فإن ريْكو في وسط الحزن والأسى لا تستطيع أن تمسك ولو
بدليل واحد مؤكد على وجودها.
</p>
<p>
حاول الزوج جذب يده اليمنى ولفها، ولكن التفت الأمعاء حول نصل السيف وبسبب قوة
المقاومة اللينة لها. ارتد نصل السيف؛ ولذا علم أنه لا بد من دفع السيف بكلتا يديه إلى
أعمق أعماق البطن ثم يجذبه ليديره. أداره، ولكن السيف لا يقطع كما كان يتوقع. وضع الزوج
كل قوته في يده اليمنى وجذب السيف. قطع حوالي ثلاثة أو أربع بوصات.
</p>
<p>
انتشرت الآلام تدريجيًّا من داخل أعماق البطن، وصارت البطن بأكملها وكأنها تئن برنين
مدوٍّ. وكان كأنه ناقوس ضُرب بهمجية، مع كل نفس يتنفسه، ومع كل دقة نبض تنبض، تضرب
الآلام آلاف النواقيس في وقت واحد، وتهز كيانه وجوده كله. صار الزوج لا يقدر على
السيطرة على تأوهاته أكثر من ذلك. لكن عندما نظر فجأة ووجد أن السيف قد قطع حتى وصل إلى
أسفل السرة بالفعل، شعر بالرضا والشجاعة.
</p>
<p>
بدأت الدماء تدريجيًّا تندفع من الجرح بغزارة مع النبض. تبلل الحصير الذي أمامه محمرًّا
بالدماء المندفعة، وسقط الدم من ثنية السروال ذي اللون الكاكي، بعد أن تجمَّع فيها. وفي
النهاية وصلت نقطة دم طائرة مثل العصفور الصغير، لتصل إلى ركبة رداء ريْكو الأبيض
البعيد.
</p>
<p>
عندما أدار الزوج السيف حتى جنب البطن الأيمن، كان نصله قد أصبح أقل عمقًا، وظهر جسم
السيف المنزلق بين الدماء والدهون. هجمت على الزوج نوبة قيء؛ فصرخ صرخة مبحوحة. مزج
القيء الآلام أكثر، والبطن التي كانت حتى الآن صلدة متماسكة، ضربتها الموجات فجأة،
وتوسع الجرح، وكأن فتحة الجرح تتقيء بكل عزمها، فقفزت الأمعاء خارجة منها، وكأنها لا
تحس ولا تعرف بآلام صاحبها؛ إذ كانت في صحة جيدة وحيوية عالية لدرجة مثيرة، فانزلقت خارجة
في فرح وسعادة مُغرقة ما بين فخذيه. نظر الزوج
لأسفل، وهو يتنفس بكتفه، فاتحًا عينيه قليلًا، ويتدلى من فمه خيط من اللعاب. وفي الكتف
يلمع اللون الذهبي لنيشان الكتف.
</p>
<p>
تبعثرت الدماء هنا وهناك، وغرق الزوج في وسط بركة دمائه التي وصلت حتى ركبتيه، وهناك
وضع إحدى يديه وسقط منهارًا. الرائحة العطنة النفاذة تملأ أركان الغرفة، وتظهر بوضوح
على الكتف حركة تكراره للقيء وهو منحنٍ للأمام، وكأن الأمعاء قد طردته للخارج. كان السيف
قد ظهر كله بما في ذلك النصل، والزوج ما زال قابضًا عليه بيده اليمنى.
</p>
<p>
هيئة الزوج وقتها وقد تقوَّس ظهره للخلف كانت في غاية البطولة لدرجة لا مثيل لها.
ولأنه انحنى للخلف بشكل مفاجئ وعنيف للغاية، فقد سُمع بوضوح صوت ارتطام مؤخرة رأسه
بعمود الغرفة. ولأن ريْكو حتى ذلك الوقت كانت خافضة وجهها، تتأمل بتركيز سيل الدماء
المقترب من ركبتيها، فقد تفاجأت لذلك الصوت ورفعت وجهها.
</p>
<p>
لم يعد وجه الزوج وجه إنسان حي؛ فالعين تقعرت، والبشرة جفت، وتلك الخدود والشفاه التي
كانت في منتهى الجمال، تحولت إلى لون الطين المتيبس. ولكن اليد اليمنى التي تقبض على
السيف وكأنه أثقل ما يمكن، هي فقط، تتحرك طائشة في الهواء مثل العرائس المتحركة، وتحاول
أن تضع نصل السيف أسفل العنق. وهكذا كانت ريْكو تتأمل وهي ترى بوضوح، آخر جهود زوجها
العقيمة، وأكثرها معاناة. نصل السيف الذي يلمع من الدماء، والشحم يحاول أكثر من مرة
الوصول إلى العنق، ثم يخفق. لم تعد توجد بالفعل القوة الكافية؛ النصل الذي أخفق يرتطم
بالياقة، أو يصيب النيشان. ورغم أن الهوك مفكوك فإن الزي العسكري الصلد، يضيق؛ ليحمي
العنق من نصل السيف.
</p>
<p>
أخيرًا لم تعد ريْكو تستطيع النظر فحاولت الاقتراب من زوجها، ولكنها لم تقدر على
الوقوف. ولأنها زحفت بركبتيها وسط الدماء مقتربة منه، فقد صار طرف ردائها الأبيض مصبوغًا
باللون الأحمر. دارت وذهبت خلف زوجها، وقدمت له العون ليستطيع فقط توسيع فتحة الياقة.
أخيرًا لمس نصل السيف المرتعش الحنجرة العارية. وقتها أحست ريْكو أنها هي التي دفعت
زوجها للأمام، ولكن لم يكن هذا ما حدث، بل كانت تلك آخر قوة يمتلكها الزوج بنفسه
وبإرادته. قام فجأة بإلقاء جسده تجاه نصل السيف، فاخترق السيف رقبته، ومع نافورة الدم
اللانهائية، سكن تمامًا تحت المصباح الكهربائي بجانب نصل السيف الأزرق الهادئ.
</p>
</div>
<div class="section" id="sect1_10">
<h4 class="title center">٥</h4>
<p>
نزلت ريْكو الدرج ببطء بجوربها الذي ينزلق بسبب الدماء. كان الطابق العلوي قد أصبح
بالفعل في هدوءٍ موحش.
</p>
<p>
قامت ريْكو بإضاءة أنوار الطابق السفلي، وتأكدت من مواضع النار، ثم فحصت محبس الغاز
الرئيسي، ورشت بعض الماء على منقل الفحم لإطفاء النيران المتبقية تحت الرماد. ثم ذهبت
إلى المرآة في الغرفة الصغرى، ورفعت ثيابها المتدلية. وظهرت الدماء التي على الرداء
الداخلي الأبيض، وكأنها تصميم قوي جريء رائع الجمال. وبعد أن جلست أمام المرآة، شعرت
ببرودة قليلة عند منطقة الفخذ التي كانت قد تبللت بدماء زوجها، مما جعل جسدها يرتعش.
ثم
بعد ذلك استغرقت وقتًا طويلًا في إصلاح زينتها. وضعت على خدها مسحوقًا بلون أحمر غامق،
وكذلك صبغت شفتيها بلون غامق. لم تكن تلك الزينة من أجل زوجها الراحل، بل هي زينة من
أجل العالم الذي ستتركه؛ ولذا فقد كانت لمسة الفرشاة تحتوي على شيء هائل. عندما وقفت
كان حصير التاتامي أمام المرآة قد تبقع كذلك بالدماء، ولكن ريْكو لم تأبه لذلك.
</p>
<p>
ثم بعد ذلك ذهبت إلى المرحاض، وفي النهاية وقفت أمام الباب في مدخل البيت. لقد كان
إغلاق زوجها لقفل المنزل ليلة أمس علامة الاستعداد للموت. فكرت ريْكو لفترة بعمق في
أفكار ساذجة. هل يجب أن تفتح قفل الباب أم لا؟ إذا أغلقت باب المنزل، فمن المحتمل ألا
ينتبه الجيران لعدة أيام إلى موتهما. كانت ريْكو لا تفضل أن يتم اكتشاف جثتيهما بعد
تعفنهما؛ لذا من الأفضل عدم غلق قفل الباب. فتحت ريْكو قفل الباب، ودفعت مزلاج الباب
الزجاجي المصقول ففتحته قليلًا. وعلى الفور هبَّت عليها نسمات من الهواء البارد.
الطرقات في هذا الوقت المتأخر من الليل خالية تمامًا من أي أثر لإنسان، وظهرت لها
النجوم المتجمدة تتلألأ في حديقة الأشجار بين منزلهما والمنزل المقابل.
</p>
<p>
تركت ريْكو الباب بهذا الشكل كما هو وصعدت درجات السلم. لم يعد الجورب ينزلق، لأنها
سارت به داخل المنزل. كانت الرائحة النفاذة العطنة قد اجتاحت بالفعل المكان لتصل أنفها
عند منتصف الدرج.
</p>
<p>
كان زوجها منبطحًا على وجهه في بحر من الدماء. وأحست ريْكو أن حد السيف الواقف من
عنقه
قد صار أكثر بروزًا عن ذي قبل.
</p>
<p>
مشت ريْكو فوق بحر الدماء غير عابئة. ثم جلست بجوار جثة زوجها. وظلت تتأمل جانب وجهه
المنبطح فوق حصير التاتامي. كان الزوج فاتحًا عينيه على وسعهما، وكأنه قد انجذب لشيء
ما.
رفعت رأسه تلك بطرف ردائِها، ومسحت الدماء التي على شفتيه بذلك الطرف، ثم قبلته قبلة
الوداع.
</p>
<p>
بعد ذلك قامت واقفة، وأخرجت من الخزانة لحافًا أبيض جديدًا وحزامًا للخصر. لفت
اللحاف حول خصرها حتى لا ينكشف طرف ردائها، ثم ربطته بقوة بواسطة حزام الخصر.
</p>
<p>
ثم جلست بعيدة عن جثة زوجها بمقدار ذراع. وأخرجت الخنجر من غمده، وظلت ترنو إلى حده
اللامع الرائق ثم وضعته على لسانها. كان مذاق الصلب المصقول له قليلٌ من طعم
السُّكَّر.
</p>
<p>
لم يصب ريْكو أي تردد أو حيرة، فعندما تفكر أن المعاناة الأليمة التي باعدت بينها
وبين زوجها لهذه الدرجة وهو يموت منذ قليل، ها هي هذه المرة تصير ملكها، لم يبقَ لها
إلا
فرحة انضمامها إلى العالم الذي يضم زوجها بالفعل الآن. كانت قد وجدت في وجه زوجها وهو
يصارع الآلام، شيئًا غير مفهوم تراه لأول مرة. حان عليها الدور هذه المرة لكي تحل هذا
اللغز. شعرت ريْكو أنها الآن فقط ستستطيع تذوق الحلاوة والمرارة الحقيقيتين للعدالة
التي آمن به زوجها. ذلك الطعم الذي كانت فيما مضى تتذوقه بصعوبة من خلال زوجها، هذه
المرة ستذوقه بلسانها هي بدون أي شك أو خطأ.
</p>
<p>
وضعت ريْكو حد الخنجر أسفل حنجرتها، ثم غرزته غرزة واحدة. كانت الغرزة ضحلة. سخنت
الرأس بشدة، وتحركت اليد بصدمة قوية. شدت ريْكو الخنجر بالعرض في قوة، اندفع شيء ما
ساخن داخل الفم، وأصبح مرمى البصر أمام عينيها بالغ الحُمرة؛ بسبب شبح نافورة الدماء
المندفعة بقوة. جمعت ريْكو ما تبقى لديها من قوة ودفعت الخنجر بقوة غارزة إياه في عمق
الحنجرة.
</p>
<div class="para_flushleft align_left">
<div>١٦ / ١٠ /١٩٦٠م<br />يوكيو ميشيما </div><div> </div>
</div>
</div>
<div class="footnote_line"></div>
<div class="footnote">
<sup>
<a href="https://www.hindawi.org/books/80292068/5/#fn.1">١ </a>
</sup>
<span id="ftn.1"></span>العام الحادي عشر من عصر ميجي هو عام ١٩٣٦ ميلادية. (المترجم)
</div>
<div class="footnote">
<sup>
<a href="https://www.hindawi.org/books/80292068/5/#fn.2">٢ </a>
</sup>
<span id="ftn.2"></span>كاي شاكو: هي عملية قطع الرقبة يقوم بها أخلص أصدقاء المنتحر بطريقة
الهاراكيري من خلفه ليقلل من آلامه، وينهي حياته سريعًا بعد أن يشق المنتحر بطنه
بنفسه. (المترجم)
</div>
</div>
</article>ميسرة عفيفيhttp://www.blogger.com/profile/15606643487162127452noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-100686692194300892.post-31838798659237119432023-02-04T23:00:00.002+09:002023-03-04T09:07:40.521+09:00مسيح نانكينغ تأليف: ريونوسكيه أكوتاغاوا ترجمة: ميسرة عفيفي<p></p><p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center; text-indent: 7pt; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">مسيح نانكينغ</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center; text-indent: 7pt; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">تأليف: ريونوسكيه أكوتاغاوا</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center; text-indent: 7pt; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">ترجمة: ميسرة عفيفي</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center; text-indent: 7pt; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">(1)</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">أمسية في الخريف. بغرفة
في بيت بشارع كيوانغ بمدينة نانكينغ، تجلس فتاة صينية شاحبة اللون على منضدة قديمة
مستندة بخدها على يدها وتقزقز بملل لب بطيخ موضوع في آنية أمامها.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">وفوق المنضدة وضع فانوس يشع
إضاءة معتمة. والأحرى أن تُوصف الإضاءة بأنها تعطي تأثيرًا يزيد من كآبة الغرفة
بدلًا من وصفها أنها تُضيئها. وفي ركن من الغرفة التي كاد ورق حائطها أن يتقشر كله،
ثمة سرير من الخيزران فوقه بطانية تكاد تسقط من عليه وتتدلى من فوقه ستارة. ثم على
الجانب الآخر من المنضدة، ثمة كرسي عتيق هو الآخر، وُضع في إهمال وكأن الدهر قد
نسيه تمامًا. وفيما عدا ذلك مهما نظرنا لا نعثر على أي نوع من أنواع الزينة أو
الأثاث الأخرى.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">ورغم ذلك كانت الفتاة
تتوقف عن قزقزة اللب وترفع عينيها الناعستين من حين لآخر لتحدّق طويلًا في الحائط
المواجه للمنضدة. وعندما ننظر إلى الحائط ندرك السبب، فأمام أنفها مباشرة عُلق على
مسمار معقوف صليب صغير مهيب من النحاس الأصفر. ونُقش فوق ذلك الصليب تمثال رديء
الصنع لمسيح الآلام باسطًا ذراعيه عاليًا وتبرز حوافه التي انطمست من اللمس في ضبابية
وكأنها ظلال غامضة. وفي كل مرة ترى الفتاة يسوعَ هذا تختفي للحظة آثار الوحشة خلف
أهدابها الطويلة وعوضًا عنها ينبعث من عينيها </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">في
حيوية ونشاط </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">شعاعٌ من الأمل الطفولي البريء. ولكنها إذ تحيد بنظرها عنه مرة أخرى تتسرب منها على الفور تنهيدة أسى
مؤكدة، وتبدأ مجددًا في قزقزة اللب واحدة بعد أخرى وهي تدلي بكتفيها المغطاة
بكنزتها الساتان التي انطفئ لمعانها.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">اسم الفتاة هو جينهوا
سونغ وهي عاهرة في بيت دعارة خاص في الخامسة عشرة من عمرها، تستقبل الزبائن ليلة
بعد ليلة في تلك الغرفة لكي تعيل أسرتها الفقيرة. ولا شك أننا يمكننا العثور على
عدد من الفتيات اللائي لهن نفس ملامح جينهوا وسط بيوت الدعارة الخاصة الكثيرة في
حي كينهواي. ولكن ثمة شكوك حول وجود فتاة أخرى تحمل نفس طبيعة جينهوا الطيبة. فهي تختلف
عن قريناتها من البغايا، فلا تكذب ولا تصر على شيء بأنانية، بل تبتسم كل ليلة ابتسامة
مبهجة على وجهها وتلهو مع جميع أنواع الزبائن المختلفين الذين يزورون هذه الغرفة الكئيبة.
وهكذا عندما تزيد النقود التي يتركونها عن المتفق عليه قليلًا، تجد متعتها في شراء
كأس من الخمر التي يحبها والدها، فهو الوحيد الباقي لها من الأسرة</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">ولا شك أن سلوك جينهوا هذا
يعود بالتأكيد إلى طبيعتها التي وُلدت بها. ولكن إن وُجد سبب آخر غير ذلك فهو استمرارها
منذ طفولتها في الإيمان بالكاثوليكية الرومانية التي علّمتها لها أمها المتوفاة كما
يوضح ذلك الصليب المعلق على الحائط</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">وعلى ذكر ذلك، حدث في ربيع
هذا العام أن زار سائح ياباني شاب مدينة شانغهاي لمشاهدة سباق الخيل، فعرج على نانكينغ
بحثًا عن المناظر الصينية التقليدية، ثم انصاع إلى فضوله فقضى ليلة في غرفة جينهوا.
ثم وهو يحضن تلك الفتاة ضئيلة الحجم على ركبتيه بخفة وسهولة، لمح فجأة الصليب المعلق
على الحائط، فسألها بلغة صينية مضعضعة وعلى وجهه ملامح الاستغراب:</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l2 level1 lfo2; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">هل
أنتِ مسيحية؟</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l2 level1 lfo2; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">أجل.
لقد تعمدت وأنا في الخامسة من عمري.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l2 level1 lfo2; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">ثم
تعملين في هذه المهنة؟</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">ويبدو أن صوته في تلك اللحظة
احتوى على نبرة ساخرة. فتسربت من جينهوا ضحكتها المشرقة المعتادة دائمًا فبدت منها
القواطع وهي تستند برأسها ذات الشعر الفاحم على صدره.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l2 level1 lfo2; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">إذا
لم أعمل في هذه المهنة فسوف نموت أنا وأبي جوعًا.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l2 level1 lfo2; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">وهل
أبوك شيخ كبير؟</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l2 level1 lfo2; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">أجل.
وهو الآن مشلول لا يستطيع الوقوف.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l2 level1 lfo2; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">ولكن؟
… ولكن ألا ترين أنك بالعمل في هذه المهنة لن تستطيعين دخول ملكوت السماء؟</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l2 level1 lfo2; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">أجل. بل سأدخل بالقطع.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">نظرت جينهوا إلى الصليب نظرة
سريعة وبدا على وجهها ملامح التفكير العميق.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l2 level1 lfo2; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">لأنني
أرى أن السيد المسيح في ملكوته سيتفهّم مشاعري بالتأكيد. … وإذا لم يفعل، فلن يختلف المسيح عن ضباط أقسام الشرطة الذين يجوبون حواري وشوارع ياوجيا.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">ابتسم السائح الياباني الشاب.
ثم بحث في جيب معطفه وأخرج منه زوجًا من الأقراط مزينة بحجر اليشم الكريم ثم أدلاهما
من أذنيها بنفسه.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l2 level1 lfo2; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">لقد
اشتريتُ منذ قليل هذه الأقراط هدية أحملها معي إلى اليابان، سأعطيكِ إياها تذكارًا
لهذه الليلة.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">لأول مرة منذ الليلة التي
بدأت فيها تستقبل زبائن، ترضى جينهوا عن نفسها مثل هذا الرضا المؤكد.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">ولكن بعد شهر تقريبًا بدأ
للأسف جسد هذه العاهرة المتدينة يعاني من أعراض مرض الزهري الفتاك. وعندما سمعت زمليتها
شانتشا تشنغ بالأمر علمتها أن تشرب خمر الأفيون قائلة لها أنه مفيد في تسكين الألم.
ثم بعد ذلك رأفت بها زميلتها الأخرى ينغتشون ماو فأحضرت لها خصيصًا ما تبقى لديها من
كبسولات الزئبق الزرقاء ودواء كالوميل التي كانت تتناولهما بنفسها. ولكن لسبب مجهول
لم تتحسن حالة جينهوا المرضية مطلقًا حتى مع انعزالها وعدم استقبالها للزبائن.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">وهنا زارت غرفتها شانتشا تشنغ
في أحد الأيام وقالت لها بيقين طريقة علاج تمتلئ بالخرافة:</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l2 level1 lfo2; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">لقد
نقل إليك هذا المرض أحدُ الزبائن فيجب عليك إعادته سريعًا إلى زبون آخر. إنْ فعلتِ
فلا شك أنه لن يمر عليك ثلاثة أيام إلا وأنت في صحة جيدة.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">ظلت جينهوا تضع يدها على خدها
ولم تتغير ملامح وجهها الحزينة. ولكن يبدو أن كلمات</span><span face=""Arial",sans-serif" lang="AR-SA" style="font-size: x-large; mso-ansi-font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: 游明朝; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: 游明朝; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">شانتشا حركت لديها حب الاستطلاع فسألتها ببساطة:</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l2 level1 lfo2; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">أحقًا
ما تقولين؟</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l2 level1 lfo2; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">بالتأكيد. لقد ظلت أختي الكبرى مثلك لم يشف مرضها مهما فعلت. ومع ذلك عندما أعادت نقله
إلى زبون، تحسنت صحتها سريعًا.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l2 level1 lfo2; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">وماذا
حدث لذلك الزبون؟</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l2 level1 lfo2; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">يا
له من زبون تعيس! يُقال إن المرض طمس عينيه فأمسى كفيفًا.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">بعد أن تركت شانتشا الغرفة،
جثت جينهوا وحيدة بركبتيها على الأرض أمام الصليب المعلق على الحائط، ثم تلت الصلاة
التالية بحرارة وحماس وهي تنظر عاليًا تجاه مسيح الآلام:</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l2 level1 lfo2; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">سيدي
المسيح في ملكوت السماء، إنني أمتهن مهنة خسيسة لكي أعيل أبي. ولكن مهنتي تلك لا تلحق
العار إلا بي وحدي ولا تضر أحدًا. ولهذا كنتُ على يقين أنني لو مُتُّ بحالتي هذه، فسأذهب
إلى الملكوت. ولكنني حاليًّا إذا لم أنقل مرضي إلى أحد الزبائن فلن أستطيع مواصلة مهنتي
كما كانت حتى الآن. ولكنني عقدت العزم أنني حتى وإن مت جوعًا – وفي هذه الحالة
ستختفي آلام المرض على أي حال – فلن أنقل هذا المرض إلى أحد. وإلا فإنني من أجل
سعادتي الشخصية سأتسبب في تعاسة إنسان لا يحمل تجاهي أي ضغينة. ولكن مع قولي هذا فأنا
أنثى، ولست محصنة في كل وقت وكل حين ضد الوقوع في الغواية. سيدي المسيح في ملكوت السماء،
أدعوك أن تحميني. فإنني فتاة لا ملجأ لي إلاك وحدك.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">وهكذا ظلت جينهوا سونغ
التي عزمت ذلك العزم ترفض بإصرار استقبال الزبائن، مهما حثتها شانتشا أو ينغتشون
على ممارسة مهنتها. وأيضًا حتى لو جاء إلى غرفتها أحد زبائنها الدائمين للهو معها،
لا تلبي مطلقًا رغبة أي منهم فيما عدا المشاركة في تدخين التبغ فقط.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">ومع ذلك إذا كان الزبون مخمورًا
وحاول أن يتعامل معها على حريته، كانت جينهوا دائمًا ما تقول له:</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l2 level1 lfo2; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">إنني
أحمل داءً مخيفًا. وإذا اقتربتَ مني ستنتقل العدوى إليك.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">ولم تكن تتردد حتى من أن تُظهر
له فعليًّا برهان المرض. ولذلك تباعدت أقدام الزبائن عن غرفتها تدريجيًّا ولم يعد يزورها
أحد حتى للهو. وبالتزامن مع ذلك ساءت حالتها الاقتصادية يومًا بعد يوم. ...</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">وهذه الليلة أيضًا اقتربت
جينهوا من المنضدة وجلست عليها شاردة الذهن لوقت طويل. لم يتغير حالها بانعدام طيف لزبون يأتي لغرفتها. وأثناء ذلك مر الليل بدون استحياء، ولم تعد جينهوا تسمع
شيئًا فما عدا نقيق جداجد تصيح في مكان بعيد. ليس هذا فقط بل بسبب انعدام أي أثرٍ لنيران
التدفئة، هجمت عليها برودة الغرفة منطلقة من البلاط الحجري الذي فُرشت به الأرضية وعبرت
تدريجيًّا حذائها المصنوع من قماش الساتان الرمادي كأنها ماء مثلج ووصلت إلى قدميها
الهزيلتين داخل الحذاء.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">كانت جينهوا منذ قليل تتأمل
إضاءة الفانوس المعتم، ثم في النهاية هزت رعشةٌ مفاجئة جسدها فحكّت أذنها التي يتدلى
منها قرط اليشم، ثم صدت تثاؤبًا خفيفًا في مهده. ثم في ذات اللحظة تقريبًا فُتح
الباب الخشبي الذي تساقط طلاؤه باندفاع شديد، فدخل الغرفة بخطوات مترنحة أجنبي لم
يسبق لها أن رأته من قبل. وربما بسبب ذلك الاندفاع الشديد زاد اشتعال لهب الفانوس الذي
فوق المنضدة للحظة سريعة ففاضت بغرابة في أركان الغرفة أشعة لهب أحمر مختلط بالسخام.
انصبت تلك الأشعة بأكملها على ذلك الزائر، فترنح للحظة ومال تجاه المنضدة ولكنها اعتدل
واقفًا مرة أخرى ثم تراجع هذه المرة للخلف، وأسند ظهره بقوة على الباب المطلي الذي
أغلق مرة أخرى. ولا إراديًّا نهضت جينهوا وافقة، وألقت عليه نظرات مذهولة. يبدو
الزائر في الخامسة أو السادسة والثلاثين من عمره. يرتدي بدلة بنية مخططة وقبعة صيد
من نفس القماش، عيناه واسعتان ولحيته تغطي ذقنه، وخداه بهما سمرة من لفح الشمس.
والأمر الوحيد الذي لم تستطع معرفته هل هو غربي أم شرقي مع عدم الشك في أنه أجنبي.
ولكن مظهره الواقف يسدّ الباب واضعًا الغليون المنطفئ في فمه وشعره الأسود يظهر
تحت القبعة، يجعل جينهوا مهما نظرت إليه لا تراه إلا أحد المارة المخمورين الذين ضل
بهم الطريق.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">اجتاحت جينهوا مشاعر
استياء خفيفة فوقفت جامدة أمام المنضدة وجربت أن تسأله وكأنها توبخه:</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l2 level1 lfo2; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">هل
تريد شيئًا؟</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">فهز الرجل رأسه وأشار بما
معناه أنه لا يفهم اللغة الصينية. ثم أبعد الغليون الذي كان يضعه في فمه بالعرض
وتسربت منه جملة لا تدري معناها بلغة أجنبية سلسة. هذه المرة كانت جينهوا هي التي
لم تجد بديلًا عن أن تهز رأسها، فتلألأ قرط اليشم على ضوء فانوس المنضدة.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">وإذ رأى الزبون جينهوا
وهي تقطب حاجبيها الجميلين فيما يبدو الانزعاج، أطلق فجأة ضحكات صاخبة وهو يلقي
بقبعة الصيد بعشوائية بعيدًا، واقترب منها وهو يترنح. ثم جلس على المقعد في الجهة
الأخرى من المنضدة وكأنه عاجز عن الوقوف. وإذّاك شعرت جينهوا تجاه وجه هذا الأجنبي
بنوع من الألفة وكأنها سبق أن قابلته بالتأكيد حتى ولو لم تتذكر أين؟ ومتى؟ غرف
الزبون بدون تحفظ من لب البطيخ الذي فوق الآنية، ولكن رغم قول ذلك فهو لم يقزقزه،
بل ظل يرمق جينهوا بنظرات ثابتة، وأخيرًا بدأ يتحدث مجددًا بلغة أجنبية وهو يخلط
ذلك بحركات مريبة بيده. لم تفهم كذلك معنى ما قال إلا أنها خمنت تخمينًا ضبابيًّا
أن هذا الأجنبي يدرك إلى حد ما طبيعة مهنتها. فلم يكن من النادر بالنسبة لجينهوا
أن تقضي ليلة طويلة حتى الصباح مع أجنبي لا يفهم من اللغة الصينية شيئًا. فجلست
على المقعد وابتسمت ابتسامتها المحببة المعتادة وبدأت تمزح وتثرثر مع أن الطرف
الآخر لا يفهم منها شيئًا. ولكن بدأ الزبون يستخدم إيماءات متنوعة بيديه أكثر
كثافة من ذي قبل وهو يضحك ضحكات ابتهاج ويتحدث كلمة أو كلمتين لدرجة أنها اعتقدت
أنه يفهم مزاحها.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">تفوح من أنفاسه رائحة
الخمر، ويمتلئ وجهه القاني من السُكر اللذيذ، طاقة ذكورية جعلتها ترى الغرفة
الكئيبة في منتهى البهجة والمرح. على الأقل كان أكثر عظمة بالنسبة لها من أي أجنبي
غربي أو شرقي رأته حتى الآن ناهيك عن صينيي نانكينغ التي اعتادت عليهم. ومع ذلك لم
تتغلب على شعورها الذي شعرت به منذ قليل بأنها رأت ذلك الوجه من قبل مرة واحدة على
الأقل. تأملت شعره الأسود المجعد المنساب فوق جبينه، وأثناء تصرفها معه ببساطة
وجاذبية، حاولت جاهدة أن تتذكر متى قابلت ذلك الوجه لأول مرة.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l2 level1 lfo2; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">هل
هو ذلك الرجل الذي كان يركب المركب السياحي مع زوجته البدينة الذي رأيته مؤخرًا؟
كلا، كلا، فقد كان لون شعر ذلك الرجل أكثر احمرارًا. إذن ربما هو الرجل الذي كان يصور
بكاميرته معبد كونفوشيوس في حي جينهواي. ولكنني أشعر أن ذلك الرجل كان أسنّ من هذا
الزبون. أجل، أجل أذكر أنني عندما فوجئت بتجمهر الناس أمام مطعم بجوار جسر لي شي، رأيت رجلًا يشبه هذا الزبون يجلد ظهر مكاري ريكشا بعصا غليظة من الخيزران. ربما
كان هو … ولكن ذلك الرجل كانت عيناه أكثر زرقة ...</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">أثناء ما كانت جينهوا غارقة
في هذه الأفكار، ظل الأجنبي كما هو في حالة من البهجة وفي غفلة من الزمن أشعل غليونه
وأخذ ينفث في الهواء دخانًا جيدة الرائحة. ثم قال شيئًا فجأة وهذه المرة كان يبتسم
في هدوء ابتسامة صفراء، ثم بسط إصبعين من أصابع إحدى يديه ودفعهما أمام عيني جينهوا
وهو يعطيها إيماءات تدل على الاستفهام. وبالطبع كان من الواضح لكل ذي عينين أن الإصبعين يعنيان دولارين. ولكن جينهوا التي قررت ألا تُبيت زبائن في غرفتها أظهرت له بوجه باسم
بقدر المستطاع علامات الرفض مرتين. وعندها مد الزبون وجهه المخمور قريبًا جدًا من الفانوس
المعتم فوق المنضدة وهو يستند بمرفقيه في عجرفة بالغة، وأخذ يراقب وجهها، وفي النهاية
بسط ثلاثة أصابع وبدت على عينيه علامات انتظار الرد.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">زحزحت جينهوا مقعدها قليلًا
وبدت على وجهها علامات الحيرة وفمها يمتلئ بحبات اللب. من المؤكد أن الزبون ظن أنها
ترفض إعطاءه جسدها بدولارين. ومع ذلك فهي تعتقد أنها لن تستطيع مهما حاولت أن تُفهم
ذلك الزبون الذي لا يتحدث بلغتها تلك التفاصيل المعقدة. وهنا ندمت جينهوا بعد فوات
الأوان على سلوكها المستهتر، ثم حولت نظراتها المنعشة عنه ولم تجد حيلة إلا أن تُظهر
رفضها القاطع فهزت رأسها مرة أخرى.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">ومع ذلك فقد ظهرت على وجه
الأجنبي ابتسامة باهتة لفترة، ظهرت على وجهه ملامح التردد، ثم بسط أربعة أصابع وقال
لها شيئًا بلغته الأجنبية مرة أخرى. وقعت جينهوا في حيرة شديدة جعلتها تغطي وجهها بيديها
وتفقد القدرة على الابتسام، ثم حسمت قرارها أنه ما دام الأمر وصل إلى هذا الحد فليس
أمامها إلا الاستمرار في هز رأسها بالنفي إلى ما نهاية في انتظار أن يتخلى هو عن رغبته.
ولكن أثناء تفكيرها هذا كان الزبون قد فتح يده بخمسة أصابع وكأنه قد أدرك شيئًا لا
يُرى.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">ثم استمر الاثنان لوقت طويل
في حوار بالإيماءات والإشارات. ظل الزبون يزيد بمثابرة وعزيمة من عدد الأصابع واحدًا
بعد آخر وحتى بعد أن وصل المبلغ إلى عشرة دولارات في نهاية المطاف بدا على وجهه علامات
تقول لها ليست خسارة فيك. ولكن العشرة دولارات التي تعد مبلغًا كبيرًا في دور
الدعارة الخاصة لم تغير من عزيمة جينهوا. لقد ابتعدت منذ قليل عن مقعدها وتقف
بثبات وقفة مائلة تجاه المنضدة وعندما أظهر لها الزبون أصابع يديه الاثنتين، تقدمت
بقدمها خطوة للأمام في غضب وهزت رأسها عدة مرات متتالية. وفي تلك اللحظة لسبب
مجهول تزحزح الصليب المعلق عن مسماره فوقع فوق البلاط الحجري بجوار قدميها مصدرًا
صوت ارتطام معدني خفيف.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">مدت جينهوا يدها بلهفة
والتقطت الصليب باهتمام بالغ. وعندها نظرت نظرة عارضة إلى وجه مسيح الآلام المنقوش
على الصليب، فكان وجه الأجنبي الجالس قبالتها على المنضدة لدهشتها هو الصورة الحية
من ذلك الوجه.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l1 level1 lfo3; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">ماذا!
الوجه الذي ظننت أنني رأيته من قبل كان وجه السيد المسيح!</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">ألقت جينهوا بنظرة اندهاش
لا إرادية تجاه الزبون على الجانب الآخر من المنضدة وهي تضم الصليب البرونزي إلى
صدرها فوق فستانها المصنوع من الساتان الأسود. ظهرت على وجه الزبون ابتسامة ذات
مغزى وهو ينفث دخان غليونه من حين لآخر وقد اشتعل وجهه المخمور تحت ضوء الفانوس.
بل وبدا أن عينيه كانت تدور بلا انقطاع في أجزاء جسدها على الأرجح من عنقها الأبيض
إلى منطقة الأذن التي يتدلى منه قرط اليشم. بدا منظر الزبون هذا لجينهوا وكأنه محاط
بأحد أنواع المهابة.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">وأخيرًا توقف الزبون عن
تدخين الغليون وأمال عنقه متعمدًا ثم تحدث إليها ضاحكًا بكلمات ما. فأحدثت تلك
الكلمات تأثيرًا يشبه إيحاء منوم تنويم مغناطيسي بارع في إذن ضحيته. فأغمضت جينهوا
عينيها وهي تبتسم وكأنها نسيت تمامًا قرارها الصارم، واقتربت على استحياء من ذلك
الأجنبي المريب وهي تلهو بصليب النحاس الأصفر بين يديها.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">بحث الزبون في جيبه، وهو
يصدر صوت نقود فضية صاخب، ويتأمل بعينيه التي ما زالت تبدو فيها ابتسامة خافتة،
منظر جينهوا وهي تقترب منه في إعجاب. ولكن الابتسامة الخافتة التي في عينيه، تحولت
إلى أشعة تشبه اللهب، ثم انقض واقفًا فجأة من على مقعده، وحضن جينهوا بكل قوته بين
ذراعي بدلته التي تفوح منها رائحة الخمر. كانت جينهوا وكأنها فاقدة للوعي، رأسها
التي يتدلى منها قرط اليشم تميل للخلف كأنها قد أُغمى عليه ولكن كانت أعماق خديها
الشاحبين تنوه عن لون الدماء الصحي الزاهي وهي كما هي تصب نظرات عينيها المنتشية
على وجهه المقترب من أنفها. وبالطبع لم تكن تملك رفاهية<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>التفكير في هل تُسلم جسدها لذلك الأجنبي العجيب
ليلهو به كيف يشاء؟ أم تصد قبلاته بعنف لكيلا ينتقل إليه المرض؟ لم تدر جينهوا وهي
تُسلم شفتيها لشفتي الزبون المحاطة بلحيته الكثيفة، إلا وقد اجتاحت صدرها بعنف نشوة
حب مشتعل، نشوة حب تذوقها لأول مرة. ...</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center; text-indent: 7pt; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">(2)</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">بعد عدة ساعات، أضاف صوت
الجداجد الخافت داخل الغرفة التي انطفأ فيها الفانوس، وحدة خريفية موحشة إلى أنفاس
النائمَيْن. وأثناء ذلك كان حلم جينهوا يرتفع عاليًا من ستائر السرير المتربة، إلى
سماءالنجوم والقمر فوق السقف.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center; text-indent: 7pt; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">× </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">×
</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">× </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">×</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">... تجلس جينهوا على مقعد
مصنوع من خشب الورد، وتلتقط بعصتي الأكل أطعمة متنوعة مرصوصة فوق المائدة. ولا
يمكن مهما أحصينا أن نحيط علمًا بكل الأطعمة … عش الحمام، زعانف سمك القرش، بيض
مقلي على البخار، شبوط مدخن، خنزير كامل مسلوق، حساء خيار البحر …إلخ. بل وكانت الأطباق
كلها عظيمة الشكل وسطحها مزين بالكامل </span><span lang="AR" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-bidi-language: AR; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">بزهور اللوتس الزرقاء وطيور الفينيق
الذهبية.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">وخلف مقعدها ثمة نافذة تتدلى
منها ستائر دانتيلا حمراء، وتجري من تحت تلك النافذة الأنهار فتسمع من مكانها خرير
ماء وضربات مجاديف بلا انقطاع. شعرت أن هذا هو حي جينهواي الذي اعتادت عليه منذ طفولتها.
ولكن مما لا شك فيه أنها الآن في قصر المسيح المنيف في ملكوت السماء.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">توقفت جينهوا عن تناول الطعام
من حين لآخر لتدور بعينيها وتتفقد ما حول المائدة. ولكنها لم تر في هذه القاعة عظيمة
الاتساع إلا أعمدة منحوتة على هيئة تنانين وأحواض زُرعت بها زهور أقحوان عملاقة تظهر
ضبابية خلف أبخرة الطعام ولم تر أثرًا لبشر.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">ومع ذلك ما أن يخلو طبق من
أطباق المائدة، يُحمل إليها على الفور طبق طعام جديد من مكان مجهول تفوح منه رائحة
ساخنة. وفي نفس اللحظة وقبل أن تمد يدها لتناوله يرفرف طائر التدرج المشوي بجناحيه
مطيحًا بقنينة الخمر ليطير متراقصًا تجاه سقف القاعة.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">وأثناء ذلك شعرت جينهوا بشخص
ما يقترب من خلف مقعدها دون أن يحدث صوتًا. فالتفت للخلف بهدوء وهي ممسكة بعصاتي الأكل.
وعندها لسبب مجهول اختفت النافذة التي ظنّت أنها موجودة، ورجل أجنبي لم تألف رؤيته
يجلس على مقعد من خشب الورد وُضعت عليه وسائد من الساتان الفاخر، ويضع في فمه غليون
نارجيلة من النحاس الأصفر.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">ألقت جينهوا نظرة واحدة عليه
فعرفت أنه الرجل الذي جاء للمبيت في غرفتها هذه الليلة. ولكن الاختلاف الوحيد عنه أن
هذا الأجنبي فوق رأسه هالة من النور تشبه الهلال تمامًا.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">وفي تلك اللحظة حُمل فجأة
طبق كبير من طعام لذيذ تفوح منه أبخرة وكأنه يطفو عاليًا فوق المائدة. فرفعت على الفور
عصاتيها وحاولت أن تلتقط بهما الطعام النادر الذي فوق الطبق ولكنها تذكرت فجأة الرجل
الأجنبي الجالس خلفها، فالتفتت للخلف ونظرت إليه من فوق كتفيها وقالت له بصوت بالغ
الحياء:</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l3 level1 lfo4; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">ألا
تأتي أنت أيضًا؟</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l3 level1 lfo4; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">لا
بأس. تناولي أنت فقط طعامك. إذا تناولتِ هذه الأطعمة سوف يُشفى مرضك خلال هذه
الليلة.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">ثم تسربت من ثغر الأجنبي
الذي أحاطت هالة النور برأسه، ابتسامة تحتوي على حب لا نهائي، وهو يلقم غليون
النارجيلة بفمه.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l3 level1 lfo4; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">ألا
تأكل معي؟</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l3 level1 lfo4; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">أنا؟
إنني أكره الطعام الصيني. ألم تدركي بعد من أنا؟ إنَّ يسوع المسيح لم يسبق له أن
ذاق الطعام الصيني ولو مرة واحدة من قبل.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">قال مسيح نانكينغ ذلك ثم
ابتعد ببطء عن مقعد خشب الورد وطبع قبلة حانية على خد جينهوا في غفلة منها.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center; text-indent: 7pt; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">× </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">×
</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">× </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">×</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">وإذ بدأت أشعة فجر الخريف
تمتد داخل الغرفة الضيقة ناشرة فيها برودة خفيفة كان حلم ملكوت السماء قد انتهى. ومع
ذلك تبقت عتمة خافتة مليئة بدفء حار داخل السرير الذي يشبه القارب الصغير الذي
تتدلى منه ستائر ذات رائحة متربة. وبرز وسط تلك العتمة وجه جينهوا شبه الناظر إلى
السقف، وذقنها المدور البسيط مختفيًا تحت بطانية قديمة باهتة لا يمكن معرفة لونها
الأصلي، ولم تفتح حتى الآن عينيها الناعستين. ويلتصق شعرها المشعث على خديها
الشاحبين وكأنه مطلي بالزيوت ربما بسبب عرق ليلة أمس، وظهرت أسنانها الرفيعة
الشبيهة بحبات الأزر متخفية في بياض خافت من بين ثغرها المفتوح قليلًا.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">حتى مع يقظتها الحالية،
ظل قلب جينهوا هائمًا في نعاس لذيذ مع ذكريات الحلم المتنوعة مثل زهور الأقحوان
وخرير الماء والتدرج المشوي ويسوع المسيح. وأثناء ذلك وكلما زاد ضوء النهار فوق
السرير تدريجيًّا، حتى قلبها الغارق في تلك الأحلام الممتعة، بدأ يعي بوضوح الحقيقة
الوقحة أنها صعدت الليلة الماضية إلى سرير الخيزران هذا مع أجنبي عجيب.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l3 level1 lfo4; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">ماذا
لو نقلتُ عدوى مرضي إلى ذلك الرجل ...</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">وإذ طرأت هذه الفكرة على
ذهن جينهوا، شعرت أنها لن تتحمل رؤية وجهه هذا الصباح. ولكنها ما دامت قد استيقظت
بالفعل لم تقدر على الصبر أكثر من ذلك على عدم رؤية وجهه الذي اشتاقت إليه والذي
سفحته الشمس. ففتحت عينيها برهبة، بعد تردد ودارت بعينيها داخل السرير الذي بات
الآن غارقًا في إضاءة باهرة بالفعل.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ولكن
على غير ما توقعت، لم يكن هناك باستثناء جسدها المغطى بالباطنية أثرًا لبشر بما في
ذلك بالطبع شبيه يسوع الصليب.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l3 level1 lfo4; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">هل
كان حلمًا إذن؟</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">أبعدت الباطنية التي
تغلغل بها العرق وأسرعت بالنهوض من على السرير. ثم بعد أن دعكت عينيها بيديها رفعت
الستائر المتدلية بثقل عظيم ودارت بنظراتها التي ما زالت متجهمة على كامل الغرفة.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">ترسم الغرفة في هواء
الصباح البارد، تضاريس مختلف الأشياء بوضوح يصل لدرجة الوحشية؛ المنضدة العتيقة، الفانوس
المنطفئ، ثم بعد ذلك المقعد الساقط على الأرضية، والمقعد الآخر المواجه للحائط ...
كل شيء كما تُرك في الليل. ليس هذا فقط بل حتى صليب النحاس الأصفر الصغير كان يشع </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">بريقًا</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">
معتمًا على أرض الواقع وسط لب البطيخ المتناثر فوق المنضدة. طرفت عينا جينهوا المنبهرة
عدة مرات ولكنها لم تستطع تعديل جلستها الجانبية الباردة فوق السرير لفترة من
الزمن وهي مذهولة تدور بناظريها في المكان.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l3 level1 lfo4; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">كما
توقعتُ، لم يكن حلمًا.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">وهي تهمس هكذا، فكرت في </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">كل</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-bidi-language: AR; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الاحتمالات المتنوعة</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">
وغير المفهومة لمصير ذلك الأجنبي. وبالتأكيد بدون الحاجة إلى تفكير أحست أنه تسلل
خفية من غرفتها أثناء نومها ورحل إلى الأبد. لم تصدق أنه رحل هكذا دون كلمة وداع
واحدة وهو الذي أغرقها بالمداعبات لتلك الدرجة، أو الأحرى القول إنها لم تكن على
استعداد لتصديق ذلك. وعلاوة على ذلك فقد نسيت أن تأخذ من ذلك الأجنبي المريب
العشرة دولارات التي وعدها بها.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l3 level1 lfo4; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">أتساءل
هل رحل فعلًا؟</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">بقلب ثقيل بدأت جينهوا
ترتدي فستان الساتان الأسود الذي خلعته ورمته فوق البطانية. ولكنها فجأة أوقفت
يديها، فقد بدأت الحيوية تتدفق في وجهها في لمح البصر. أكان السبب هو أنها سمعت
خطوات أقدام ذلك الأجنبي المريب خلف الباب المطلي بالبوية؟ أم السبب أن رائحته
المخلوطة بالخمر التي تغلغلت في الوسادة والباطنية استدعت لديها فجأة ذكريات ليلة
أمس المخجلة؟ كلا، بل أن جينهوا في تلك اللحظة أدركت أن المعجزة التي حدثت لجسدها
قد شفتها من مرض الزهري الفتاك في ليلة واحدة دون أن يترك أي أثر.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l3 level1 lfo4; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">معنى
هذا أن ذلك الرجل كان السيد المسيح.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">ولا إراديًّا زحفت جينهوا
بملابسها الداخلية فوق السرير ونزلت من عليه وكأنها تتدحرج، ثم جثت على ركبتيها
فوق بلاط الغرفة الحجري البارد، وبدأت ترفع صلاتها الحماسية مثل مريم المجدلية
الجميلة التي تحدثت مع الرب بعد قيامته. ...</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center; text-indent: 7pt; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">(3)</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">في ليلة من ليالي الربيع
من العام التالي، زار السائح الياباني الشاب غرفة جينهوا سونغ مرة أخرى، وتحت
إضاءة الفانوس المعتم جلس على الجانب المواجه لها من المنضدة.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l3 level1 lfo4; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">أما
زال الصليب معلقًا كما هو؟</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">قال لها ذلك في مناسبة ما
وهو ما زال يسخر منها، فغدت جينهوا جادة فجأة ثم بدأت تحكي له تلك الحكاية العجيبة
عن نزول السيد المسيح إلى نانكينغ في إحدى الليالي وشفائه لمرضها.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">وأثناء سماعه إلى تلك
الحكاية كان السائح الياباني الشاب يفكر في سرّه بما يلي. ...</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l3 level1 lfo4; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">إنني
أعرف ذلك الأجنبي. إنه رجل نصفه ياباني ونصفه أمريكي واسمه على ما أتذكر جورج
موراي. لقد تفاخر ذلك الرجل أمام صديق لي يعمل مراسلًا صحافيًّا لوكالة رويتر
الإخبارية وحكى له كيف قضى ليلة مع عاهرة تؤمن بالمسيحية في أحد بيوت الدعارة
الخاصة بمدينة نانكينغ ثم تسلل هاربًا خلسة أثناء غرقها في نوم عميق كالأطفال. لقد
صادف أنه كان يقيم في نفس الفندق الذي أقمتُ به في المرة الماضية في شانغهاي ولذلك
أتذكر ملامح وجهه بدقة حتى الآن. كان يدّعي كذلك أنه مراسل صحافي لجريدة إنجليزية
ولكنه كان إنسانًا ذات طباع شريرة لا تتناسب مع ما يقوله. وربما يكون سبب إصابته
بمرض الزهري الفتاك ثم جنونه في النهاية من هذا المرض، أن عدوى المرض انتقلت له من
هذه الفتاة. ولكن هذه الفتاة ما زالت تؤمن حتى الآن أن ذلك الرجل الهجين الخسيس هو
يسوع المسيح. أيجب عليَّ أن أكشف عنها جهلها وأقول لها الحقيقة؟ أم يجب أن أصمت
للأبد وأجعلها تواصل رؤية ذلك الحلم الذي يشبه الأساطير الغربية القديمة؟ ...</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">وفي الوقت الذي أنهت جينهوا
حكايتها، حك الشاب الثقاب وكأنه قد تذكره فجأة ونفث من فمه رائحة السيجار العطرة.
ثم تعمد أن يتخذ ملامح الحماس وهو يسألها هذا السؤال الشائك:</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l3 level1 lfo4; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">أحقًا؟
إنها حكاية عجيبة. ولكن، ... ألم يصبك شر بعدها أبدًا؟</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 25.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 25pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l3 level1 lfo4; mso-pagination: widow-orphan; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 25.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: -18pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "Adobe Naskh Medium"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">أجل.
لم يصبني شر ولو مرة واحدة.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">بدون أية لحظة تردد أو
حيرة أجابت جينهوا هذه الإجابة وهي تقزقز لب البطيخ ووجهها يتألق بإشراق بالغ.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">أثناء كتابتي لهذه القصة
اعتمدتُ بقدر غير قليل على قصة "ليلة في جينهواي" للأديب جونئتيشيرو
تانيزاكي. وإذ أذكر هذا هنا أعبر له عن عظيم الشكر.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;">(يونية 1920م)</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium"; font-size: x-large; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p></p>ميسرة عفيفيhttp://www.blogger.com/profile/15606643487162127452noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-100686692194300892.post-9816569617388552772023-01-09T00:34:00.002+09:002023-02-09T10:47:40.809+09:00الأشواك العشر تأليف: ريونوسكيه أكوتاغاوا ترجمة: ميسرة عفيفي <p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: x-large;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--></span><span style="font-size: x-large;"><b><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأشواك العشر</span></b></span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: x-large;"><b><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"> تأليف: ريونوسكيه أكوتاغاوا</span></b></span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: x-large;"><b><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"> ترجمة: ميسرة عفيفي</span></b></span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"> </span><span style="font-size: x-large;"><b><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">1- أناس ما</span></b></span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"> إنني أعرف أناس ما في هذه الحياة.
وهؤلاء الناس مع إحساسهم المباشر بأي شيء، يقومون بتشريحه. بمعنى أن هؤلاء الناس
مع إحساسهم بجمال الوردة، تبدو لهم الوردة في النهاية نباتاً من فصيلة الورود كما يقول
الكتاب الدراسي لعلم النباتات. حتى في اللحظة التي يقطفون فيها تلك الوردة في
الواقع. ...</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">إن الناس الذين يحسون فقط أكثر
سعادة من هؤلاء الناس. ولا يمكن إعطاء فضيلة الجدية لهؤلاء الناس (الذين يشرّحون
الأشياء مع إحساسهم بها). إن هؤلاء الناس يستهلكون حياتهم استهلاكاً تاماً في لعبة
خطرة. فكل سعادة تقل درجتها بسبب تشريحهم لها، وفي نفس الوقت، كل معاناة تزداد بسبب
تشريحهم لها. إن كلمة "(من الأفضل) لو لم يُولد" تنطبق تماماً على هؤلاء
الناس.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"> </span><span style="font-size: x-large;"><b><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">2- نحن</span></b></span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"> نحن لسنا بالضرورة نحن. إن جميع
أسلافنا يعيشون داخلنا. وإذا لم نطع أسلافنا الذين يعيشون داخلنا فسنقع حتماً في
التعاسة. وتستخدم كلمة "جحيم الماضي" كشرح مجازي لتلك التعاسة. إن معني
كلمة "اكتشاف الذات" هو اكتشاف أسلافنا الذين يعيشون داخلنا. وفي نفس
الوقت اكتشاف آلهة السماء التي تحكمنا وتسيطر علينا.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"> </span><span style="font-size: x-large;"><b><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">3- الغراب والطاووس</span></b></span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"> إن أكثر حقيقة مخيفة لنا هي أننا
في النهاية لن نتفوق على أنفسنا. إن نزعنا الغمامة التفاؤلية عن أعيننا، سنرى أنه لا
يمكن للغراب أن يصير طاووساً. إن بيت الشعر الذي يكتبه أحد الشعراء هو دائماً كل
شعره.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"> </span><span style="font-size: x-large;"><b><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">4- باقة زهور في الهواء</span></b></span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"> العلم يفسر كل شيء. ومن المؤكد أن
المستقبل كذلك سيفسر كل شيء. ولكن ما نحترمه نحن هو العلم ذاته، أو الفن ذاته. ...
بمعنى أنه فقط باقة زهور نفسية تُمسَك في الهواء. حتى إن لم نصل إلى حد القول (<a href="#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 0pt;">[1]</span></span></span></span></a></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">L’homme
est rien</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">)، فلا فروقات كبيرة بيننا "كبشر". إن بودلير "كإنسان"
يملأ مستشفيات الأمراض النفسية المختلفة. ولكنهم فقط لم يكتمل بين أياديهم
"أزهار الشر" ولا "أشعار نثرية قصيرة<a href="#_ftn2" name="_ftnref2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 0pt;">[2]</span></span></span></span></a>".</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"> </span><span style="font-size: x-large;"><b><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">5-</span></b><b><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">2</span></b><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">+</span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">2</span></b><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">=</span></b><b><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">4</span></b></span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">إن 2</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">+</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">2</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">=</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">4 حقيقة علمية.
ولكن يجب الاعتراف واقعيّاً أن وسط علامة + ثمة عوامل رياضية بلا عدد. بمعنى أن علامة
+ هذه تحتوي على كل المشاكل.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: x-large;"><b><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">6- الجنة</span></b></span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"> إن كان ثمة إمكانية لخلق الجنة،
فلن تكون إلا على هذه الأرض. وستكون تلك الجنة بالتأكيد جنة تتفتح فيها زهور الورد
وسط الأشواك. وسيمشي فيها عدد كبير الكلاب بخلاف الناس الآمنين باليأس الموصوف
"بالإذعان". وفي الأصل ليس سيئاً بتاتاً أن تكون كلباً.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; margin-right: 42pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"> </span><span style="font-size: x-large;"><b><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">7- اعتراف</span></b></span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"> إن قلوبنا تتأثر بمختلف أنواع
الاعترافات. ولكن، كل أنواع الاعترافات هي: "لا تفعلوا ما فعلتُ. افعلوا ما
أقول"</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"> </span><span style="font-size: x-large;"><b><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">8- أناس ما، مرة أخرى</span></b></span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"> إنني أعرف أناس ما. وهؤلاء الناس
لا يعرفون الملل من أي شيء بسهولة. يحاولون الحصول على أكثر من امرأة واحدة وفكرة
واحدة ووردة واحدة وقطعة خبز واحدة. وبالتالي ما من أحد يعيش في رفاهية أكثر من
هؤلاء الناس. وفي نفس الوقت كذلك ما من أحد يعيش تعيساً بدرجة هؤلاء الناس. إن
هؤلاء الناس باتوا عبيداً لأشياء عديدة في غفلة من الزمن. وبالتالي، حتى وإن أعطوا
الآخرين الجنة، أو لو أعطوهم الطريق الواصل إلى الجنة، لن يستطيع هؤلاء الناس في
النهاية أن يجعلوا الجنة من نصيبهم. ومن المؤكد أن كلمة "الشره مُهلك"
ستُعطى لهؤلاء الناس. ولن يحصل هؤلاء الناس على الرضا بتاتاً حتى مع مِروحَة من
ريش طاووس أو طعام من عجل تغذّى بلبن نساء البشر. إن هؤلاء قدرهم المحتوم أن يسعوا
حتى وراء الحزن والعذاب. وثمة خندق عميق (خلافاً للحزن والعذاب المحتم عليهم حتى
وإن لم يسعوا إليهما) يفصل هؤلاء الناس عن بقية البشر. إن هؤلاء الناس ليسوا حمقى.
ولكنهم أحمق من الحمقى. والشيء الوحيد الذي ينقذ هؤلاء الناس، هو أن يتحولوا إلى
أناس آخرين غير هؤلاء الناس. وبالتالي فما من سبيل لإنقاذهم مطلقاً.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"> </span><span style="font-size: x-large;"><b><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">9- صوت</span></b></span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"> يُعتقد أنه لا يمكن سماع صوت شخص
يتحدث وسط حشد من الناس يصرخون. ولكن الحقيقة أنه من المحتم سماعه. ما دام يتبقى
داخل قلوبنا شعلة واحدة من اللهب. ___ وربما في الأصل يملك صوت ذلك الشخص
ميكروفوناً من العصر التالي.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"> </span><span style="font-size: x-large;"><b><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">10- الكلمات</span></b></span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"> نحن لا نستطيع أن نبلغ الآخر عن
مشاعرنا بسهولة. ويعتمد ذلك فقط على من يكون الآخر. لا يمكن الاقتناع مطلقاً عندما
لا تستجيب حتى مقال مكونة من مئة ونيف سطر في جريدة مع مشاعر الآخر، وبالطبع ذلك
منذ زمن "نقل الأفكار بالتخاطر" في الماضي. دائما من يفهم كلمات "س"
يكون "س الثاني". ولكن بالضرورة يكون "س" هذا ينمو مثل
النبات. وبالتالي لا يفهم كلمات "س" في عصر ما سوى "س الثاني"
في ذلك العصر فقط. كلا، ولكن ربما حتى س نفسه في عصر ما يرى س في عصر آخر على أنه
شخص آخر. ومن حسن الحظ أن "س الثاني" يؤمن أنه قد فهم كلمات "س".</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"> (الشهر السابع من العام الثاني
لحكم شوا [يوليو 1927 أي قبل انتحار المؤلف بأيام معدودة / المترجم])</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">[نص وُجد بُعد
انتحار مؤلفه] <br /></span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: x-large;"><b><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">[الأشواك العشر]
ملحق</span></b><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"> (نُشر
مرة في مجلة ولكن حُذف عند تجميع المقالات في كتاب)</span></span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"> </span><span style="font-size: x-large;"><b><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">1- الجريمة والعقاب</span></b></span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-EG" style="font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-bidi-language: AR-EG;"> سماء صافية بعد انتهاء المطر في ظهيرة أحد الأيام، رجل وحيد مشعث الشعر، يعترف
جاثياً وسط الطريق الموحل للمارين. كانت ملامح وجه الرجل وقورة. وكان يتأمل السماء
ذات الزرقة الباهتة التي على الجهة الأخرى من البيوت. ولكن كان الاعترافات التي
يعترف بها ليست إلا سطراً واحداً.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-EG" style="font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-bidi-language: AR-EG;">"أيها الناس! لا تفعلوا ما فعلتُه! أرجوكم! افعلوا ما أقوله
لكم!"</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-EG" style="font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-bidi-language: AR-EG;">ولا شك أن اعترافاته أوقفت الكثير من المارة في الطريق. ولكن مر بالمكان
شاب بشعر فاتح اللون ونظر إليه ثم قال له ما يلي ورحل مسرعاً.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-EG" style="font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-bidi-language: AR-EG;">....................................................................</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 6.85pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-EG" style="font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-bidi-language: AR-EG;"> </span><span style="font-size: x-large;"><b><span lang="AR-EG" style="font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-bidi-language: AR-EG;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>3- البشر</span></b></span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-EG" style="font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-bidi-language: AR-EG;"> افتتح الإله مدرسة اللون الوردي من أجل البشر. وكان جدول حصص تلك المدرسة
كما يلي، الحصة الأول: علم الحساب، الحصة الثانية: علم الحساب، الحصة الثالثة، ...
والحصة الثالثة كذلك: علم الحساب. ولكن كان اثنان أو ثلاثة من الكسالى الذين لم
يسبق لهم دخول الفصل إلا نادراً.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-EG" style="font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-bidi-language: AR-EG;">ثم تقرر أن يُولدوا هؤلاء مع باقي التلاميذ في عالم البشر. وعلى الفور وقعت
عليهم عقوبة كسلهم عن حضور الدروس. فأصبحوا جميعاً أما مجانين أو مجرمين. ولكن كان
الجميع يعظمون أشعارهم وكأنهم اتفقوا على ذلك.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-EG" style="font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-bidi-language: AR-EG;">ولقد أشفق الإله عليهم. ولكن لم يكن ثمة حيلة في ذلك. بعد أن رحلوا عن عالم
البشر، عادوا مرة أخرى إلى رحاب الإله. جمعهم الإله داخل مدرسة اللون الوردي وتحدث
إليهم. كانت كلماته بها رحمة ورأفة مع مهابتها وجلالها.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-EG" style="font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-bidi-language: AR-EG;">"هذه المرة بالذات تعلموا الحساب!"</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-EG" style="font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-bidi-language: AR-EG;">ولكنهم أجابوا في صوت واحد:</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-EG" style="font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-bidi-language: AR-EG;">"لن نفعل! انظر إلى هناك!"</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-EG" style="font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-bidi-language: AR-EG;">وكانوا يعنون بهناك عالم البشر. وهناك كان خريجوا المدرسة الصلعاء قد تجمعوا
فوق ورقة عملاقة وصنعوا معاً المعادلة التالية:</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-EG" style="font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-bidi-language: AR-EG;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">2</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">+</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">2</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">=</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">5</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.05pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"> </span><span style="font-size: x-large;"><b><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>4-
ميكروفون</span></b></span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-EG" style="font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-bidi-language: AR-EG;"> الشعراء هم ميكروفونات صنعها الإله. لا أحد في عالم البشر هذا يقول الحقيقة
بصوت عال. ولكن الشعراء يجعلون صوت البشر المنخفض صوتاً عالياً. وإن أردتم مثالاً
على ذلك فهو كما يلي:</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-EG" style="font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large; mso-bidi-language: AR-EG;">....................................................................</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><div style="mso-element: footnote-list;"><hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: x-large;"><a href="#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Arabic",serif;"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 游明朝; mso-fareast-language: JA; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">[1]</span></span></span></span></span></a><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Arabic",serif;"> </span><span lang="AR-EG" style="font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-bidi-language: AR-EG;">كلمة فرنسية معناها الإنسان عدم /
المترجم</span></span></p>
</div>
<div id="ftn2" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: x-large;"><a href="#_ftnref2" name="_ftn2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Arabic",serif;"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 游明朝; mso-fareast-language: JA; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">[2]</span></span></span></span></span></a><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Arabic",serif;"> </span><span lang="AR-EG" style="font-family: "Adobe Arabic",serif; mso-bidi-language: AR-EG;">دواوين شعر من تأليف بودلير /
المترجم</span></span></p>
</div>
</div><span style="font-size: x-large;">
</span><p></p>ميسرة عفيفيhttp://www.blogger.com/profile/15606643487162127452noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-100686692194300892.post-3988064291618580372023-01-09T00:33:00.003+09:002023-02-09T10:48:00.025+09:00أصحاب مجلة "القناع" تأليف: ريونوسكيه أكوتاغاوا ترجمة: ميسرة عفيفي<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: x-large;"> <!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large;">أصحاب مجلة "القناع"</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large;">تأليف: ريونوسكيه أكوتاغاوا</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large;">ترجمة: ميسرة عفيفي</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large;"> عندما كنتُ
طالبًا، كان ذلك الوقت هو الأكثر لي في العلاقة الحميمية مع مؤسسي مجلة
"التيار الجديد" الثالثة والرابعة. وتحولي إلى كاتب وروائي في النهاية (أنا
الذي لم تكن لدي في الأساس رغبة في أن أصبح كاتبًا) كلية من تأثيرهم السيئ عليَّ.
كلية؟ ... ومع ذلك ربما ثمة شكوك في أكان ذلك كلية أم لا؟ فأنا في ذلك الوقت
بخلافهم كنتُ على علاقة أيضًا بجماعة واسيدا. ومن المؤكد أن تلك الجماعة أيضًا وصل
تأثيرهم السيئ عليَّ الذي كنتُ في غاية النقاء.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large;">إنهم هؤلاء
الجماعة وما من أحد غيرهم. إنهم كونوسكيه هيناتسو، وياسو سايجو، وتاري موريغوتشي
الذين أصدروا مجلة "القناع". لقد ذهبتُ مرة أو مرتين مع ماكوتو سانغو
لزيارة السيد سايجو في غرفة الضيوف في بيته التي ينيرها مصباح كهربائي بطربوش
أحمر. ولقد تم تعريفي بهيناتسو وموريغوتشي وأيضًا بالسيد كوغان يوشيئه الذي كان
بمثابة أستاذهم في نفس هذه غرفة الضيوف تلك. وتقريبًا أنا لا أتذكر الآن ماذا
تحدثنا وقتها. ولكنني أتذكر أنني عدتُ إلى بيتي وأنا في حالة فزع من المشي خلال
منطقة أوكوبو وحيدًا تحت الأمطار في طرقات لا أثر فيها لبشر في ليلة توحي بظهور
أشباح وعفاريت.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large;">ولكنني بعد
ذلك ظللتُ لفترة طويلة لا أقابلهم بداية من الأستاذ يوشيئه ولا سايجو ولا
موريغوتشي. ولكن عندما كنتُ في أسكن في حي أوماتشي بمدينة كاماكورا، كان هيناتسو
قد انتقل للعيش في حي هاسه بنفس المدينة، ولذلك كنا نتزاور أنا وهو من حين لآخر. ولأن
هيناتسو كان يسكن في بيت إيجار مثلي عبارة عن غرفة بمساحة ثماني حصيرات تاتامي (15
متر مربع تقريبًا)، فكان من الكوميديا أنه حتى بعد غلق الأبواب الورقية تمامًا تتسرب
الرياح من جدران ركن الزينة باستمرار. ولكن بعد أن غادرتُ كاماكورا، ابتعدت العلاقة
مع هيناتسو مع الوقت. ويبدو أنهم جميعًا في صحة جيدة. وينشر هيناتسو من حين لآخر
دراسات مطولة عن الشعر في مجلة تشوأو كورون (الرأي العام المركزي). ولكن على
الأرجح أن الرياح لم تعد تتسرب من ركن الزينة في الغرفة التي يكتب فيها تلك
الدراسات.</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic",serif; font-size: x-large;"> (الشهر
الخامس من السنة الثالثة عشرة من عصر تايشو [مايو 1924])</span></p><span style="font-size: x-large;">
</span><p></p>ميسرة عفيفيhttp://www.blogger.com/profile/15606643487162127452noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-100686692194300892.post-10410390582195222722023-01-09T00:27:00.004+09:002023-02-09T10:48:30.299+09:00قصة حياتي تأليف: أوسامو دازاي ترجمة: ميسرة عفيفي<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-layout-grid-align: none; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 2; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><b><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">قصة حياتي*</span></b></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 2; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 12pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><b><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">تأليف: أوسامو دازاي</span></b></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 2; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 12pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><b><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">ترجمة: ميسرة عفيفي</span></b></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-layout-grid-align: none; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 2; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";"> </span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 13.5pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><b><span lang="AR-EG" style="color: black; mso-bidi-language: AR-EG; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">النشأة والبيئة</span></b></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";"> </span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">لقد وُلدتُ في عائلة ريفية غنية. وتربيت مرفهًا لا ينقصني
شيء كأصغر الأبناء يكبرني عدد كبير من الأخوة والأخوات. وبسبب ذلك أصبحتُ إنسانًا خجولًا جدًا وجاهلًا تمامًا بأعراف المجتمع. وربما ظن الناس أنني أفتخر بخجلي هذا.</span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">باتت شخصيتي في منتهى الضعف لدرجة أنني لا أستطيع التحدث مع
الناس حديثًا مُرْضيًا، وبالتالي عشت حياتي منذ طفولتي وحتى الآن مدركًا أن قدرتي
الذاتية على المعيشة تقترب من الصفر. ولذلك من الأفضل أن أصف نفسي بأنني متشائم،
ولا أشعر بأي دافع للحياة. مجرد أنني فقط أريد الهروب بأسرع وقت من هذه الحياة.
كنتُ منذ طفولتي لا أفكر إلا في أنني أريد توديع هذا العالم.</span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">ومن المؤكد أن شخصيتي هذه كانت دافعًا لي لكي أطمح أن أكون
أديبًا. وأشعر أن البيئة التي تربيتُ فيها، وعائلتي، وكذلك مفهوم مسقط الرأس، كل هذه
الأمور كانت متجذرة داخلي ولا يمكن اقتلاعها مطلقًا.</span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">ربما أبدو في أعمالي أنني أتباهى بعائلتي وأصلي، ولكن
الواقع على العكس من ذلك، إذ أنني حكيت فقط نصف حقائق عائلتي بسبب الخجل والتحفظ.</span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">أمر واحد يغني عن ألف، دائمًا ما أكون مقيدًا بمشاعر رعب
أنني محط انتقاد الآخرين وأنهم ينظرون لي بعداء. ومن أجل ذلك كنتُ أتعمد أن أحيا
في الحضيض، أو أحاول بقدر المستطاع أن أتعايش مع الأوساخ والقاذورات مهما كانت
درجتها، ولكن كان من المحال أن أخنق نفسي بالأحبال.</span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">ويبدو هذا هو السبب الأول الذي يجعل الناس تراني مغرورًا.
ولكن إن سُئلت عن رأيي، فإن شخصيتي الضعيفة هي السبب، ولذا لا أدرى كم عدد المرات
التي فكرت فيها في أن أخلع كل ما أرتديه وأعطيه للناس.</span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">وحالة الحب مثلًا، فحتى أنا يحدث أن تُبدى امرأة حبًا
ناحيتي، ولكنني كنتُ أكره أن يحبني أحد، لأنني كنتُ أفكر دائمًا أن من يحبني فهو
يحبني فقط لأنني ابن عائلة غنية، ولذلك توقفت على الحب من نفسي مرات عديدة.</span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">وحاليًّا يشغل أخي الأكبر منصب محافظ محافظة أوموري المنتخب،
ولكنني على العكس عشت حياتي حتى الآن أبذل جهدًا في التمثيل لكي أبدو وضيعًا وأحمق
حتى لا يعتقد أحد أنني أستغل عائلتي للتقرب من النساء إن قلت ذلك لامرأة. وخرج هذا
الأمر عن سيطرتي ولا أستطيع حتى الآن اكتشاف حلًا له بأي وسيلة.</span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";"> </span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: 2.33; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 51.25pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><b><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">الحياة الأدبية؟</span></b></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";"> </span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">في الخامسة والعشرين من عمري وكنتُ وقتها طالبًا فاشلًا في
الدراسة بقسم الأدب الفرنسي بجامعة طوكيو، طلبتْ مني مجلة "الأدب"
الصادرة عن دار كايزوشا للنشر كتابة قصة قصيرة، فجمّعتُ ما لدي من أعمال قصيرة
باسم "عكس الاتجاه" وأرسلتها لهم. وبعد شهرين أو ثلاثة أشهر تقريبًا ظهر
اسمي في إعلانات الجرائد مجاورًا لأدباء قدامى، ورُشحت تلك القصة بعد ذلك لجائزة
أكوتاغاوا في دورتها الأولى.</span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">وفي نفس وقت ظهور قصة "عكس الاتجاه" صدرت لي قصة
"زهور صناعية" في مجلة ذاتية باسم "رومانسية اليابان" لعدد من
الأدباء. ونالت استحسان الأستاذ هاروو ساتو، مما ساعدني بعدها في نشر قصصي في
المجلات الأدبية واحدة بعد أخرى.</span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">وهكذا بات لديّ بصيص أمل في أنني أستطيع العيش في الحياة
الأدبية، أي أستطيع إقامة عيشي من خلال كتابة القصص. وكان ذلك في السنة العاشرة من
عصر شوا تقريبًا.</span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">وعند إعادة التفكير، أشعر أنني لا أدرك دوافع واضحة ومحددة
للاتجاه نحو الأدب، بل يمكن القول إن الأمر حدث تقريبًا بدون وعي ووجدتني في غفلة
من الزمن أمشي في حقول الأدب. وأعتقد أن الأقرب للحقيقة أنني اندهشتُ بشدة إذ
وجدتني في منتصف حقول الأدب الذي لا يمكن الرجوع عنه، كان بالفعل كما يقول المثل:
عندما انتبهتُ وجدت أمامي ألف ميل للذهاب، وخلفي ألف ميل للعودة.</span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";"> </span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span><b><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">من
أحبهم من قدامى الأدباء</span></b></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";"> </span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">يمكنني القول إن ماسوجي إيبوسيه هو الزميل الأكبر الوحيد
الذي أرتبط معه في علاقة صداقة. ومن النقاد تيتسوتارو كاواكامي وكاتسوئتشيرو كاميه
وهما من رفاق الشرب بسبب علاقتي بمجلة "عالم الأدب". ومن الزملاء كبار
السن الذين سيكون من سوء الأدب أن أصف علاقتي معهم بالصداقة الأستاذ ساتو والأستاذ
يوشيو تويوشيما اللذين يسمحان لي بدخول منزليهما. ثم قويت علاقتي بالسيد إيبوسيه
لدرجة أنه كان الواسطة بيني وبين زوجتي الحالية.</span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">وبذكر السيد إيبوسيه فانطباعي عن أعماله المنشورة في كتابه
"السَحَر وزهور البرقوق" في بداياته، أنها عبارة عن جواهر ثمينة متراصة
بجوار بعضها البعض. بالإضافة أيضًا أنني منذ زمن بعيد أعُد السيد إيسوتا كامورا عظيمًا
جدًا.</span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">وأنا عادة أرتاب في الأعمال الأدبية التي يبجلها الناس أو
يثيرون حولها ضجة كبرى، وربما كانت تلك صفة من صفات الإنسان ضعيف الشخصية.</span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">وبالنسبة لأدب عصر ميجي، أرى أن قصص دوپّو كونيكيدا القصيرة
في منتهى الجودة. أمّا فيما يتعلق بالأدب الفرنسي، فإن تحدثنا عن القرن التاسع عشر
يبدو أن الأغلبية لديهم فكرة بديهية أن من لا يُعجب بمن يطلق عليهم كبار الأدباء
مثل بلزاك وفلوبير، ينقصه المؤهل لكي يكون أديبًا، ولكنني قرأت أعمال كبار الأدباء
هؤلاء والحقيقة أنني لم أحبها لتلك الدرجة. على العكس بشكل خاص أحب كثيرًا قراءة أدباء
مثل ألفريد دي موسيه وألفونس دوديه ومن شابههم. والأدب الروسي كذلك ثمة بديهية لدى
الجميع أن من لا ينبهر بتولستوي ودوستويفسكي ليس مؤهلًا ليكون أديبًا، وربما كان
ذلك حقًا فعلًا، ولكن فيما يتعلق بي فأنا أميل تجاه تشيخوف أكثر، بل وأعتقد أن بوشكين
أفضل أديب روسي على الإطلاق.</span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";"> </span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span><b><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">لست
إنسانًا غريب الأطوار</span></b></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";"> </span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">في الندوة الأدبية التي عقدت باسم "منبع
الأحاديث" ونُشرت في عدد الشهر الماضي من مجلة "شينتشو للروايات"
قيل عني إنني غريب الأطوار وإنني أخنق نفسي بالأحبال. وقيل أيضًا أن قصصي ورواياتي
نادرة وغريبة فقط، وإنني مصاب بالاكتئاب. إن من يُشاع عنهم إنهم غريبو الأطوار أو إنهم
مريبون، يكون أغلبهم على غير المتوقع ضعفاء الشخصية وجبناء يتنكرون بذلك من أجل حماية
أنفسهم. وأعتقد أن سلوكهم هذا ناتج من عدم ثقتهم بأنفسهم تجاه حياتهم المعيشية.</span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">وشخصيًّا لم يسبق لي أن اعتقدتُ أنني شخص غريب الأطوار أو
شخص مريب مطلقًا، بل إنني رجل يحمل صفات في منتهى البديهية وأنا كذلك ملتزم جدًا
بالأخلاق التقليدية العتيقة. ومع ذلك، يبدو أن الكثيرين يعتقدون أنني لا أبالي
بالأخلاق مطلقًا، ولكن الحقيقة أنني عكس ذلك تمامًا.</span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">ولكنني كما ذكرتُ من قبل، إنسان ضعيف الشخصية، وأعتقد أنني
يجب على الأقل أن أعترف بذلك الضعف. وأيضًا أنا لا أستطيع الجدال مع الآخرين،
ويمكن القول إن ذلك أيضًا بسبب ضعف شخصيتي، ولكنني أشعر أن ميلي إلى المسيحية له
علاقة إلى حدٍ ما بذلك.</span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">بالنسبة للمسيحية، فأنا حاليًا أعيش في بيت متهالك حرفيًّا.
حتى أنا أرغب في أن أعيش في بيت لائق مثل الآخرين. وكذلك يصعب عليّ أبنائي. ولكنني
لا أستطيع العيش في بيت لائق مهما فعلت. ولم تكن تعاليم الوعي الپروليتاري أو
الأيديولوجية الپروليتارية السبب، ولكن يبدو أنني أتمسّك بعناد غريب بكلمة المسيح
التي تقول: "أحب جارك كما تحب نفسك" ولكنني بدأت مؤخرًا التفكير بإمعان
أنه من المستحيل جدًا أن تحب الجار كما تحب نفسك. ألا ينطبق هذا على جميع البشر؟
أليست مثل هذه الأفكار هي التي تؤدي بالإنسان إلى الانتحار؟</span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">أليس من المؤكد أنني أفسّر كلمة المسيح التي تقول "أحب
جارك كما تحب نفسك" تفسيرًا مختلفًا؟ أليس من المؤكد أن معناها مختلف؟ عند
التفكير، أتذكر جزء "كما تحب نفسك". كما هو متوقع يجب أن تحب نفسك. لقد
انتبهتُ قليلًا أن كره الذات أو تعذيب الذات، مع حب الآخرين من الطبيعي أن يؤدي
للانتحار، ولكن ذلك مجرد ذريعة فقط. وكما هو متوقع كانت مشاعري تجاه الناس في هذا
المجتمع خجولة دائمًا، وعشت حتى الآن وأنا أخوض تجربة واقعية في أنني يجب عليَّ أن
أمشي وأنا أخفض من قامتي بمقدار بوصتين تقريبًا. وأشعر أن ذلك أيضًا قاعدة من
قواعد عالمي الأدبي.</span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">وأشعر أيضًا شعورًا حقيقيًّا أن المذهب الاشتراكي على حق.
وأن أخيرًا أصبح المجتمع الآن اشتراكيًّا، ومع شعور بالسرور أن كاتاياما رئيس
الوزراء قد بات قائدًا لليابان، أشعر كذلك أنني يجب عليّ أن أعيش حياة شاقة وفقيرة
مثلما كنتُ في الماضي، كلا بل أكثر مما كنتُ في الماضي. وعندما أفكر في تعاستي
تلك، أعتقد أن السعادة لن تزورني حتى نهاية حياتي، ولكن ليس بمشاعر انفعالية، بل
مجرد إنني أشعر هذه الأيام أن ذلك واضح وضوحًا كريهًا.</span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">وعندما أبدأ التفكير في ذلك الأمر، لا أستطيع البقاء دون
شرب الخمر. ولا أعتقد أن الخمر يؤثر سلبًا أو إيجابًا على أعمالي أو على نظرتي
الأدبية، ولكن الخمر تزلزل بعنف حياتي المعيشية. وكما ذكرتُ من قبل، فأنا لا
أستطيع التحدث حديثًا مُرْضيًا مع الآخرين، وبعد اللقاء أظل في حالة ندم قائلًا
كان يجب أن أقول هذا وكان يجب أن أقول ذلك. ولأن شخصيتي أنني كلما قابلتُ أحدًا
أشعر تقريبًا بدوار واضطراب، وأشعر بضرورة التحدث بحديث ما، لذا ألجأ بلا وعي إلى
شرب الخمر. وحدث مرات كثيرة أن أضر ذلك بصحتي، أو قادني إلى الإفلاس المالي، ولذلك
يميل بيتي إلى الفقر المدقع دائمًا. وعندما أنام أظل أفكر في خطط متنوعة لتحسين
الوضع، إلى أن وصلت إلى درجة أنه ما من حل إلا الموت.</span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">إنني في التاسعة والثلاثين من عمري، ولكنني عندما أفكر أنني
يجب عليَّ الحياة في هذا المجتمع أصاب بالذهول فقط، ولا أملك أية ثقة في نفسي.
ولذلك، أحيانًا ما أعتقد أنها مأساة أن يعول إنسان ضعيف بتلك الدرجة زوجة وأطفال.</span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 9pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";"> </span></span></p><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><div style="mso-element: footnote-list;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><br clear="all" /></span>
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times; font-size: x-large;"><a href="#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 游明朝; mso-fareast-language: JA; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">*</span></span></span></span></span></a><span lang="EN-US" style="mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";"> </span><span lang="AR-EG" style="mso-bidi-language: AR-EG; mso-hansi-font-family: "Sakkal Majalla";">نُشرت هذه المقالة لأول مرة بعنوان (حقول
الأدب) في مجلة (شينتشو للروايات) التي صدرت بتاريخ 1/11/1947م أي قبل انتحار
دازاي بسبعة أشهر تقريبًا. ثم نُشرت ضمن أعمال أوسامو دازاي الكاملة الصادرة عام
1977 بهذا العنوان وترجمته الحرفية: قصة نصف حياتي / المترجم</span></span></p>
</div>
</div><span style="font-family: times; font-size: x-large;">
</span><p></p>ميسرة عفيفيhttp://www.blogger.com/profile/15606643487162127452noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-100686692194300892.post-69392228610378374472023-01-08T01:28:00.005+09:002023-01-08T01:28:58.478+09:00عيون الاحتضار تأليف: ياسوناري كاواباتا ترجمة: ميسرة عفيفي<p> <!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:標準の表;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.5pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Century",serif;
mso-ascii-font-family:Century;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Century;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-font-kerning:1.0pt;}
</style>
<![endif]-->
</p><p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">عيون الاحتضار</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">تأليف: ياسوناري كاواباتا</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">ترجمة: ميسرة عفيفي</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">جاء السيد يوميجي تاكيهيسا هذا الصيف إلى ينابيع إيكاهو الساخنة لبناء بيت
صيفي على ضفاف بحيرة هارونا. في جلسة منذ أيام قليلة مضت بمناسبة مرور سبعة أيام
على رحيل هاروئه كوغا، انتقل مجرى الحديث دون أن ننتبه من تقييم رسامي الرسومات
التوضيحية داخل الكتب ذات الشعبية الكبيرة بين الفتيات والسيدات حاليًّا، إلى حديث
الذكريات وكلمات الاشتياق إلى السيد يوميجي، وقال الرسام ماكوتو كوريبارا في تلك
الجلسة، إن السيد يوميجي عظيم في كل الأحوال منذ عصر ميجي وحتى عصر تايشو سواء
بصفته رسام لوحات للحياة المعيشية وإن لم يكن فبصفته رسام لوحات مناظر طبيعية. ولا
يصل إلى قامته أي من رسامي اللوحات التوضيحية في<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>هذا العصر في نقطة هيمنته على هذا الجيل، فقد استولى على قلوب ليس الفتيات
فقط بل الفتيان حتى وصل إلى من يكبرهم في السن من الرجال أيضًا. ولا شك أن لوحاته
نضجت مع مرور السنين، ولكن لأن السيد يوميجي لم يرتبط إلا بأحلام مراهقتي فقد صعب
عليَّ تخيل يوميجي العجوز ولذا لم أتوقع منظره الذي رأيته لأول مرة في ينابيع
إكاهو.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">أسرع الانحلال من شيخوخة يوميجي جسدًا وروحًا فباتت هيئته مؤلمة لمن يراها حتى
وإن كان في الأصل رسام انحلال. بدا الانحلال في الواقع أسرع طريق يصل إلى الإله رغم
أنه الطريق العكسي. وإن كانت الهيئة التي رأيتها أمام عيني هي هيئة فنان عظيم أسرع
الانحلال من شيخوخته، فذاك حقًا أكثر قسوة وإيلامًا. ومثل هذا قليل بين الأدباء عامة
ومنعدم بين أدباء اليابان تقريبًا. كان يوميجي أكثر تساهلًا، واستخدم طريقُ الرسم
الذي سلكه حتى اليوم جسد يوميجي نفسه ليعطي انطباعًا أنه لم يكن الطريق الصحيح. على
الأرجح أن تلك التعاسة لا يمكن تفاديها بصفته فنانًا ولكنها ربما كانت سعادته
كإنسان. بالطبع هذه كذبة. لا يجب السماح بمثل هذه الكلمات الغامضة حتى لو لجأنا
إلى تسوية مرضية، ولكنني أشعر الآن برغبة في النسيان مع هبوب رياح الجنوب. يستطيع الإنسان
العيش لأنه يظن أنه يعرف عن الموت أكثر مما يعرفه عن الحياة. لقد وقع ستريندبرغ في
مآسي الحب الغريبة لأنه حاول </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">التصالح مع الإنسانية
عن طريق المرأة</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">. وإذا كان حثه جميع الأزواج على الطلاق ليس جيدًا، فإن
عدم رغبته هو نفسه أن يصبح أديبًا حقيقيًّا، دليلًا على <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>نزاهته.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">حتى فيما حولنا نحن أيضًا، لا أظن أن أي أديب لديه رغبة شديدة في أن يغدو
ابنه أديبًا، على الرغم من أن أبناء ريويو هيروتسو ودوبّو كونيكيدا وشوسيه توكودا
وغيرهم صاروا أدباء. وأرى أن الأديب أو الفنان لا يصح إلا أن يولد عصاميًّا (لا
يرث الفن ولا يورثه). أن يكون وردة واحدة تفتحت أخيرًا بعد أن تواصلت دماء الجدود
عبر عدة أجيال. ثمة استثناءات قليلة العدد، ولكن عندما نبحث في أدباء اليابان فقط
نجد أن أكثرهم من عائلات ساموراي. وإذ نقرأ المجلات النسائية ذائعة الصيت، ونرى
حوارات مشاهير الممثلات حول حياتهن ونجاحهن الفني، نجد أن كلهن من أصول عريقة وعائلات
شهيرة انهارت في عصر الأب أو الجد، وليس بينهن فتاة واحدة من أصل وضيع، لدرجة تجعلنا
نذهل من هذا التجمع. وإذا اعتبرنا الممثلة التي تعد دمية للشركات السينمائية
فنانة، فعلى الأرجح أن ذلك الحديث ليس بالضرورة مصطنعًا بغرض الدعاية أو المباهاة
الفارغة كما يظن. ويمكن كذلك التفكير أن يلد تعليم الفن المستمر جيلًا بعد جيل للعائلات
العريقة، أدباء أيضًا، ولكن من جهة أخرى، فغالبًا تكون دماء العائلات العريقة
ضعيفة ومريضة، مثل الضوء المتبقي في المصباح بعد انطفائه، دماء على وشك الاندثار،
تزداد اشتعالًا في نهاية احتضارها، فتُرى وكأنها أديب. إنها بالفعل مأساة. فلا
أعتقد أن ذرية الأدباء يزدهرون بقوة. أما الأمثلة الواقعية لذلك فأظن أن خيال
القراء مفعم بالعديد منها.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">إن صراع إنسان مثل شيكي ماساؤكا مع الأدب بعنف وهو يئن من آلام الموت أمر
شائع بين الأدباء والفنانين العظماء، إلا أنني ليس لدي أي نية لتقليده. أريد إذا
رقدت على فراش مرض الموت، أن أنسى الأدب وكل ما يتعلق به. وإذا لم أستطع نسيانه،
أريد أن أصلي وأدعو بكل خشوع لكي أدفعه بعيدًا عني على اعتبار أن دعائي حتى الآن لم
يصل. وكشخص يعيش في هذا العالم في وحشة دون وجود من أعتمد عليه، فالموت ليس غريبًا
بالنسبة لي مطلقًا فقد اقتربت منه من حين لآخر لدرجة الأنين، وعندما أنظر للخلف،
ولا أجد أنني كتبت عملًا يعد عملًا حقيقيًّا، والعمل الذي كنت أريد كتابته عاجلًا
أم آجلًا، قد طرأ على ذهني ولا أستطيع الموت حتى وإن جاءت ساعة موتي، ولكن إن
تغيرت نظرتي للأمور فجأة، بمعنى أن هذه هي الحيرة والضلال، فأنا أعتقد أن وقتها
عدم ترك أي أعمال أدبية كافية هو على العكس لن يكون عائقًا لإنهاء حياتي والموت
موتًا مطمئنًا. وأحد أسباب كرهي للانتحار هو نقطة أن تموت وأنت تفكر في الموت.
وبعد كتابتي لذلك فلا شك أنه كذب. فأنا لم يسبق لي مطلقًا أن واجهت الموت وجهًا لوجه.
ولو جاءني الموت لربما حركت يدي في الهواء حتى النزع الأخير بلا جدوى وكأنني أكتب
في ورق المخطوطة كالمعتاد. ومع ذلك لقد انزعجت قليلًا عندما مات ريونوسكيه
أكوتاغاوا وأنا أتسائل لماذا يكتب من في مكانته وصية بعنوان </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">رسالة إلى صديق قديم</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"> وقد (استمر لا يفكر
إلا في الموت فقط على مدار العامين الماضيين)؟ بل لدرجة أنني فكرت أن تلك الرسالة
هي وصمة العار في موت السيد أكوتاجاوا.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">ولكن وأنا أكتب هذه الكلمات الآن بدأت في قراءة </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">رسالة إلى صديق قديم</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">، فشعرت فجأة أن الأمر
ليس بهذه الأهمية بل مجرد أن أكوتاغاوا كان يريد الحديث عن أنه إنسان عادي. في
نهاية الرسالة كتب أكوتاغاوا بنفسه حاشية لها:</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-right: 42.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">لقد قرأت سيرة
أمبادوقليس وشعرت إلى أي مدى قِدم الرغبة في أن يصبح الإنسان إلهًا</span><span lang="AR-EG" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-EG; mso-hansi-font-family: Amiri;">.
</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">في
حدود ما أعي فرسالتي هذه تهدف إلى عدم الرغبة في أن أكون إلهًا. كلا، بل أريد أن
أكون أقل من الإنسان العادي. من المؤكد أنك تتذكر عندما تناقشنا قبل عشرين عامًا
حول </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">أمبادوقليس جبل إتنا</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"> تحت شجرة الزيزفون؟ لقد كنتُ وقتها أحد الذين
يرغبون في أن يكونوا آلهة.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">ولكنه كتب قبل الحاشية في نهاية الرسالة الأصلية:</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-right: 42.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">إن ما يُسمّى بقوة
الحياة في الواقع لا يزيد عن مرادف للقوة الحيوانية. أنا أيضًا إنسان حيواني. ولكن
عند النظر إلى مللي من الطعام فعلى الأرجح أنني أفقد القوة الحيوانية تدريجيًّا.
إن ما أعيش فيه حاليًّا هو عالم الأعصاب المرضي الشفاف كالثلج. في الليلة الماضية
كنتُ أتحدث مع إحدى العاهرات عن أجرتها (!) فشعرتُ حتى النخاع بالشفقة لنا نحن
البشر الذين </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">نعيش من أجل أن نعيش</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">. لو استطعنا أن نغرق في نوم أبدي مذعنين، حتى
ولو لم يكن في ذلك سعادة فلا شك أنه سيكون سلامًا. ثمة شك في متى أستطيع الانتحار
بشجاعة! ولكن في حالتي تلك دائمًا ما تكون الطبيعة أكثر جمالًا عن المعتاد. من
المؤكد أنك ستضحك على تناقضي لأنني أحب جمال الطبيعة ومع ذلك أخطط لكي أنتحر. ولكن
ذلك لأن جمال الطبيعة ينعكس في عيوني عند الاحتضار.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">في </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">العالم الشفاف كالثلج</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">» </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">يسمع الراهب المتدرب
صوت احتراق البخور وكأنه صوت احتراق بيت، ويسمع صوت سقوط رماده وكأنه صوت سقوط
صاعقة مدوية، وهذا حقيقي على الأرجح. إن جوهر كل الفنون يكمن في </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">عيون الاحتضار</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"> تلك. لم أستطع تبجيل
السيد أكوتاغاوا تبجيلًا عظيمًا سواء كأديب أو ككاتب. ومن المؤكد أن السبب هو
الاطمئنان لكوني أصغر منه عمرًا. ومع هذا الاطمئنان وإذ اقترب عمري من عمر السيد
أكوتاغاوا عندما مات، أعدت النظر في الفقيد فوجدت أنني يجب أن أغلق فمي، وإذا
تغاضينا عن ذلك، فمع شعوري بالخجل فقد شعرت بالراحة مع نوع آخر من الاطمئنان وهو
أنني أمامي وقت طويل لكي أموت مرتاحًا. ومع ذلك عند النظر إلى آراء ومقالات
أكوتاغاوا الأدبية نجد أنها لا تتوقف عند السيف السحري الاحتيالي للمعرفة الموسوعية
والذاكرة الحديدية فقط. بل إن قصة </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">تروس</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">» التي كتبها
قبل موته كانت منذ البداية محل تقديري العظيم، وإن قلنا «</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">عالم الأعصاب المرضي</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">» فلا كلام،
ولكني شعرت بأقصى قوة «بعيون احتضار» أكوتاغاوا، رعب كأنني دخلت مرحلة الجنون.
وبالتالي، الذي أعطته عيون الاحتضار إلى أكوتاغاوا، إما قرار الانتحار الذي استمر
يفكر فيه لمدة سنتين، وإما شيء يكمن في روح وجسد أكوتاغاوا أوصله إلى هذا القرار، ويبدو
أن هذا الخليط يتخطى علم سبب الأمراض النفسية، </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">ويمكننا على الأرجح
القول إن أكوتاغاوا رهن حياته للتكفير عن عمليه </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">الإنسان الغربي</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"> و</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">تروس</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">. وعندما نشر السيد
ريئتشي يوكوميتسو قصة </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">آلة</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">، التي تُعدّ تحفته الرائعة بل وتحفة الأدب
الياباني الرائعة التي لا مثيل لها، وكتبتُ عنها </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">إن هذه القصة تجعلني
أشعر بالسعادة وفي نفس الوقت أشعر بنوع من التعاسة العميقة</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">، قبل أن أعبر عن حسدي
أن حتى تهنئتي لعمل صديقي، شعرت نوعُا ما بالقلق، وسيطرت عليَّ حالة من الكآبة
الغامضة. زال القلق حاليًا بقدر كبير، وبديلًا عن ذلك أضيفت معاناته أكثر.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">أكثر البارعون منا نحن الروائيين هم رواد التجارب</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">، </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">أريد منكم أن تحفظوا أن
كل المعايير سواء في النثر أم في الشعر تطلق جذورها في أعمال العباقرة. لو كان يجب
علينا افتراض أننا اكتشفنا بالفعل الشكل الأفضل لكل شيء وأننا يجب أن ننتقد تحطيم
قواعد الأدب الذي استخرجناه من أبحاث الأدباء العظام </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">–</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"> وأغلبهم كانوا في بدايتهم
محطمين للأصنام ومحطمين لقداسة الأصنام </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">–</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"> بسبب أنها خارجة عن
التقاليد، ثم إذا حدث ذلك فمعناه أننا أوقفنا نمو وتطور أدبنا بأنفسنا. كذلك يجب
أن نعترف خاضعين أن من يوقف نموه فقد مات</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"> (جيه ديبرسفورد </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">تجارب الرواية</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"> ترجمة السيد سابورو
أكيساوا والسيد تاداشي موريموتو) وحتى وإن كان انطلاق التجربة في أقصى حالاته
انطلاقًا مريضًا قليلًا، إلا أنه ممتعًا وشبابيًّا، وكما أتوقع أن </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">عيون الاحتضار</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"> أيضًا </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">تجربة</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"> على الأرجح، وفي أغلب
الحالات لها نفس خصائص توقع الموت.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">لست من النوع الذي يجتهد في كل وقت وكل حين على ترديد مقولة </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">لا يجب أن أندم على أي
شيء</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">، إلا أنني ربما بسبب طبيعتي
في النسيان الدائم للأحداث الذي يصل إلى حد الذهول، أو ربما بسبب نقص الوازع
الأخلاقي، لم يسبق أن سيطر عليَّ شيطان الندم ولو مرة واحدة من قبل. ولكن إذا
أجريت عملية حسابية لكل الأحداث بعد وقوعها، أجد أن ما يجب أن يحدث قد حدث وما يجب
أن يكون قد كان، ولا أشعر بأي دهشة أو تعجب. ربما يكون هذا فضلًا من الإله. أو
ربما يكون شقاء البشر. في كل الأحوال، هذا الاعتقاد ينطبق على غير المتوقع مع
قوانين السماء. ومهما قال عن نفسه إنه إنسان عادي إلا أنه كما سمعت وصل مرارًا
وتكرارًا إلى لحظة </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">إنكار الذات والالتزام بقوانين السماء</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"> التي كانت شعار سوسيكي
ناتسوميه في الحياة. فالموت على سبيل المثال، حتي لو كان شخصًا من الصعب تخيل أن
يموت، إذا مات بالفعل من المؤكد أن نشعر أنه كانت هناك مقدمات لموته. ويكثر بشدة
وجود تنبوءات للموت في أعمال الأدباء والفنانين العظماء. وهذا سبب الرعب من أن
العمل الإبداعي لا يمكن تفسيره بالعلوم البدنية أو النفسية التي وصلنا إليها
اليوم.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">لقد فرق الموت مبكرًا جدًا بيني وبين فنانين صديقين لي. هما موتوجيرو كاجيي
وهاروئه كوغا. </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">حتى لو ثمة فراق مع المرأة في الحياة، إلا أن الفراق الوحيد مع صديق الفن
هو الموت، ولا يوجد فراق في الحياة. حتى وإن انقطعت عني أخبار الأصدقاء القدامى،
أو افترقنا بسبب شجار نشأ بيننا، إلا أنني لم أفكر مطلقًا أنني فقدتهم كأصدقاء</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">» </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">أنا الذي أنسى الأحداث
سريعًا حتى لو قررت الكتابة عن ذكرياتي مع السيد كاجيي أو السيد كوغا لا ينطبع
عنهما في ذاكرتي انطباع محدد بدون أن أسأل زوجتي أو أحد المحيطين بالراحلين عن كل
تفصيلة من تفاصيل ذلك. ولكن ذكرياتي مع كلا الصديقين الراحلين في الواقع كثيرة
لدرجة لا تصدق رغم أنه من السهل تصديقها. وعلى العكس إنني أرتاب من عنف الكلمات
التي حاول بها السيد ريوئيتشي أوانا الكشف بها عن موت السيد ريونوسكيه أكوتاغاوا
في </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">لوحتان</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">. فقد كتب السيد
أكوتاغاوا نفسه: </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">لدي صديقين أو ثلاثة أصدقاء لم أكذب عليهم قط، حتى وإن لم أقل لهم كل
الحقيقة. لأنهم كذلك لم يكذبوا عليَّ</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"> (كلمات القزم)، لا أعتقد أن </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">لوحتان</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"> كذبًا، ولكن لن يكون
مغالطة القول إن الأعمال التي تتخذ من الواقع موديلًا لها كلما حاول المؤلف
الالتزام بالحقيقة، على العكس يبتعد كثيرًا عن الموديل في الحقيقة. ولا تختلف
طريقة أنطون تشيخوف في الكتابة عن طريقة جيمس جويس في نقطة أنهما لا يمثلان الموديل
كما هو.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-right: 42.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-hansi-font-family: Amiri;">تنشأ كل الأنواع الأدبية عن استخدام معين للكلمات،
فالرواية تعلم تمامًا كيف تسيئ استخدام قدرة الكلمات على التعبير عن المعني
المباشر والهام لكي توصل لنا أكثر من حياة خيالية. ثم تحدد أدوار هذه الحيوات
الخيالية، وتحدد الزمان والمكان، وتحكي حوادثها إلخ وتربط كل ذلك في النهاية بظلال
من السببية الكافية إلى حد ما.</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-right: 42.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-hansi-font-family: Amiri;">في حين أن الشعر </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">–</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-hansi-font-family: Amiri;"> والغناء هو حده الأقصى </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">–</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-hansi-font-family: Amiri;"> يتدخل مباشرة في كياننا الحي، ويمثل تمرينًا في
الاتصال الدقيق والمستمر بين السمع وشكل الصوت والتعبير المفصلي، على العكس من
ذلك تحاول الرواية أن تثير فينا ذلك التوقع العام وغير المنتظم، أي توقعنا لأحداث
حقيقية، وتحاول أن يستمر. بمعنى أن مهارة الأديب هي في تقليد استنتاجاتها الغريبة
أو تقليد تسلسلها العادي. وأيضًا بينما يكون عالم الشعر منغلقًا انغلاقًا جوهريًّا
ومكتملًا في حد ذاته، لأنه نظام خالص مكوّن من زخارف اللغة وإمكانياتها، نجد أنه
على العكس في عالم الرواية حتى الأمور الوهمية ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالواقع
الحقيقي مثلما تفعل اللوحات خداع البصر البارعة (ترمبلوي) التي تجعل المتفرج يدور
حولها معتقدًا أنها أشياء ملموسة.</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-right: 42.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Amiri;">إن ظهور </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Amiri;">الحياة</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Amiri;"> و</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Amiri;">الحقيقة</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Amiri;">، وهما موضوع حسابات وطموحات الروائي، يرجع إلى الملاحظات
التي يُدخلها الروائي في تصميمه، بمعنى أنها تعتمد على إدماجه المستمر للعناصر
التي يمكن التعرف عليها. يربط نسيج من التفاصيل الاعتباطية قابلة للفحص، وجود
القارئ الحقيقي بوجود الشخصيات المزيف داخل الرواية. ثم بعد ذلك تأخذ هذه المحاكاة
بشكل متكرر قوة حياة عجيبة ومن خلال قوة الحياة تلك تصبح تلك المحاكاة قابلة
للمقارنة مع شخصيات حقيقية داخل عقولنا. ودون أن نعي ذلك نُعير هذه المحاكاة كل
البشر الموجودين داخلنا. لأن قدرتنا على العيش تعني ضمنًا أن نعطي الحياة. وكلما
أعرنا تلك المحاكات أكثر زادت قيمة العمل الفني أكثر.</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 42.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-hansi-font-family: Amiri;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>(من مقالة بول فاليري </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-hansi-font-family: Amiri;">تحية لمارسيل بروست</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-hansi-font-family: Amiri;"> ترجمها لليابانية كل من كِنزو ناكاجيما وماسا أكي
ساتو)</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">مرت ثلاث سنوات بالفعل على رحيل موتوجيرو كاجيي، وبعد غد يمر الأسبوع
الرابع على رحيل هاروئه كوغا ولكني ما زلت غير قادر على الكتابة عنهما. ولكن لا
يجعلني ذلك أرى أنني صديق سيئ. وحتى السيد أكوتاغاوا ذكر في </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">رسالة إلى صديق قديم</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"> ما يلي: </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">ربما لا يعدم الأمر أن
أنتحر وكأنني قد متُ من مرض ما. عندما أفكر بتمعّن في الموت، أتخيل أنني في النهاية
أرسو على التفكير أن الموت الطبيعي هو أفضل طرق الموت. فمهما كانت درجة كراهية هذا
العالم والبعد عنه، إلا أن الانتحار ليس هو طريق الاستنارة. مهما كان ذا أخلاق
عالية إلا أن المنتحر أبعد ما يكون عن القديس</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">». ورغم أن كلا
من السيدين كاجيي وكوغا عاشا حياتهما في انعزال، فمن المؤكد أنهما كانا يشتعلان
بالطموح، ومع أنهما بديا كأنهما من الفضلاء الذين لا مثيل لنوعهم، كان كلاهما
وخاصة السيد كاجيي وكأنهما تتلبسهما الشياطين، ولكن من المؤكد أنهما وهما اللذين
كانا بروح يابانية شرقية شديدة لا ينتظران مني كتابة ذكرياتي معهما بعد موتهما.
وكما عرفت فقد ظل السيد كوغا أيضًا يفكر في الانتحار لسنين طويلة. وسمعت أن كلامه المفضل
دائمًا كان: لا فن يفوق الموت، أو الموت يعني الحياة، إلا أن هذا ليس مديحًا للموت
على الطريق الغربية، إذ أنني أفسره بأنه تجسيد للأفكار البوذية التي تغلغلت عميقًا
في روحه بسبب ولادته في معبد بوذي ولتخرجه منمدارس تتبع الديانة البوذية. وكما
سمعت ففي النهاية استقر رأي السيد كوغا أيضًا على الموت الطبيعي هو أفضلطرق الموت.
وربما كانت أمنيته الحقيقية أن يعود طفلًا رضيعًا تمامًا، وتستمر الحمى لعشرين
يومًا تقريبًا، ثم يفقدالوعي ويلفظ أنفاسه الأخيرة وكأنه يغرق في نوم عميق.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">لن أفصح عن السبب الذي جعل السيد كوغا يخصني بالمودة إلى حد ما. أبدو للناس
أنني ألاحق على الدوام كل اتجاه جديد في الأدب وكل شكل جديد فيه، وأنني أسعى في
طلب ذلك أيضًا. سمعتي أنني أحب الجديد والغريب، وأهتم بالأدباء الجدد. لدرجة أنني
لذلك أملك فخر أن أُسمّى «أستاذ الغرائب والعجائب» وإذا كان الأمر كذلك، فأنا في
هذه النقطة أشبه حياة السيد كوغا كرسام. فقد كان السيد كوغا لا يفتأ أن يطمح
دائمًا في رسم كل ما هو ريادي وكان لديه فكرة طاغية بأنه يجب عليه أن يجتهد من أجل
لعب دور تقدمي في عالم الرسم، ومن أجل أن تحولات طريقة رسمه بدت غير عادية، من
المؤكد أنه شخص يمكن أن يُعامل مثلي على أنه «أستاذ غرائب وعجائب». ولكن هل نحن
فعلًا نستحق في النهاية أن نكون «أساتذة غرائب وعجائب»؟ على الأرجح أن الطرف الآخر
يقصد الاحتقار ولكنني </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">عندما أطلق عليَّ اسم </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«أستاذ الغرائب
والعجائب»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"> ابتسمتُ في سري ابتسامة ساخرة. والسبب أن الحزن الذي في قلبي لم يصل إلى
الطرف الآخر الذي هو واحد من آلاف العميان. </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">وإن كان يعتقد
في ذلك بجدية، فسيكون أحمقًا خدعتُه بمنتهى السهولة. ورغم قول ذلك، فأنا لا ألهو «بالغرائب»
من أجل خداع الناس. ولكن لا يزيد الأمر عن أن يكون تجسيدًا لصراعي الضعيف مع أحزان
قلبي. ولا شأن لي بماذا يطلق الناس عليَّ من ألقاب. لا علم لي إن كان نفس الأمر مع
بابلو بيكاسو ذلك الوحش الأجنبي الرهيب ولكن السيد كوغا الذي كان مثلي ضعيف الروح
والبدن، إلا أنه على النقيض مني أبدع أعمال عظيمة تجتاح لقوة هائلة وفي نفس الوقت،
ألم يعانِ قلبه من أحزان تشبه أحزاني؟</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">ما من أي افتراض أن أفهم أنا اللوحات السريالية، ولكن لو كانت لوحات السيد
كوغا من نفس المذهب لها طباع عتيقة، فأعتقد أن السبب هو المرض الشاعري عتيق الطراز
للشرق الأقصى. ينساب ضباب الاشتياق البعيد على سطح مرآة الأفكار. من الصعب على غير
المتخصص قراءة تركيبة الأفكار أو منطقها وفلسفتها من مجرد النظر إلى سطح اللوحة
فقط، ولكنني عند مواجهة لوحات السيد كوغا أشعر أولًا باشتياق بعيد واتساع دافئ لا
جدوى له. إيجابية تفوق العدم. وبالتالي فهو يتشابه مع القلب الطفولي البريء. كثير
من اللوحات تشبه حكايات الأطفال. ليست مجرد حكايات الأطفال. بل أحلام الدهشة
الفخمة للقلب الطفولي البريء. لوحات ذات طابع بوذي شديد. على سبيل المثال لوحة
«مناظر من أعماق البحار» التي عُرضت في معرض جمعية نيكاكاي هذا العام، سلب جمال
غرائبيتها المريب ألباب الناس، ولكنها تبدو كذلك وكأنها تبحث عن بوذية الغرائب
الجذابة في «أعماق البحر». وكذلك النمر في لوحة «مناظر من السيرك» التي عرضت في
نفس الوقت، يُرى وكأنه شبيه بالقط، وعلى ما يبدو أن النمر في سيرك هاغنبرغ الذي
كان موضوع اللوحة، كان يبدو بالفعل وديعًا هكذا، ولكن على العكس من أجل أن يخلب
نمر القلوب هكذا، بالطبع يعتمد هذا على التركيبة العددية لقطعان النمور، ولكن أليس
الرسام نفسه يحكي قائلًا: لقد حاولت أن أرسم نوعًا ما مشاعر الهدوء التام والشرود؟
لقد حاول السيد كوغا استخدام روح الثقافة الغربية الحديثة بكثرة في لوحاته، إلا أن
أغاني الطفولة البوذية ظلت تنساب في أعماق قلبه دائمًا. ومن المؤكد أن هذا سبب وجود
الوحشة الدافئة حتى في اللوحات المائية الجميلة المشرقة التي تشبه حكايات الأطفال.
تتسلل أغاني الطفولية العتيقة تلك أيضًا إلى داخل قلبي بسهولة. ولكن ربما تآلفنا
نحن الاثنين مع الأغاني القديمة التي تخفي خلفها وجهًا جديدًا. وهذا هو سبب أن
أسرع لوحات أستطيع التعرف عليها التي من أيام تأثره ببول كلي. تحدث السيد ريكيزو
تاكادا الذي ظل يتابع لوحات السيد كوغا عن قرب لفترات طويلة، تحدث في معرض اللوحات
المائية التي تركها السيد كوغا بعد وفاته، فقد انطلق السيد كوغا من الألوان على
الطريقة الغربية، ثم انتقل إلى التلوين على الطريقة الشرقية، ثم بعد ذلك عاد مرة
أخرى إلى الألوان الغربية، والآن كما يتضح في لوحة «مناظر من السيرك» وغيرها يحاول
العودة مرة أخرى للألوان الشرقية. لوحة «مناظر من السيرك» هي آخر ما رسم. وعلى
الأرجح أنه بعد ذلك كان يرسم فقط الورق الملون في غرفته بمستشفى شيمازونو للأمراض
الباطنة.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">وعلى الأرجح أن الأطباء كانوا في منتهى الدهشة كيف يستطيع أن يرسم بحالته
الصحية تلك جسديًّا ونفسيًّا تلك اللوحات على الورق الملون التي وصلت في أقصاها
إلى عشر ورقات في اليوم، ولكن كانت دهشتي أنا من لماذا يرسمها؟ ذهبنا ثلاثة أنا
وموراو ناكامورا وتسوتومو نارازاكي للعزاء ببيت السيد توشيرو ساساكي، وجدنا أربع
أو خمس مجاميع قصصية من أعماله قد وُضعت فوق الصندوق الذي يحتوي على رماده. فصدرت
مني دون وعي تنهيدة أسى. ولأن السيد هاروئه كوغا كان في الأصل رسام لوحات مائية
فقد وُضع معه في التابوت ألوان مائية وفرشات رسم مائية. وعندما رأي السيد سيجي
طوغو هذا قال: هل السيد كوغا سيرغم على الرسم في العالم الآخر أيضًا؟ يا له من
مسكين! ولقد كان السيد أديبًا أيضًا. بصفة خاصة كان شاعرًا. كان يشتري أغلب
المجلات الأدبية للهواة ويقرأها. أولًا لا يوجد أديب يشتري مجلات الهواة. أنا أؤمن
أنه سيأتي يوم تظهر فيه الأشعار التي تركها السيد كوغا وتُقرأ على نطاق واسع، ولكنه
شخصيًا كان يستمتع بالأدب. وبالتالي فهو على الأرجح لن يشتكي من اصطحابه لكتبه
التي أحب قراءتها معه في رحلة الموت، ولكن ربما كانت ريشات الرسم معاناة له.
ولكنني أجبت على السيد طوغو بقولي: لأن السيد كوغا كان يحب رسم اللوحات إلى هذه
الدرجة فمن المؤكد أن عدم وجود أدوات الرسم سيجعله يشعر بالوحدة من أنه خالي
الوفاض.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">وقد كتب السيد سيجي طوغو كثيرًا أن السيد هاروئه كوغا قد حامت حوله هواجس
الموت. ويقول أنه شعر بذلك بصفة خاصة من الغرابة الملحة التي تلاحق المشاهد في
اللوحات التي عُرضت في معرض نيكاكاي لهذا الخريف. وشخص غير متخصص مثلي لا يفهم هذا
الأمر، ولكنني عندما سمعت منه أن اللوحات انتهت وذهبت لمشاهدتها أمام الثلاث لوحات
من حجم مئة التي استنفدت قوة جبارة، أنا الذي أعرف جيدًا حالة السيد كوغا الصحية،
كانت مشاعري على الأحرى هي الذهول وعدم التصديق. كانت لدرجة لا يمكن تصديقها فجأة.
مثلًا آخر لوحة «مناظر من السيرك»، كان قد فقد القدرة البدنية على عمل الطبقة
التحتية من التلوين، فكان كما سمعت يمسك الألوان بقبضة يده ويصطدم بجسده باللوحة
وكأنه يتصارع مع قماش اللوحة، فيلكمها بقبضة يده بعنف أهوج، ولا يدرك ولا يهتم إن
سقطت قدم الزرافة. فكيف إذن تصبح اللوحة التي نتجت عن هذه الطريقة في الرسم بكل
هذا الهدوء والسكينة؟ وكذلك كما في لوحة «مناظر من أعماق البحار» مع استخدامه
فرشاة الرسم بدقة متناهية، إلا أنه لا يستطيع الكتابة بالأحرف اللاتينية لأن يديه
ترتعشان فكان السيد ريكيزو تاكادا هو الذي وضع التوقيع على اللوحة. شيء ما خارق
للطبيعة جعل يده تعمل بمهارة من أجل الرسم ولكن من أجل الكتابة كانت لا تتحرك إلا
بفظاظة. وكما سمعت فقد كانت الجمل التي كتبها في نفس فترة رسم اللوحة في منتهى
التناقض والإبهام فكلماتها ناقصة وحروفها ضائعة. وكأنه سيودع هذا العالم عندما
انتهى من الرسم تحمل على نفسه وذهب لزيارة مسقط رأسه بعد غياب طويل ثم عاد ودخل
المستشفى. وسمعت أن رسائله من مسقط رأسه كانت غير مفهومة. وحتى في المستشفى بجوار
رسم اللوحات استمر يكتب الشعر أيضًا. عرضتُ على السيدة زوجته تبيض تلك الأشعار
ونشرها، ولكن حتى زوجته المعتادة على خطه قالت لي إنها تعاني من فهم كلماته فتصاب
بالصداع من مشاعر الألم وهي تحملق في تلك الحروف في محاولة لحل ألغازها. ولكن على
الجانب الآخر كانت اللوحات منظمة ومرتبة. حتى وإن بدأت فرشاة الرسم تغدو مشوشة إلا
أنها ذات معنى. وفي النهاية عندما أصابه الوهن فاللوحات التي كانت آخر ما رسم
حرفيًّا مجرد أنه لونها بعدد من الألوان بلا شكل ولا معنى. حتى وصوله لهذه الدرجة
كان السيد كوغا يرغب في الإمساك بأنابيب الألوان المائية.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"> بهذا الحال، وسط
العديد من القوى المعنوية والبدنية، كانت موهبة الرسم هي التي امتدت لأطول وقت، ثم
ماتت في النهاية</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">.</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;"> كلا ربما ما
زالت حية تنبض داخل جثمانه. ظهرت فكرة تزيين آخر لوحاته تلك في جنازته ولكن اعترضت
زوجته أن ذلك يشبه عرض آلامه ومعاناته على الملأ، فألغيت الفكرة، ولكن ربما كان
وضع الألوان وفرشات الرسم في التابوت ليس إثمًا. فلا شك أن الرسم كان بالنسبة
للسيد كوغا هو طريق خلاص الروح، وربما كان كذلك طريقه إلى السقوط في الجحيم.
فموهبة السماء الفنية تشبه الكارما.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">كانت حياة دانتي الذي كتب الكوميديا الإلهية عبارة عن مأساة. سمعت أن والتر
ويتمان كان يُري الزائرين صورة دانتي وهو يحكي لهم قائلًا: «هذا وجه رجل زالت عنه
قذارة هذه الحياة. ولكي ينال مثل هذه الوجه، فقط بقدر ما نال بقدر ما فقد» سوف
يتغير مجرى الحديث إلى اتجاه لم أتوقعه، ولكن السيد يوميجي تاكيهيسا بسبب شدة تميز
وفرادة لوحاته، وبالمرة بسبب ذكر «فقط بقدر ما نال بقدر ما فقد»، لأذكر أمر السيد هاكوتيه
إيشيي. في الحفل الذي أقيم للاحتفال بعيد ميلاد السيد هاكوتيه الخمسين، ألقى السيد
إيكوما أريشيما كلمة من منضدته فقال مازحًا: «إن السيد إيشيي كان بلا حيرة في عمر
العشرين، وبلا حيرة في عمر الثلاثين، وبلا حيرة في عمر الأربعين وبلا حيرة في عمره
الخمسين، وعلى الأرجح أنه لحظة وُلد صارخًا واء، كان بلا حيرة» لو كان طريقي السيد
هاكوتيه بلا حيرة، فتُرى هل كان طريقي السيد يوميجي بلا حيرة يوم واحد كل عشرة
سنوات؟ من المؤكد أن هناك من انفجر ضاحكًا من مفاجأة المقارنة. في حالة السيد
يوميجي كان أسلوبه في الرسم هو عقابه المصيري.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">إذا اعتبرنا لوحات السيد يوميجي في شبابه «عذراء متجولة»، فربما كانت
لوحاته الآن «عجوز بلا مأوى». وهذا هو القدر الذي وجب على الأديب أن يتهيأ له
كذلك. فحتى لو قلنا إن تساهل السيد يوميجي هو الذي أهلكه، ولكنه هو الذي أنقذه
كذلك. كان السيد يوميجي الذي رأيته في ينابيع إيكاهو قد شاب شعرت بالفعل وتراخى
لحم جسده، وبدا نوعًا ما قد في ضعف الشيخوخة المبكرة، ولكنني أعتقد أيضًا أن لون
عينيه كان في الواقع في منتهى الشباب.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">كان السيد يوميجي هذا يصطحب معه الطالبات ويستمتع بقطف زهور النباتات في
الهضاب العالية. ويرسم اسكتشات سريعة من أجل الفتيات الصغيرات. وكان ذلك طبيعيًّا
جدًا بما يليق بالسيد يوميجي. كنت أنظر إلى هذا العجوز الشاب الذي ينطبق عليه
المثل الياباني «روح الطفل في الثالثة من عمره تستمر معه حتى مئة عام»، هذاالرسام
التعيس في سعادته تلك فأشعر بالسعادة تارة وبالحزن الخفي تارة أخرى - فقد سُحرتُ
من عنفوان الفن الغامض مهما كانت القيمة الحقيقية للوحات السيد يوميجي. أعطت لوحات
السيد يوميجي للمجتمع قوة غير عادية، ولكن في نفس الوقت من المؤكد أنها كانت سببًا
في تآكل ومعاناة غير عادية للرسام.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">قبل عدة سنوات من لقائه في إيكاهو، سبق أن صحبني السيد كوراسكيه واتانابه
تلميذ ريونوسكيه أكوتاغاوا لزيارة بيت السيد يوميجي. فلم يكن هناك. وجدنا فتاة
تجلس أمام مرآة. وقد شككت في عيني لأنها كانت صورة طبق الأصل من إحدى لوحاته. ثم
نهضت أخيرًا وودعتنا وهي تمسك بيدها باب المدخل. فكان سلوكها وكل حركة من حركات
يديها وكل خطوة من قدميها قد انتزعت من لوحات يوميجي أفقدني ذلك النطق من الدهشة
والحال هكذا. فمن الثابت أن كلما تغيرت حبيبة الرسام يتغير وجه المرأة في لوحاته.
وحتى الأديب كذلك. وحتى غير الأدباء والفنانين، فالزوجان لا يتشابه وجهيهما فقط بل
وطريقة التفكير كذلك تغدو واحدة. ليس بالأمر النادر البتة ولكن فقط كان وجه المرأة
في لوحات يوميجي في غاية التميز، وكان ذلك زاهيًّا فقط. فلم يكن ذلك رسمًا من وحي
الخيال. فقد رسم يوميجي لوحاته كاملة على جسد فتاته. على الأرجح أن ذلك انتصار
للفن، ولكنني شعرت كذلك أنه هزيمة تجاه شيء ما. تذكرت هذه الأمور في إيكاهو، فرأيت
في هيئة شيخوخة السيد يوميجي وحشة إلى حد ما التي يختص بها الفنان وحده.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">بعد ذلك انبهرت مرة أخرى بجمال المرأة الصناعي العجيب حينما رأيت كريمة
السيد مانغيو مياغاوا في حفل خريجات المعهد العالي للثقافة. وسط تجمع الفتيات التي
تزين على الطريقة الحديثة بما يليق بذلك المعهد، اندهشتُ من زينتها التي اتخذت
هيئة دمية على طراز عصر إيدو، ليست غيشا صغيرة من طوكيو وليست غيشا محترفة من كيوتو
بل ليست فتاة من الحي الشعبي لمدينة إيدو (طوكيو القديمة) ولا من لوحات الفن
الياباني العتيق ولا الأدوار النسائية لمسرح الكابوكي ولا عرائس مسرح الجوروري بل
ما يبدو أنه تجميع لجزء من كل ذلك معًا، كانت تجسيد حي لعمل من أعمال السيد مانغيو
الذي يهوي عصر إيدو. من المستحيل وجود شخص مثلها في الحياة المعاصرة جميلة جمالًا
جعلني أنبهر بقولي لنفسي هل يصل الأمر إلى القدرة على صنع هذه الابنة بناء على
التفاني والاجتهاد؟</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">... انتهت بذلك مقدمة بسيطة طالت قليلًا لهذه المقالة. في البداية وضعت لها
عنوانًا </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">مخطوطة وأشياء أخرى</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">. كانت خطتي محاولة الإحساس بشيء ما بشأن
طريقة كتابة الرواية عندما قابلت السيد يوميجي قابلت في إيكاهوري في نفس الوقت
أيضًا الذي قابلت فيه السيد يو ريوتانجي لأول مرة أُعرف بمخطوطات السيد ريوتانجي
وأسلوبه في الكتابة، وأنا أتطرق إلى عدد من الأدباء. لو نويت من البداية الكتابة
عن </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">عيون الاحتضار</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"> أعتقد أنني كنتُ
سأستعد من نفسي بمواد من نوع مختلف وبعزم ونية مختلفين.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">ومع ذلك، حاولت أن أغمس قلمي بأحبار </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">طريقة كتابة المسرحيات</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"> فالتقطت العدد العاشر
من سلسلة </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">المسرح</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"> كانت بجواري وبدأت قراءة عشوائية في مقالة </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">طريقة كتابة المسرحيات</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"> لسانت جون إرڤين (ترجمة
تاكاشي سوغاوارا) فوجدت ما يلي:</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">منذ عدة أعوام صدر في بريطانيا كتاب بعنوان </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">طريقة النجاح في عالم
الأدب</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">. وبعد عدة أشهر انتحر المؤلف لفشله في أن يكون أديبًا</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-language: AR-YE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Amiri;">»</span><span lang="AR-YE" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">(مجلة الآداب والفنون عدد ديسمبر من عام ١٩٣٣)</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Al-QuranAlKareem;"> </span></p>
<p></p>ميسرة عفيفيhttp://www.blogger.com/profile/15606643487162127452noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-100686692194300892.post-82078895816574252422023-01-07T22:02:00.004+09:002023-01-07T22:02:49.895+09:00عن الكتب ريونوسكيه أكوتاغاوا ترجمة: ميسرة عفيفي<p><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:標準の表;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.5pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Century",serif;
mso-ascii-font-family:Century;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Century;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-font-kerning:1.0pt;}
</style>
<![endif]-->
</p><p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">عن الكتب</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">ريونوسكيه أكوتاغاوا</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">ترجمة: ميسرة عفيفي</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">تاريخ المسرح في دول العالم</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">لأنني أحب الكتب، فسأكتب عن الكتب قليلًا. من بين ما أملك من كتب،
ثمة كتاب عجيب عن تاريخ المسرح، يُفتح على الطريقة الغربية[1]. وصدر هذا الكتاب بتاريخ
١٦ يناير ١٨٨٤ م. ويبدو أن المؤلف أحد أفراد عائلة ساموراي في طوكيو، يُسمّى تيتسو
ناغاي يعمل في مديرية شرطة العاصمة. وعند النظر إلى خاتم الملكية في الصفحة الأولى،
فقد كان هذا الكتاب على ما يبدو من ممتلكات إيكّو إيشيكاوا في الماضي. وفي الديباجة،
ذُكر ما يلي</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>:</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>“</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">إن المسرح هو أسرع وسيلة لإزالة الجهل بتاريخ الدول الحي. ولهذا السبب في الدول
الأوربية المتقدمة، تحترم طبقات المجتمع العليا من النبلاء والصفوة المسرحَ. ثم وراء
الوصول إلى تلك النهضة وذلك الازدهار، هو ظهور علماء مشاهير في روما واليونان قاموا
بعمل إصلاحات كبيرة في ذلك المجال. ولكن العلماء في بلادنا يحتقرون عالم مسرح الكابوكي
(كما في الأصل</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>[</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>2</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>]</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>) منذ قديم الزمان، وبدون النظر إلى الاستثناءات، فالكتب التي تسجل
ذلك ليست كثيرة حتى الآن. وبمعنى أنه يجب القول إنه أمر ينقص من أدوات التحضر السريع.
(حذف) وثمة أماكن كثيرة هنا تعطينا إحساسا. عندما أحصل على لحظة فراغ بسيطة، أقرأ بتمعّن
الكتب الفرنسية والأمريكية غيرها ثم أترجم النقاط الأساسية ترجمة بتصرف، وأصنع منها
كتيب يدوي. وبالتالي أُسمّي ذلك الكتاب تاريخ المسرح في دول العالم</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>”</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">وأعتقد أن علماء مشاهير في روما واليونان تعني شعراء المسرح الروماني
اليوناني، ولكن حتى هذا فقط يثير لدي الابتسام. وثمة رسم لنبات الناندين بطريقة الطبع
على النحاس التي بين صفحات الكتاب الأصلي، عليها شرح: “رسم للممثل البريطاني جيوفراي
وهو محبوس في حفرة خالية”. ومهما نظرنا إلى ذلك الرسم نشعر أنها للممثل كاغيكيو داخل
السجن الأرضي. وبالطبع جيوفراي هو على الأرجح جيفري</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> (Geoffery). </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">الشخص الذي كان على اطلاع بتاريخ
المسرح القديم في إنجلترا، ربما لا يستطيع تحمل غضبه تجاه ذلك. وبالمرة سأقتبس جزء
من النص الأصلي نجد فيه ما يلي: “وبالتالي عندما وصلنا إلى عام ١٥٧٦ م في عصر الملكة
إليزابيث، ومن أجل بداية أول عمل تجاري مسرحي برخصة خاصة، تم إنشاء مسرح داخل نطاق
مساحة غير مستخدمة من كاتدرائية بلاك فريارس. وكان ذلك أول تأسيس للمسرح البريطاني
الشرعي. وبالتالي، كان ينتمي ذلك لإيرل ليستر، وكان يديره جيمس بوربيج. والتحق به ممثل
يُدعى وليم سيكسبيا. كان وقتها طفل في الثانية عشرة من العمر، تخرج من مدرسة ستراتفورد
بعد أن درس مبادئ اللاتينية واليونانية</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>”.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">التحق به ممثل يُدعى وليم سيكسبيا! في اليابان قبل ثلاثين عاما
ونيف، يمكننا رؤية تلك الكلمة رؤية ضبابية غامضة. وهذا الكتاب ليس نادرا البتة. ولكنني
في مثل هذا المكان، أشعر بشوق وحنين لا يمكن التخلي عنهما بسهولة. وبالمرة مرة أخرى
أضيفُ إنني سبق أن قادني فضولي لتجميع خمسين نوعا من الروايات صدرت في العقد الأول
من عصر ميجي (١٨٦٨ – ١٨٧٨ م). وإن لم يكن في اليد حيلة من جودة الروايات نفسها، ولكن
لاحظتُ أن الأخطاء المطبعية بالكتب المطبوعة في ذلك العصر أقل من كتب العصر الحالي</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">الأرجح أن السبب أن المجتمع وقتها كان في عصر سلام ووئام، ولكنني
أشعر بوجود مشاعر الإخلاص والأمانة أيضا. وبمناسبة الأخطاء المطبعية تذكرتُ شيئا، في
وقت ما عندما كنتُ أقرأ في كتاب شعراء البلاط الإمبراطوري في عصر وانغ في الصين المطبوع
بالنقش على الحجر، وجدتُ الشعر التالي “يأتي الربيع ومياه البحيرة جميلة، تنساب الفقاقيع
البيضاء في كل مكان تحت مجرى المياه الصناعي، فيعرف الملك سرا بدخول الشهر، فيغسل أطراف
الثياب مع بقية الناس” ودخول الشهر معناها بداية الدورة للمرأة. (ربما كان استخدام
الدورة الشهرية في الشعر، يقتصر على هذا الشاعر فقط)، ولكن طبعت كلمة دخول الشهر</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> (</span><span dir="LTR" style="font-family: "MS 明朝",serif; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-font-family: Amiri; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Amiri;">入月</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">) </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">بخطأ على أنها</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> (</span><span dir="LTR" style="font-family: "MS 明朝",serif; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-font-family: Amiri; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Amiri;">入用</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">) </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">وبالطبع هذه الكلمة ليس لها
معنى. وعندما اصطدمتُ بذلك الخطأ المطبعي، أصبحتُ لا أثق في كل الكتب المنقوشة على
الحجر. لقد انحرف الحديث عن مساره قليلا ولكن، من قبل كتاب تاريخ المسرح في العالم
للمؤلف تيتسو ناغاي، ما زالت حتى الآن ثمة شك أكان مثل هذا الكلام موجوداً أم لا؟ ومع
قولي حتى الآن، فلأنه شأني، فلا يعني ذلك أنني بحثتُ وتقصيت الأمر حتى النهاية. ولكنني
كتبتُ ما كتبت وأنا أفكرُ لو أن أحد من المختصين يعطيني معلومة عن هذا الأمر</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">رحلة الحاج</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">أيضا أملك ترجمة صينية لكتاب</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> (Pilgrim’s Progress) </span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>[رحلة الحاج]. ولا يمكن
وصف ذلك الكتاب بأنه كتاب نادر. ولكنه أحد الكتب التي أحن إليها. وقد تُرجم</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> (Pilgrim’s
Progress) </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">كذلك
للغة اليابانية بعنوان رحلة الحاج، وعلى الأرجح أن تلك الترجمة متأثرة بهذه الترجمة
الصينية. أولا ترجمة النص صحيحة. والأشعار التي في أماكن كثيرة من النص تُرجمت ترجمة
نثرية. “تنساب الحياة على الطريق مثل الماء الطاهر، تتوقف فرحة الحاج المسافر في رحلة
الحج، يُقدّم عطايا من مئة زهرة نادرة لنشوته، سعادتي أحصل عليها بالترفيه في هذا المكان”
… يمكن التفكير أنه هذا على الأغلب نمط الترجمة. الأمر المشوّق هو الرسومات الداخلية
المطبوعة على النحاس، لأنها رُسمت كلها على شكل الصينيين. وحتى عند مقولة “وجئت إلى
قصر</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>
Beautiful </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">فكما
المتوقع رُسم مسيحي صيني يسير أمام قصر على الطراز الصيني. لقد صدر هذا الكتاب من مكتبة
هاوكاو في حى سوسونغ بمدينة شانغهاي في العام الثامن من عصر الإمبراطور تونغ زهي في
إمبراطورية شنغ (١٨٦٩ م). وبالمناسبة فلأنه كُتب “انتهى في العام الثالث من عصر الإمبراطور
شيان فنغ وتمت مراجعته على الترجمة اليسوعية في الصين” فعلى ما يبدو أن ثمة ترجمة تمت
قبل هذه الترجمة. ولكن اسم المترجم مجهول تماما. في صيف هذا العام، عندما ذهبتُ إلى
حي بادافوتونغ في بكين، رأيت نسخة من الإنجيل مترجمة للصينية على مكتب إحدى فتيات محلات
الشاي[3]. ربما مِن بين مَن قرأ ترجمة كتاب “رحلة الحاج” ثمة جميلة مثل تلك الفتاة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">أشعار بايرون</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">أملك كذلك ديوان أشعار بايرون الطبعة التي أصدرها، جون موراي في
عام ١٨٢١ م. ويحتوي على ثلاثة كتب فقط هي</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> (Sardanapalus, The Two
Foscari, Cain). </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">ولأنه في كين تمهيد بتاريخ ١٨٢١ م، فربما يكون ذلك الديوان الشعري هو الطبعة
الأولى مع المسرحتين التراجيديتين الآخرين. ومع تفكيري في محاولة قراءة ذلك الديوان،
إلا أنه متروك كما هو دون أن ألمسه. لقد أهدى بايرون كتابه “ساردانابالوس” إلى غوته
وأهدى “كين” إلى سكوت. ومن خلال ذلك، ربما كانت قراءتهم لذلك الديوان، كان من كتاب
رديء الطباعة مثل النسخة التي أملكها أنا. كنتُ أحيانا أنظر إلى تلك النسخة وأقلّب
صفحاتها الشاحبة المصفرة وأنا أفكر في ذلك الأمر بمزاج متقلب. إن من أهداني هذه النسخة
هو السيد سادا توشيما أستاذ البحرية العسكرية. لقد اهتمّ السيد توشيما بي اهتماما كبيرا
عندما كنتُ أُدرّس في الأكاديمية العسكرية البحرية، فكان يعلّمني الجمل الإنجليزية
المعقدة، وأحيانا كان يعيرني بعد النقود. إن السيد توشيما يعشق سمك السلمون. وربما
تُحمل له الآن آنية وجبة العشاء وعليها أنواع متعددة من السلمون بالتناوب، سلمون نيء
وسلمون مملح، وسلمون بصوص نخالة الساكي.عندما أفتح ذلك الكتاب، أفكر أيضا في ذلك الأمر.
ولم يسبق أن طرأ على ذهني أمر بايرون ذاته أثناء القراءة. وإن تذكرت، أتذكر فقط أنني
قبل خمس أو ست سنوات، تركت كتابيه مازيپّا ودون جوان دون أن أكمل قراءة أي منهما. على
ما يبدو أنني إنسان لا له حظ مع بايرون</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">حشائش الظل</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">إنه حلمٌ حلمته. كنتُ في الحلم مع طفل ابن خالة لي، نسير في الطابق
الثاني من متجر ميتسوكوشي. وعندها رأيت كتاب بحجم رُبعي</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> (Quarto) </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">فوق رف عليه لافتة كُتب عليها
“ركن الكتب”. وعندما فكرتُ تُرى كتاب من هو؟ عرفتُ أنه كتاب أستاذ موري المعنون “حشائش
الظل”. وأنا أقف أمام الرف، فتحتُ الكتاب لأتصفحه، فوجدت أنه على ما يبدو رواية تتحدث
عن اليونان. كانت الجمل جملا يابانية تلقائية وطبيعية. “ربما كانت تلك ترجمة الآنسة
كيميكو كوغانيه. إن قرأت الحكايات الغريبة والعجيبة قديما وحديثا، ظهرت حكاية لا تختلف
مطلقا عن حكاية مراكب تسوكوشي من تأليف الكاتب هارومي موراتا. تُرى من أي لغة تُرجم
هذا النص؟” كنتُ أفكر بهذا الأمر أثناء الحلم. ولكن، عندما قرأت نهاية تلك الرواية،
وجدت مكتوبا فيها “ترجمة باسيه واكا”. وعندما فتحت الكتاب على صفحات أمامية، هذه المرة
ظهرت صور كثيرة مطبوعة. كانت جميعها صور رسمها الأستاذ موري. وبدت لوحات لزهرة اللوتس
ورسم لفوجيمي سايغيو. والنسخة المصورة كان عليها رزمة الرسائل من ضمنها ما يلي: “لقد
مات ابني لذا لا أستطيع كتابة الرواية. الرجاء السماح والمعذرة” كان المرسل إليه هو
كوئتشي هاتا. وكان هناك الكثير من الرسائل الموجهة إلى كايفو ناغاي. وكانت كلها لسبب
مجهول، موجهة إلى “الأستاذ كايفو دو”. “إن اسم كايفو دو غريب. من شخص مثل الأستاذ موري”
كنتُ أفكر بهذا الأمر أثناء الحلم. وانتهى الحلم عند هذا الحد. في ذلك اليوم كنتُ أشاهد
الخط الذي كان الأستاذ موري يكتبه في كتاب “ديوان أشعار المبنى الجبلي الخامس”. ثم
بعدها أعطاني السيد كوئتشي هاتا علبة سجائر. ويبدو أن ذلك هو سبب ظهورهما معا في الحلم
بذلك الشكل. يُقال إن ماكس بيربوم</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> (Max Beerbohm) </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">في كتاب له عن أكثر الكتب التي يريد تجميعها كتب الكتب التي كتبها
شخصيات روائية. أي كتب خيالية. ولكنني أريد الحصول على كتاب “حشائش الظل” بحجم رُبعي</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> (Quarto) </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">أكثر من رغبتي في الحصول على
الطبعة الأولى من كتاب “دولة الجريدة”. إن حصلت على ذلك الكتاب في يدي سيكون حقا كتابا
في منتهى الندرة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">ديسمبر 1921</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>)</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>[1] </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">الكتب اليابانية في العادة تتبع الطريقة الصينية في الكتابة العمودية من أعلى
إلى أسفل، وفي هذه الحالة تُفتح الكتب اليابانية من اليمين إلى اليسار مثل الكتب العربية
تماما، ويشير المؤلف هنا إلى أن الكتاب ورغم أنه كتاب ياباني فهو يُفتح من اليسار إلى
اليمين مثل الكتب الغربية/المترجم</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>[2] </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">ثمة خطأ في الرمز الصيني الذي يدل على مسرح الكابوكي</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> (</span><span dir="LTR" style="font-family: "MS 明朝",serif; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-font-family: Amiri; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Amiri;">梨園</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">) </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">ووضع بدلا منه رمز</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> (</span><span dir="LTR" style="font-family: "MS 明朝",serif; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-font-family: Amiri; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Amiri;">李園</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">) </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">الذي يدل على اسم مطعم صيني
وكلاهما ينطق بنفس النطق الياباني<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ريئن</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> (rien)/</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">المترجم</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">[3] الاسم القديم لبيوت الدعارة التقليدية في الصين/المترجم</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"> </span></p>
<p></p>ميسرة عفيفيhttp://www.blogger.com/profile/15606643487162127452noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-100686692194300892.post-73681980805585287302023-01-07T21:57:00.002+09:002023-01-07T21:57:19.338+09:00من أجل اتخاذ شكل واضح ريونوسكيه أكوتاغاوا ترجمة: ميسرة عفيفي<p><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
</p><p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">من أجل اتخاذ شكل واضح</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">ريونوسكيه أكوتاغاوا</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">ترجمة: ميسرة عفيفي</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">إلى السيد ناكامورا،</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">كما ترى ها أنا ذا أكتب تلبية لما طلبتَ مني كتابته بعد أن عجزتُ
عن رفض طلبك. ولكنني ليس لدي مجال لترتيب حالتي الذهنية من أجل الإجابة على أسئلتك.
وكنتُ قد وضعتُ الرسالة التي أرسلتَها لي بين صفحات كتاب كنتُ أقرأه وقتها، ومنذ ذلك
الوقت فقدتها فلا أعرف أين ذهبت. ولذلك فطبيعة القضية الذي أجيب عليها أصبحت غامضة
غموضا شديدا</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">ولكنني أتذكرُ فقط أن سؤالك كان على الأرجح محتواه: “ما هو غرضك
من كتابة قصص روائية؟” وطلبت أن أذكر ذلك الغرض على أن يكون غرضا مباشرا عمليا واقعيا.
وإن كان الأمر كذلك ستكون إجابتي في غاية البساطة هي: “أكتب لأنني أريد أن أكتب”. وليس
هذا على سبيل التواضع ولا المبالغة. والقصة الروائية التي أكتبها الآن، الغرض المؤكد
منها أنني أكتبها لأنني أريد فعلا كتابتها. لا أكتب من أجل الحصول على المال، ولا أكتب
من أجل الناس في هذا العالم</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">وعلى الأرجح أنك ستسألني في هذه الحالة: “حسنا تريد أن تكتب، ولكن
لماذا إذن تريد أن تكتب؟” ولكنني شخصيا لا أعرف السبب جيدا. ولكن إن أجبتُ على السؤال
في إطار ما أعرف، فإن داخل رأسي “كلاكيع” تطلب مني أن أضعها في شكل واضح ومحدد. وذلك
لأن وضعها في شكل واضح ومحدد هو نفسه الغرض من الكتابة. ولذلك عندما تتولد تلك “الكلاكيع”
داخل رأسي مرة، لا أجد سبيلا إلا الاندفاع في الكتابة حتى وإن كنتُ أكره ذلك. أي ربما
يكون الأمر يشبه هجوم تهديد فكري مهذب لعقلي</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">وإن كنتَ ستتقدم خطوة للأمام وتسأل: “حسنا ما هي طبيعة تلك الكلاكيع؟”
سأعجز مرة أخرى عن الإجابة. فلا هي أفكار ولا هي مشاعر. … لأنها كما هو متوقع عبارة
عن “كلاكيع”. ولكن السمة التي تتسم بها أنها على الأرجح لا تستطيع أن تكون هي نفسها
حتى تأخذ الشكل الواضح والمحدد لها. كلا، ليس على الأرجح، بل المؤكد أنها كذلك. وفيما
يتعلق بهذه النقطة فهي لا تُلاحظ في أي نشاط عقلي أو نفسي آخر. ولذلك (إن تركتني أنحرف
قليلا عن أصل الحديث)، فأنا أعتقد حقا أن الفن معناه التعبير</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">على التقريب هذا هو الغرض المباشر الذي يجعلني أكتب قصص روائية.
بالطبع ثمة أغراض متعددة أخرى غير مباشرة على الأرجح. وربما يمتزج داخلها أشياء من
التي يمكن وضع أوصاف إنسانية لها. ولكن مهما كان الأمر فهي أغراض غير مباشرة. فأنا
أؤكد من البداية إلى النهاية على أنني أكتب فقط لأنني أريد أن أكتب، كأمر عادي وطبيعي
ومألوف. وعلى الأرجح أنني سأستمر مستقبلا على نفس الحال. ليس أمامي أية حيلة أخرى</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">غير ذلك، أتذكر أيضا أنك ذكرت كلمة الموقف أو ما شابه في رسالتك
إليَّ. أو ربما لم تذكر، ولكن إن كنتَ ذكرتها، فإجابتي هي: لأنني جعلت غرضي من الكتابة
هو “أكتب لأنني أريد أن أكتب”، فعلى التقريب الأمر مفهوم. ثم بعد ذلك، لأن القضية غير
واضحة تماما بالنسبة لي ربما لا تتفق إجابتي مع ما طلبته مني. ولذا أطلب منك التفضل
بالتغاضي عن ذلك ولا تعتبره إساءة مني</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">انتهى</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">(</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">الشهر العاشر من السنة السادسة لعصر تايشو [أكتوبر ١٩١٧]</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>)</span></p>
<p></p>ميسرة عفيفيhttp://www.blogger.com/profile/15606643487162127452noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-100686692194300892.post-28211489994484361362023-01-07T21:39:00.001+09:002023-01-07T21:39:08.602+09:00أنا والأدب الفرنسي ريونوسكيه أكوتاغاوا ترجمة: ميسرة عفيفي<p> <!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:標準の表;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.5pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Century",serif;
mso-ascii-font-family:Century;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Century;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-font-kerning:1.0pt;}
</style>
<![endif]-->
</p><p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">أنا والأدب الفرنسي</span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">ريونوسكيه أكوتاغاوا</span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">ترجمة: ميسرة عفيفي</span></b><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">في الصف الخامس من المرحلة المتوسطة قرأت ترجمة إنجليزية لرواية
ألفونس دوديه "سافو". بالطبع لا يمكن الاعتماد على طريقة قراءتي لها. فقد
كنتُ فقط أتنقّل بين الصفحات وأنا أبحث في القاموس بلا مبالاة، ولكن على أي حال كانت
تلك هي أول رواية فرنسية أتعرف عليها عن قرب. ولا أتذكر بشكل مؤكد أأُعجبت برواية "سافو"
أم لا. ولكن كان بها فقرة من خمسة أو ستة أسطر يصف فيها البطل مدينة باريس في وقت الغروب
عند عودته من ذلك الحفل الراقص. أتذكر فقط أن تلك الفقرة أسعدتني</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">بعد ذلك قرأت راوية "تاييس" لأناتول فرانس. والسبب أن
الصديق ساداو ياسوناري كتب تعريفا بها في العدد الجديد من مجلة “أدب واسيدا”، وأتذكر
أنني عندما قرأت ذلك التعريف بالرواية ذهبتُ مباشرة إلى محل ماروزن لبيع الكتب واشتريت
الرواية. ولقد انبهرتُ كثيرا بتلك الرواية. (وحتى الآن إن سُئلتُ عن أكثر روايات أناتول
فرانس إمتاعا لأجبتُ على الفور إنها “تاييس”. ويليها رواية “الملكة بيدوك”. ولا أعتقد
أن روايته الأشهر “الزنبقة الحمراء” تفوقهما جودة) ولكن يبدو أن أكثر النقاش إمتاعا
لم أفهمه إلا في أماكن قليلة متباعدة. ولكنني كنتُ أضع خطوطا بقلم رصاص ملون تحت سطور
رواية “تاييس”. إنني ما زلت أملك ذلك الكتاب حتى الآن، ولكن كانت أكثر كلمة وضعتُ تحتها
خطا هي كلمة “نيسياس”. وأكثر من كان يتفوه بكلمة نيسياس ككلمة تحذير هم الطبقة العليا
من سكان مدينة الإسكندرية. كنتُ وقتها أيضا في الصف الخامس من المرحلة المتوسطة. بعد
دخولي المدرسة الثانوية، ولأن مستوي اللغوي ارتفع كنت أجرب من وقت لآخر قراءة روايات
باللغة الفرنسية. ولكنني لم أقرأ باستمرار قراءة منظمة مثلما يقرأ المتخصصون في ذلك
المجال. كنتُ أمر بعيني سريعا على أي شيء يصل إلى يدي بدون تمييز. وما أتذكره بين ذلك
رواية تُسمى “إغواء القديس أنطون” لفلوبير. ولكنني لم أستطع قراءة ذلك الكتاب حتى نهايته
مهما حاولت ذلك عدة مرات. وعندما رأيت نسخة مكتبة اللوتس الإنجليزية ذات اللون البنفسجي
وجدتها مختصرة جدا وقراءتها للنهاية بدون صعوبة تذكر. وقتها أحسستُ أنني اقتنعت برواية
“إغواء القديس أنطون”، ولكن الطبعة البنفسجية إياها في الواقع كانت معضلة. ومؤخرا عندما
جربت قراءة كتاب “خطوط صغيرة” للبروفيسور رافائيل فون كويبر، وجدته يقول إن ذلك الكتاب
وكتاب “سلامبو” مملان. وسعدتُ لذلك جدا. ولكن مقارنة بذلك ربما كان كتاب “سلامبو” ماتعا
إلى حد ما بالنسبة لي على الأقل. وبعد ذلك كنت أكره دي موباسان حتى وإن كنت أحترمه
كثيرا. (حتى الآن ما زلت أشعر بالاستياء عندما أقرأ بعض أعماله) ثم بعد ذلك وحتى دخولي
الجامعة لم أقرأ أي عمل طويل لإميل زولا لسبب لا أعلمه. وبعد ذلك بدأت أشعر منذ ذلك
الوقت شعورا عجيبا وهو أن دوديه يشبه ماساو كوميه. ولأن ماساو كوميه وقتها كان ينشر
بصعوبة شِعرا في مجلة أصدقاء المدرسة في الصف الأول الثانوي، فمن المؤكد أن دوديه أعظم
منه جدا. وبعد ذلك كنتُ أقرأ لتيوفيل غوتيه باستمتاع. وكنتُ أستمتع بقصصه القصيرة ورواياته
الطويلة على السواء لأنه بأي مقياس كان مبدعا جدا ولا شبيه له. ولكن لم أمتن لروايته
ذائعة الصيت “الأنسة دو موبان” للدرجة التي استقبلها بها الغربيون. حتى قصصه القصيرة
مثل “أفاتار” و”ليلة كليوباترا” لا أعتقد أنها كاملة بالرغم من أن شخص مثل جورج مور
يحس بالخجل منها. حتى أسطورة الملك كانداوليس، فلقد ألف فريدريش هيبل “جيجس وخاتمه”
المرعبة. ولكن عند إعادة النظر في قصة غوتيه القصيرة، نجد أن ثمة ميل إلى الحيوية في
أبطاله سواء كان الملك أو غيره. ولكن أثناء قراءتي لمسرحية هيبل بعد وقت طويل من ذلك،
لأنه كان للمحرر في المقدمة رأي في منتهى المنطقية أنه ربما أعطت قصة غوتيه القصيرة
تلميحا إلى هيبل، مما دفع بي إلى أن قمتُ باستخراج قصة غوتيه وعمقتُ من إعجابي بها.
بعد ذلك … لقد مللت من استكمال الحديث</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">فمهما قلتُ إنني قرأتُ في المرحلة الثانوية هذا وذاك ومن الكتب
فلا يُفترض أن يمثل هذا الأمر أية متعة. بل الأمر في أقصى حدوده مجرد إبهار الآخرين
بمعلومات يجهلونها. ولكن بما أنني بدأت هذا الحديث فأريد أن أضيف فقط ما يلي: وهو أنه
في ذلك الوقت أو منذ ذلك الوقت لمدة خمس أو ست سنوات، كانت أغلب الروايات الفرنسية
التي قرأتها كُتبت في عصر قريب، أو كانت لكتاب معاصرين. وعندما أعيد التفكير سريعا
فيما قرأت، أجد أنني لم أذهب إلى عصر أبعد من شاتوبريان أو إن قلنا على أقصى تقدير
أقدم من روسو وفولتير. (كان موليير استثناءً من ذلك) وبالطبع لأنه في عالم الأدباء
من هو ضليع المعرفة بالأدب الفرنسي، لدرجة ربما وجد خبير قرأ كتاب “مئة خبر: أخبار
الملك لويس الحادي عشر”</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> (Cent nouvelles Nouvelles du roi Louis XI). </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">ولكن إن تغاضينا على ذلك الاستثناء،
فيمكن القول إن مثل تلك الروايات التي قرأتُها هي في العادة روايات الأدب الفرنسي التي
قرأها أغلب الأدباء في الوسط الأدبي الياباني. ولذلك عندما أتحدث عن الروايات الفرنسية
التي قرأتها أنا، فهو أمر يتعلق كثيرا بقطاع عريض من الوسط الأدبي الياباني بشكل عام،
ولذلك لا يجب الإنصات إلى ذلك بإهمال أو تسفيه… إن لم أعط أهمية لما سبق ولكن عدم قراءتي
أنا إلا تلك الكتب يعني أنه لن نجد روايات أدب فرنسي أثرت على الأدب الياباني فيما
عدا تلك الكتب التي ذكرتها. فلم يتأثر الوسط الأدبي الياباني بفرانسوا رابليه ولا جان
راسين ولا بيير كورني. تأثر فقط بالكتاب فيما بعد القرن التاسع عشر. والدليل على ذلك
أنه لا يمكن مشاهدة عمل للأدباء الأقدم مني المعجبين بالأدب الفرنسي انتشر وذاع صيته
يعبّر عمّا يقال عنه “روح الغال” (الروح الفرنسية القديمة). حتى وإن تردد من حين لآخر
صدى صوت الضحكات التي انطلقت من روح الغال بين كتاب القرن التاسع عشر وما بعده، لم
يكن أمام الوسط الأدبي إلا أن يعيروا لها آذان صماء. وحتى في هذه النقطة كانت جنازة
الوسط الأدبي اليابان، كما في رواها الأستاذ أوغاي موري في رواية له، جادة للأبد… ربما
كانت تلك حجتي. ولذلك فلا يجب في النهاية أن تستمعوا إلى حديثي هذا وأنتم تظنون فيَّ
الغباء</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">فبراير ١٩٢١</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"> </span></p>
<p></p>ميسرة عفيفيhttp://www.blogger.com/profile/15606643487162127452noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-100686692194300892.post-26366739950733679792023-01-07T21:34:00.001+09:002023-01-07T21:34:37.334+09:00قواعد كتابة الرواية العشر: ريونوسكيه أكوتاغاوا ترجمة ميسرة عفيفي<p></p><p><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:標準の表;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.5pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Century",serif;
mso-ascii-font-family:Century;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Century;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-font-kerning:1.0pt;}
</style>
<![endif]-->
</p><p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">قواعد كتابة الرواية العشر</span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">ريونوسكيه أكوتاغاوا</span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">ترجمة ميسرة عفيفي</span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">القاعدة الأولى</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>:</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">اِعلم أن الرواية هي أكثر أنواع الأدب بُعدا عن الأدب. وأن
الشعر فقط هو الأدب الوحيد بين جميع أنواع الأدب. بمعنى أن الرواية لا تكون عملا أدبيا
إلا بما تحتويه من شعر. وبالتالي لا تختلف الرواية في قليل أو كثير عن التأريخ وكتابة
السير</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">القاعدة الثانية</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>:</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">على الروائي إن يكون مؤرخا وكاتبَ سير مع كونه شاعرا. وبالتالي
لا يجب عليه أن ينفصل عن مختلف مناحي الحياة (في عصره وبلده). وتبرهن أعمال الروائيين
اليابان على ذلك منذ شيكيبو موراساكي وحتى سايكاكو إيهارا</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">القاعدة الثالثة</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>:</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">يتوجه الشاعر دائما بمشاعره الخاصة إلى أحد ما (اِنظر إلى
ميلاد شعر الغزل من أجل خطب ود المرأة). يجب على الروائي أن يجتهد في أن يكون مؤرخا
وكاتب سير مع كونه شاعرا بالفعل. يتواجد كاتب السيرة الذاتية والتي هي أحد أنواع كتابة
السير داخل الروائي. وبالتالي يجب أن يشعر الروائي بالكآبة والمعاناة في حياته أكثر
بكثير من الشخص العادي. والسبب هو أن الشاعر الذي داخل الروائي عادة ما يكون ضعيفا
في تنفيذ أفكاره. وإن كان الشاعر الذي داخل الروائي أكثر قوة من المؤرخ وكاتب السير،
فسيلمع نجمه ويستطيع الهرب من المعاناة في النهاية. ويُعدّ آلان بو مثالا جيدا على
ذلك. (ولا داعي للقول إن نابليون ولينين لو كانا شاعرين لأصبحا روائيين لم يظهر مثلهما
في التاريخ)</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">القاعدة الرابعة</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>:</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">من خلال الشروط الثلاثة التي ذكرتُها عاليه، تتكوّن موهبة
الروائي من المواهب الثلاث التالية: موهبة الشاعر وموهبة المؤرخ أو كاتب السير وموهبة
خوض غمار الحياة. وأطلق الأقدمون على التغلب على المواهب الثلاثة تلك أصعب الصعاب.
(ومن لا يعتبرها أصعب الصعاب فهو محدود الموهبة). من يريد أن يكون روائيا، لا يستطيع
أن يأمل في سلام أو أمان طوال حياته كلها، مثل سائق يقود سيارة في طرقات المدينة فجأة
بدون رخصة ولا تعليم</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">القاعدة الخامسة</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>:</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">إن كان لا يأمل في سلام أو أمان طوال حياته، فيجب أن يعتمد
على المال والقوة البدنية والحرية الشخصية (أي الحياة البوهيمية). وثمة فاعلية للاثنين
لكن يجب أن يضع في اعتباره أن تلك الفاعلية أقل مما يتوقع. وإن كان يرغب في أن يعيش
في سلام نسبي، فلا يجب عليه أن يكون روائيا. من خلال النظر إلى تفاصيل سيرتهم الذاتية
الكاملة، يجب تذكّر أن الروائيين الذين يعيشون في سلام نسبي دائما روائيون مبهمون</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">القاعدة السادسة</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>:</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">بالتالي يجب على الروائي الذي يحاول أن يعيش حياة سلام نسبي
في هذه الدنيا، أن يصقل موهبة خوض غمار الحياة أكثر من أية موهبة أخرى. ولكن ليس معنى
هذا أنه سيترك أعمالا أدبية رائعة (التناقض أيضا موجود بالطبع). وموهبة خوض غمار الحياة
أعلاها هو السيطرة على القَدَر (ولكن ما من ضمان يضمن القدرة على تلك السيطرة من عدمها)
ويصل أدناها إلى التعامل بحرص وأدب مع أي غبي مهما كانت درجة غبائه</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">القاعدة السابعة</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>:</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">الأدب هو فن يعتمد على الأسلوب والتعبير. وبالتالي من المؤكد
أن الروائي لا يجب أن يتكاسل في صقل أسلوبه. ويجب أن يدرك الروائي أن به عيوبا غير
قليلة في مؤهلاته لكي يصبح روائيا إن كان لا يستطيع الإحساس بالنشوة من جمال كلمة واحدة.
وبالتأكيد لم يكن حصول سايكاكو على لقب “سايكاكو الهولندي” لأنه كسر قواعد وقيود ذلك
العصر في الرواية فقط، بل لأنه كان يعلم جمال الكلمات التي فهمها جيدا من خلال شعر
الهايكو</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">القاعدة الثامنة</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>:</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">روايات عصر واحد في دولة واحدة تكون ملتزمة من نفسها بقيود
متنوعة (هذا ما أقرّه التاريخ). ومن يريد أن يصبح روائيا يجب عليه أن يجتهد في إطاعة
تلك القيود. وفوائد إطاعة القيود هي، أولا: سيستطيع تأليف رواياته الذاتية على أكتاف
السابقين الأولين من الأدباء، ثانيا: سيمنع عنه ذلك نباح كلاب عالم الأدب لأنه سيبدو
لهم جادا. ولكن هذا أيضا ليس معناه أنه سيترك أعمالا أدبية رائعة. (لا داعي للقول إنه
لا تناقض هنا). وأكثر العباقرة هم الذين يحطمون القيود التي تقابلهم تحت أقدامهم.
(ولكن ما من ضمان أنهم يحطمونها للدرجة التي يفكر بها الناس العاديون). إنهم من أجل
ذلك يهربون – حتى وإن كان بدرجة قليلة – بعيدا عن قَدَرِهم، بمعنى بعيدا عن تقدم (أو
تغير) عالم للأدب، ولا يستطيعون التدفق مثل تدفق المياه في الميزاب. ويجب عليهم البقاء
ككوكب سيّار خارج النظام الشمسي للأدب. وبالتالي فعدم فهم جيلهم لهم أمر مؤكد، وإن
تعرّفت عليهم الأجيال التالية فسيكون ذلك فقط من حسن حظهم. (ينطبق ذلك على جميع أنواع
الأدب وليس الروايات فقط)</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">القاعدة التاسعة</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>:</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">يجب على من يريد أن يكون أديبا أن يحذر دائما من التفاعل
مع الأفكار الفلسفية والفيزيائية والاقتصادية. فلا يستطيع أي نوع من الأفكار أو النظريات
أن يسيطر على حياة الإنسان الحيواني طالما ظل الإنسان الحيواني مستمرا. وبالتالي،
يجب العلم أن التفاعل مع الأفكار (على الأقل بوعي) يُصعّب من عمر – أي حياة – الإنسان
الحيواني. إن النظر إلى الشيء كما هو والتعبير عنه كما هو يُسمى الوصف الحي. وما من
وسيلة أسهل للروائي من الوصف الحي. ولكن يجب القول إن كلمة “كما هو” هنا تعني “كما
يراها هو بعينيه”. وليس معناها “كما يراها بناء على أسلوب مستعار من آخرين</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>”.</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">القاعدة العاشرة</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>:</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">ما من قاعدة ذهبية بين جميع قواعد كتابة الرواية. وبالتأكيد
“قواعد كتابة الرواية العشر” هذه ليست قواعد ذهبية. وفي النهاية من لديه مقومات أن
يكون روائيا سيكون روائيا، ومن ليس لديه لن يكون</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">ملحق</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>:</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">أنا أتبع مذهب الشك في كل شيء. ولكن مهما كانت رغبتي في اتباع
مذهب الشك، فأنا أعترف أنني لم أستطع حتى الآن أن أكون متشككا تجاه الشعر مطلقا. وفي
نفس الوقت أعترف كذلك أنني أجتهد على الدوام أن أكون متشككا تجاه الشعر</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">٤</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">مايو ١٩٢٦</span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">* نُشرت لأول مرة في العدد التاسع من السنة الثانية لمجلة
“شينتشو” الصادر في أول سبتمبر من عام ١٩٢٧ أي بعد انتحار أكوتاغاوا بشهر.</span></b><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"> </span></p> <br /><p></p>ميسرة عفيفيhttp://www.blogger.com/profile/15606643487162127452noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-100686692194300892.post-15754547287924245192023-01-07T21:25:00.003+09:002023-01-07T21:25:23.005+09:00قارئ الرواية ريونوسكيه أكوتاغاوا ترجمة ميسرة عفيفي<p> </p><p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">قارئ الرواية</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">ريونوسكيه أكوتاغاوا</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">ترجمة ميسرة عفيفي</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">من خلال خبرتي يمكن تقسيم قارئ الرواية الآن إلى ثلاثة
أنواع على الأغلب؛ النوع الأول يقرأ محور تلك الرواية وحبكتها. ثم قارئ يحمل توقا
إلى الحياة الموصوفة داخل تلك الرواية. وأحيانا أشعر بالدهشة تجاه ذلك</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">وعلى أرض الواقع أعرف شخصا يعيش حياة بائسة ويعاني معاناة
اقتصادية شديدة إلا أنه لا يحب إلا قراءة الرواية الشعبية التي لا يظهر فيها إلا
الأغنياء والنبلاء. ليس هذا فقط، بل إن ذلك الشخص ليس لديه أدنى اهتمام بالروايات
التي تصف حياة تشبه حياته</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">والقارئ الثالث، على الضد من القارئ الثاني، لا يبحث في
الروايات إلا عن الحياة القريبة من حياته هو شخصيا</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">وأنا بالتأكيد لا أعتقد أن ذلك أمر سيء. إن تلك الرغبات
الثلاث موجودة داخلي أنا شخصيا في نفس الوقت. فأنا أحب قراءة الروايات ذات الحبكة
الشائقة. وبعد ذلك لا يمنع الأمر أن أحب قراءة روايات تصف حياة بعيدة عن حياتي الشخصية</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>. </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">وفي النهاية، بالطبع أحب قراءة الروايات القريبة
من حياتي الشخصية</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">ولكنني عندما أتذوق تلك الأنواع الثلاثة من الروايات، من
المؤكد أن ما يقرر تقييمي لها ليس مشاعري بأي حال. وأنا أعتقد أنه إن كان ثمة
اختلاف بيني (كقارئ) وبين قارئ الروايات العادي في المجتمع فهو هذا الأمر. وإن
سُئلت عن الذي يقرر تقييمي للرواية، فالرد أنه لا شيء سوى عمق الأثر الذي تتركه
لدي. وعلى الأرجح أن ثمة تأثير إلى حد ما بالطبع للحبكة الشائقة، وقرب أحداث
الرواية من حياتي الشخصية أو بعدها عنها. ولكنني أؤمن أنه ما يزال ثمة شيء آخر
يؤثر بخلاف تلك الأمور</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">أي أن ذلك الأمر الآخر الذي يؤثر في جموع القراء هو ما
يُسمى طبقة القراءة. أو ما يُسمى طبقة المعرفة الأدبية</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">وتلك الطبقة على غير المتوقع ضيقة. والأرجح أنها أضيق بكثير
من الغرب. أنا الآن لا أناقش صواب أو خطأ تلك الحقيقة. بل خطر لي فقط أن
أتكلم قليلا عنها كحقيقة واقعة</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-right: 84.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">مارس ١٩٢٧</span></b><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"> </span></p>
<p></p>ميسرة عفيفيhttp://www.blogger.com/profile/15606643487162127452noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-100686692194300892.post-27732396713261005992023-01-07T21:20:00.000+09:002023-01-07T21:20:02.848+09:00ثلاثة خواتم: قصة تأليف: ريونوسكيه أكوتاغاوا ترجمة ميسرة عفيفي
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">ثلاثة خواتم<a href="#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: JA; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">[1]</span></span></span></span></a></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">تأليف: ريونوسكيه أكوتاغاوا</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">ترجمة: ميسرة عفيفي </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">(١)</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">في قديم الزمان، كان متسول ينام أمام مسجد في بغداد. وفي ذلك الوقت
انتهت الخطبة فبدأ المصلون يخرجون من المسجد، ولكن ما من أحد منهم حاول أن يعطي ذلك
المتسول فلساً واحداً. ثم خرج من المسجد أخيراً رجل على شاكلة التُجّار، وعندما رأى
المتسولَ وضع يده في جيبه وأخرج مالاً فأعطاه له. وعندها قام المتسول فجأة وقال: “شكراً
لك يا مولاي، حماك الله ورعاك” لم يأبه له ذلك التاجر ومضى لحال سبيله، ولكن أوقفه
المتسول وقال له: “توقف يا مولاي! عندي حديث لك” وعندها التفت الرجل الذي على شاكلة
التجار وقال: “إنني لست مولاك” فقال له المتسول: “كلا، ولكن يبدو أنك يا مولاي ستلاقي
في المستقبل مصاعب في هذه الدنيا، سترعى الإبل وتجلب الماء من الآبار. إنني منذ الفجر
وأنا أستجدي الناس هكذا، ولكن لم يعطني منهم رجل واحد شيئاً. ورداً لجميلك يا مولاي
سأعطيك خاتماً. لقد صَنع هذا الخاتم جنّي عربي، فإن حاول أحدهم أن يسمّك يا مولاي،
سيتحوّل هذا الحجر الأحمر المُزيّن به الخاتم إلى لون أزرق” ثم وضع الخاتم في كف التاجر
المندهش واختفى من أمامه وكأنه تبخّر في الهواء</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">في غروب اليوم التالي، كانت نساء المدينة تتكالب على أحد آبار بغداد
من أجل جلب الماء. وأمام ذلك البئر، كان التاجر الذي وصفه المتسول بمولاه، يتحدث مع
إحدى الفتيات. كان مظهر تلك الفتاة في غاية التواضع، ولكنها كانت في منتهى الجمال وذات
عيون صافية. وقتها قال التاجر للفتاة: “لقد مر وقت طويل جداً وأنا أتحدث معك كل يوم
تقريباً، وفي كل مرة تحلين ألغازي على الفور. إنني منبهر بذكاء عقلك وجمالك الزائد.
ألا تقبلين أن تكوني زوجة لي؟” وعندها قالت الفتاة له: “إن من يتزوجني يجب أن يحبني
حبّاً حقيقيّاً. أنا لا يمكن أن أثق فيمن يقول تزوجيني بناء على جمال وجهي أو دمامته.”
رد التاجر بالقول: “إذن، تعالي معي إلى بيتي وعيشي معي لتري هل أنا أحبك حقاً أم لا،
وعندها إن عرفتِ مشاعر قلبي الحقيقية أرجو منك أن تقبلي الزواج مني. وخلال تلك المدة
سأعاملك على أنك أختي الصغرى.” قالت الفتاة: “إنني أتحدث معك منذ زمن طويل وحتى الآن
لا أعرف اسمك.” قال التاجر: “إنني عبد الله وقد ورثتُ العرش عن أبي وصرت ملك هذه البلاد.”
ثم صفّر بفمه، فجاء من مكان مجهول حشد من العبيد يحملون محفة جميلة مصنوعة من العاج،
فحملوا تلك الفتاة عليها وذهبوا بها إلى القصر</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">حسناً، في صباح اليوم التالي لذهابه بالفتاة إلى قصره، أراد ذلك
الملك التحدث مع الفتاة، فذهب إلى غرفتها، فاندهش من أن وجه تلك الفتاة بات مليئاً
بالقروح والبثور بين ليلة وضحاها، وصارت امرأة لا يمكن النظر إليها مرة ثانية. وعندما
رأى الملك ذلك فكّر للحظة سريعة أنه وقع في مأزق عميق، ولكنه اطمأن عندما أدرك أن شيئاً
من صوتها وسلوكها وذكاء عقلها لم يتغير مطلقاً عمّا كان عليه في السابق</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">في أحد الأيام، أثناء حديثه معها قال لها الملك: “إنني أحكم
البلاد منذ زمن طويل، ولكنني حتى الآن لم أجد الوزير الذي ينال ثقتي، ألا تعرفين أحداً
أجعله وزيري؟” فقالت الفتاة: “عندما كنتُ أعيش فقيرة في مدينة بغداد، كان في السوق
عجوز يُسمّى القَلَّالي، ما رأيك لو استخدمتظه” وهنا أرسل الملك أتباعه لكي يحضروا
من السوق العجوز القلَّالي بائع القِلال</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">وفي اليوم التالي، بعد أن انتهى الملك من مراسم تنصيب الوزير، ذهب
إلى غرفة الفتاة وهو في منتهى الاستياء والغضب وقال لها: “إنني لا يمكنني الوثوق بذلك
العجوز مطلقاً. لقد حاول أن يضع لي السُّم” اندهشت الفتاة وسألته عن السبب فقال لها
الملك: “لقد تحول الحجر الذي يزيّن خاتمي إلى اللون الأزرق، ولذا ارتبت في العجوز وفحصته
فوجدته يحمل سمّاً.” قالت الفتاة: “إن هذا العجوز ليس ذلك الإنسان المتوحش. لا ريب
أن في الأمر خطأ. أرجو منك أن تُحضر العجوز إلى هنا. سأسأله أنا عن الأمر. وأرجو منك
أيها الملك أن تبقى في الغرفة المجاورة وتسمع ما سيقوله العجوز.” ولمَّا سألت الفتاة
العجوز عن السّم، أجاب العجوز قائلاً: “عندما كنتُ في طريقي إلى القصر أوقفني متسول
وأعطاني خاتماً حديديّاً. وقال لي إنني عندما ألبس هذا الخاتم سأعرف أسرار الناس جميعاً،
ولكنني من خلال خبرتي الطويلة في الحياة أعرف أنه ما من ضرورة لمعرفة أسرار الناس،
ولذا لم ألبس الخاتم ووضعته داخل حزام ملابسي. ولكنني أعرف أن كل الملوك أنانيون، لذا
فكرت أنه أفضل لي أن أبتلع السّم وأموت، إن أجبرني الملك على فعل شيء يجلب لي العار،
ولذا كنتُ أحمل السّم معي.” وسمع الملك في الغرفة المجاورة ذلك الحديث، فخرج يعتذر
بشدة للعجوز على شكوكه الخاطئة تجاهه وقرروا تناول الطعام معاً في ذلك المكان. وعندما
عادت الفتاة التي كانت قد ذهبت لتغيير ملابسها، أدهش الملك أن القروح والبثور التي
ملأت وجهها اختفت، وباتت جميلة جمالاً لا يمكن مقارنته بما كانت عليه من قبل. قالت
الفتاة للملك الذي ينظر إليها باندهاش: “أيها الملك، إنني لم أكن مريضة بمرض عضال.
ولكنني كنتُ أحاول أن أختبر قلبك فوضعتُ على وجهي تلك القروح والبثور.” ثم أخرجت من
درج المنضدة خاتماً وأكملت: “عندما كنتُ في المدينة، أعطاني متسول هذا الخاتم الفضي،
قائلاً لي إنني إن لبست هذا الخاتم أستطيع أن أستولي على قلب أي رجل كان، ولكنني أدركتُ
أن مثل هذه الوسيلة غير صالحة، لذا لم ألبس هذا الخاتم مطلقاً، وأنا سعيدة جداً أنني
استطعت العثور على الشخص الذي يحبني حقاً دون أن أعتمد على الخاتم.” قال الملك: “إنني
أنا الوحيد الذي لبس الخاتم فعلاً من بين الثلاثة الذين أُعطوا الخواتم، بل وكنتُ الوحيد
الذي أخطأ. لا حاجة بي لمثل هذا الخاتم.” ورماه على الأرض فانشق الخاتم وخرجت منه نيران،
وخرج الإله من وسط تلك النيران ووهب البركة لهؤلاء الثلاثة ثم اختفى</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">وعندها تزوج الملك من تلك الفتاة وجعلها ملكة، وجعل من العجوز وزيراً
يحكم سياسة الدولة. وبعد سنوات عديدة حدثت ثورة، وهرب الملك مع وزيره وزوجته الملكة
من البلاد، وباتوا يوقفون على ضفاف نهر دجلة، يتسولون لقمة العيش. ولكنهم كانوا مستمتعين
بذلك إلى حدٍ ما</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>٢</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>)</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">أمام أحد مساجد بغداد. ينام متسول عجوز فوق بلاط الطريق. ولأن الصلاة
كانت قد انتهت لتوها، فقد خرج من باب المسجد المعتم عرب كثيرون شباب وشياب متجهين إلى
المدينة التي سقطت عليها شمس الصباح. ولكن ما من أحد منهم ألقى إلى ذلك المتسول بفلس
واحد. وأثناء ذلك هبط تاجر شاب في هدوء سلالم المسجد الحجرية. وعندما رأى التاجر
المتسول، لا ريب أنه أحس نحوه بالشفقة، فألقى إليه بعملة فضية</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">المتسول: شكراً لك يا مولاي</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>!</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">اندهش التاجر بشدة. فقد كان لقب مولاي يطلق على الخليفة (الملك)
فقط. ولكن مر التاجر من أمام المتسول دون أن يقول شيئاً</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">المتسول: عسى الله أن يحميك يا مولاي</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>٣</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>)</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">حاول التاجر أن يمر من أمامه. ولكن لاحقه المتسول وكرر قوله مرة
ثانية</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">المتسول: شكرا لك يا مولاي! عسى الله أن يحميك يا مولاي</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">توقف التاجر</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">التاجر: ألستَ تنطق بشيء مبالغ فيه؟ إنني مجرد تاجر. إن اسمي الحاج
وأتاجر في التمر. أرجوك أن تكف عن نعتي بمولاك</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">المتسول: كلا يا مولاي لستَ تاجراً. إنك مولاي الخليفة عبد الله</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">التاجر: أنا الخليفة عبد الله! هاهاها، إنه مجنون. وإن كان مجنوناً
فما باليد حيلة. ولكن إن أبطأتُ فربما يصل به الظن إنني إله</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">عبس التاجر بوجهه وحاول مرة ثانية الإسراع بالمرور من أمامه. ولكن
أمسك المتسول طرف رداء التاجر بيده ذاته العظام القوية، واستمر في التحدث إليه بعناد</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">المتسول: مولاي! لا يجب أن تُخفي الأمر. إنك يا مولاي الخليفة عبد
الله المشهور بالفطنة والذكاء. إنك مولاي عبد الله الذي رأى شر السياسة وخيرها، أحياناً
ما تكون تاجراً وأحياناً راعي إبل. أرجوك أن تعلن عن اسمك الحقيقي. كلا حتى وإن لم
تعلن عنه، أرجو منك فقط قبول هذا الخاتم</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>!</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">أعطى المتسول خاتماً للتاجر الذي وقف مذهولاً. كان خاتماً جميلاً
من الذهب مُزيّن بقطعة كبيرة من الألماس</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">المتسول: إنك يا مولاي الخليفة عبد الله المشهور بالفطنة والذكاء.
ولكنك فقط لا تستطيع أن تكتشف الشرير الذي يريد أن يضع السُّم لك. ولكن عندما يحس الألماس
في هذا الخاتم بالسّم، يتحول على الفور إلى لون أسود. ولذلك أرجو منك أن تلبس هذا الخاتم
على الدوام. وبذلك حتى وإن كان بين الخدم العديد من الأشرار، فلم يقدر أحد منهم على
أن يضع لك السُّم</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">لم يقدر التاجر الذي أُخذ على غرة إلا أن يقارن بين المتسول وبين
الخاتم فقط</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">المتسول: إن ذلك ليس مجرد خاتم. إنه خاتم سحري كان أحد الجنّ يجعله
كنز له. لقد وهبتني الآن يا مولاي مالاً. ولذلك أعطيك أنا هذا الخاتم علامة عن شكري
لك</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">التاجر: من أنت؟</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">المتسول: هل تسأل من أنا؟ لا أحد يعرف اسمي. لا يعرف ذلك إلَّا
الله في عُلاه فقط</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">قال المتسول ذلك واختفى أثره على الفور كأنه دخان بخور. لم يبق
إلا بلاطات الطريق التي تنصب عليها أشعة شمس الصباح. تأمل التاجر الذي ادّعى أن اسمه
الحاج، المكان حوله في عجب وهو يضع الخاتم فوق راحة يده</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>٤</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>)</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">تمتد أوراق شجرة تين عملاقة فوق بئر سوق بغداد المتدفق. ويقف على
يمين ذلك البئر المتدفق التاجر سالف الذكر الذي ادّعى أن اسمه الحاج، وعلى اليسار فتاة
جميلة تُدلي من يدها إناء الماء. كانت الفتاة فقيرة الحال، ولكن في الواقع كان وجود
فتاة على تلك الدرجة من الجمال نادراً في البلاد العربية الواسعة. وخاصة الآن وبسبب
أشعة الغروب، لم يكن صفاء عينيها البارزتين في الضوء الخافت يقل روعة عن ضياء نجوم
السماء اللامعة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">التاجر: “يا مارسينا، إنني أريد أن أتزوجك. إنك لا تضعين خاتماً.
ولكنني أستطيع أن أعطيك خاتماً مزيّناً بكل أنواع الجواهر. وأنت كذلك لا ترتدين الحرير
ولا الرقيق من الملابس. ولكنني أستطيع حتى حرير سيدي</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> …”</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">أشارت الفتاة بيدها بما يدل على انزعاجها</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">الفتاة: “إن من يتزوجني يكفي أن يحبني فقط. أنا فتاة فقيرة ويتيمة،
ولكني لا أريد رفاهية</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "MS 明朝",serif; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-font-family: Amiri; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Amiri;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>”</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">التاجر: “إن كان الأمر كذلك، أرجوك كوني زوجة لي. لأنني أحبك حقاً</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "MS 明朝",serif; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-font-family: Amiri; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Amiri;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>”</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">الفتاة: “ولكنني لا أعرف حقيقة ذلك بعد. حتى وإن تفضلتَ بقول ذلك،
فأنا أرى أنه يمكن أن يكون كذباً أيضاً</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "MS 明朝",serif; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-font-family: Amiri; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Amiri;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>”</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">حاول التاجر أن يقول شيئاً، ولكن الفتاة قاطعته واستمرت في التحدث
بكلمات سريعة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">الفتاة: “ربما تكون محباً لملامح وجهي. ولكن هل تحب روحي أيضاً؟
إن لم تكن تحب روحي فلا يمكنك القول إنك تحبني حقاً</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "MS 明朝",serif; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-font-family: Amiri; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Amiri;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>”</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">التاجر: “يا مارسينا، إنني أحب روحك بنفس قدر حبي لملامح وجهك.
وإن كنتِ تعتقدين أنني أكذب، أرجوك أن تأتي إلى بيتي. أرجوك أن تُقيمي معي لمدة شهر
أو شهرين، أو لمدة عام كامل. أقسم بالله سوف أعاملك كما لو كنتِ أختي الصغرى. وأثناء
ذلك إن شعرتِ بأي نقص لا مانع أن ترحلين من البيت في أي وقت</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "MS 明朝",serif; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-font-family: Amiri; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Amiri;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>”</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">احتارت الفتاة قليلاً</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">التاجر: “ومقابل ذلك، إن فهمتِ مشاعر قلبي، أرجو أن تصبحين زوجة
لي. أنا أبحث عن امرأة أتزوجها على مدار السنوات الثلاثة الماضية. ولكنني لم أعجب بأية
امرأة سواك. أرجو منك تحقيق أمنتي تلك</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "MS 明朝",serif; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-font-family: Amiri; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Amiri;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>”</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">أجابت الفتاة أخيراً بصوت خافت وقد توّرد وجهها من حمرة الخجل</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">الفتاة: “لقد قابلتك مرات عديدة في كل مرة آتي إلى هناك لجلب الماء.
ولكنني لا أعرف حتى ماذا تُسمّى؟ ناهيك عن معرفة مكان إقامتك</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "MS 明朝",serif; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-font-family: Amiri; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Amiri;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>…”</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">هذه المرة كان التاجر الذي ادّعى أن اسمه الحاج هو الذي قاطعها.
برزت الابتسامة على وجهه، وانحنى بأدب بالغ تجاه الفتاة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">التاجر: “إن كل من يسكن في مدينة بغداد يعرف أين أسكن. إنني الخليفة
عبد الله. إنني الملك عبد الله وقد ورثت العرش عن والدي. أرجو منك أن تأتي إلى قصر
الخلافة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "MS 明朝",serif; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-font-family: Amiri; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Amiri;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>”</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">وضع التاجر، … كلا بل الخليفة عبد الله، إصبعه على فمه سريعاً وأطلق
صافرة حادة. ولأن الفتاة لم تكن تتوقع ذلك، ظلّت تتأمل وجه الخليفة وعيونها الصافية
مفتوحة على اتساعها</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"> </span></p>
<div style="mso-element: footnote-list;"><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;"><a href="#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 10.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: JA; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">[1]</span></span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 10.0pt;"><span dir="RTL"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 10.0pt;">ترك المؤلف هذا النص، ومن الواضح أنه كان مجرد مسودة غير مكتملة وبه بعض الاضطراب
والنقص في بعض الكلمات القليلة حاولتُ إكمالها حسب الضرورة. (المترجم)</span><span lang="AR-EG" style="font-family: Amiri; font-size: 10.0pt; mso-bidi-language: AR-EG;"></span></p>
</div>
</div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:標準の表;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.5pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Century",serif;
mso-ascii-font-family:Century;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Century;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-font-kerning:1.0pt;}
</style>
<![endif]-->ميسرة عفيفيhttp://www.blogger.com/profile/15606643487162127452noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-100686692194300892.post-63155464857791039602023-01-07T21:07:00.001+09:002023-01-07T21:07:15.224+09:00 ثلاثة كنوز: مسرحية تأليف: ريونوسكيه أكوتاغاوا ترجمة ميسرة عفيفي<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:標準の表;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.5pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Century",serif;
mso-ascii-font-family:Century;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Century;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-font-kerning:1.0pt;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">ثلاثة كنوز: مسرحية تأليف: ريونوسكيه أكوتاغاوا ترجمة ميسرة عفيفي</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"> <br /></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">داخل غابة. يتصارع ثلاثة لصوص على كنوز</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>. </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">والكنوز هي؛ حذاء طويل يطير لمسافة ألف فرسخ في الخطوة
الواحدة، وعباءة تُخفي من يرتديها، وسيف يقطع حتى الحديد إلى نصفين … إلا أنها
كانت تبدو كأدوات عتيقة بالية</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">اللص الأول: أعطني تلك العباءة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">اللص الثاني: لا تقل ما لا يفيد! ورد لي ذلك السيف. أوه!
أنت الآخر سرقت حذائي الطويل</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">اللص الثالث: إنه حذائي! وأنت من سرق عباءتي</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">اللص الأول: مهلًا، مهلًا تلك العباءة لي</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">اللص الثاني: اللعنة عليك! وهل تعتقد أنني سأتركها لك؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">اللص الأول: ماذا! هل تجرؤ على ضربي؟ … بل وتسرق سيفي؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">اللص الثالث: ماذا! يا سارق العباءة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>!</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">يتشاجر الثلاثة معًا شجارًا كبيرًا. وهنا يمر في طريق
الغابة أمير يمتطي فرسه</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: مهلًا، مهلًا، ماذا تفعلون؟ (يترجل من على الفرس)</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">اللص الأول: ماذا! إنه هو المخطئ، سرق سيفي ثم يطلب مني
إعطاءه عباءتي</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> …</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">اللص الثالث: كلا، بل هو المخطئ لقد سرق عباءتي</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">اللص الثاني: كلا، كلا، إنهما لصان كبيران. فهذه الأشياء
كلها ملكني أنا</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> …</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">اللص الأول: يا لك من كاذب</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>!</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">اللص الثاني: يا لك من محتال كبير</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>!</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">يهم الثلاثة بالعراك مرة أخرى</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: انتظروا، انتظروا. أليس الأمر مجرد عباءة رثة،
وحذاء مثقوب، فلا يهم من يأخذ ماذا؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">اللص الثاني: كلا، مستحيل! فمن يرتدي هذه العباءة يختفي في
الحال</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">اللص الأول: وهذا السيف يقطع أي درع ولو كان من الحديد</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">اللص الثالث: ومن يلبس هذا الحذاء يستطيع الطيران ألف فرسخ
في قفزة واحدة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: مفهوم، إن كانت كنوزًا بهذه الحالة فمن المنطقي
العراك عليها. ولكن ألا يجب التوقف عن الجشع وترضون بقسمتها بينكم؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">اللص الثاني: جرب أن تفعل، فلا أدري أين ولا متى تطير رقبتي
بواسطة هذا السيف</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">اللص الأول: كلا، ولكن ما يقلقني أنه إذا ارتدى تلك العباءة
فلا أدرى ماذا يسرق مني؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">اللص الثاني: كلا، ناهيك عن السرقة، ولكنه إذا لبس ذلك
الحذاء فسيستطيع الهروب إلى أي مكان يريده</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: وهذا أيضًا كلام منطقي. ولكن الأمر قابل للتفاوض،
ما رأيكم لو تبيعون لي هذه الكنوز جميعها؟ وإذا فعلتم ذلك سيزول القلق</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">اللص الأول: ما رأيكما، هل نبيعها لهذا السيد المبجل؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">اللص الثالث: مفهوم ربما كان هذا هو الحل الأفضل</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">اللص الثاني: ولكن الأمر يتوقف على الثمن</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: الثمن … أجل. سأعطيكم هذه العباءة الحمراء ذات
الحواف المطرزة بديلًا عن العباءة. ثم هذا الحذاء المزين بالجواهر بديلًا عن
الحذاء الطويل. وهذا السيف المطعم بالذهب لن يكون خسارة مقابل السيف. ما رأيكم في
هذا الثمن؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">اللص الثاني: سآخذ منك عباءتك مقابل هذا العباءة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">اللص الأول واللص الثالث: ونحن أيضًا لا نمانع</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">بادل الأمير معهم العباءة والسيف والحذاء ثم امتطى فرسه مرة
أخرى وهَمّ بالسير في طريق الغابة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: أما من نُزل في هذه الناحية؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">اللص الأول: بمجرد أن تخرج من الغابة هناك نُزل يُسمى
«البوق الذهبي». فلتصحبك السلامة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: حسنًا. الوداع. (يرحل)</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">اللص الثالث: قمنا بتجارة بارعة. لم أظن البتة أن حذائي
الطويل سيتحول لهذا الحذاء. انظرا! إن المهماز مطعم بالألماس</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">اللص الثاني: أليست هذه العباءة عظيمة؟ أليس أبدو فيها
وكأنني سيد عظيم؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">اللص الأول: إن هذا السيف كذلك رائع. فمهما كان فمقبضه
وغمده صُنعا من الذهب الخالص. … أليس ذلك الأمير أحمق كبيرًا لكي يُخدع بهذه
السهولة؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">اللص الثاني: ششش! فالجدران لها آذان! لنذهب ونشرب احتفالًا
بهذا</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">ذهب اللصوص الثلاثة في الاتجاه المضاد لاتجاه الأمير وهم
يضحكون ساخرين</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>٢</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">المكان؛ حانة داخل النُزل المسمى «البوق الذهبي». يجلس
الأمير في ركن الحانة يأكل خبزًا. وثمة سبعة أو ثمانية زبائن آخرين خلاف الأمير. …
ويبدو أنهم جميعًا مزارعون في القرية</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">مالك النُزل: لقد اقترب حفل زفاف الأميرة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">المزارع الأول: أجل. ولكن ألا يقال إن العريس هو ملك الزنج؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">المزارع الثاني: ولكن الشائعات تقول إن الأميرة تكره ذلك
الملك كراهية شديدة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">المزارع الأول: إن كانت تكرهه فمن الأفضل عدم الزواج منه</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">المالك: ولكن ملك الزنج هذا يملك الثلاثة كنوز. حذاء طويل
يطير ألف فرسخ وسيف يقطع حتى الحديد ذاته، وعباءة تُخفي هيئة من يرتديها. … ويقول
إنه سيتنازل عنها كلها، فوعده ملك هذه البلاد الجشع بتزويجه ابنته مقابلها</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">المزارع الثاني: الأميرة هي الوحيدة المسكينة في هذه الحالة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">المزارع الأول: ألا يظهر من ينقذ الأميرة؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">المالك: كلا، ثمة أمراء بلاد عديدة يريدون إنقاذها، ولكن
مهما قلنا فلا أحد منهم يستطيع التغلب على ملك الزنج فجميعهم يعضون الأنامل من
الغيظ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">المزارع الثاني: وعلاوة على ذلك، فقد وضع الملك الجشع
تنينًا يحرس الأميرة كيلا يخطفها أحد</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">المالك: ماذا؟ ليس تنينًا بل جيشًا</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">المزارع الأول: لو تعلمت السحر لذهبت على الفور لإنقاذها</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> …</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">المالك: طبيعي، فلو كنتُ أعلم السحر لما تركت الأمر لك.
(يضحك الجميع)</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: (يقفز فجأة لينضم لهم) لا داعي للقلق! أنني أستطيع
إنقاذها بالتأكيد</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الجميع: (مندهشين) أنت؟</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>!</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: أجل، ليواجهني كل ملوك الزنج. (يدور بناظريه على
الجميع عاقدًا ذراعيه) فلسوف أبيدهم عن آخرهم</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">المالك: ولكن نسمع أن ذلك الملك لديه ثلاثة كنوز. الأول
حذاء يطير ألف فرسخ، والثاني</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> …</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: سيف يقطع الحديد؟ أنا أيضًا أملك مثله. انظروا إلى
هذا الحذاء الطويل. انظروا إلى هذا السيف. انظروا إلى هذه العباءة العتيقة. إنها
كنوز لا يختلف أي اختلاف عمّا لدى ملك الزنج</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الجميع: (في دهشة مرة أخرى) ذلك الحذاء؟! ذلك السيف؟! تلك
العباءة؟</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>!</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">المالك: (في شك) ولكن أليس ذلك الحذاء مثقوبًا؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: إنه مثقوب حقًا. ولكنه حتى وإن كان مثقوبًا فهو
يستطيع الطيران ألف فرسخ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">المالك: أحقًا ما تقول؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: (مشفقًا عليه) ربما تظن أنت أنه كذب. إذن سأطير
وأُريك ذلك. افتح بوابة المدخل. مستعدين! إن قفزت فلن تروني</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">المالك: قبل ذلك، هلا دفعت الحساب؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: ماذا؟ سوف أعود على الفور. ما الهدية التي تريدني
إحضارها لك؟ رمان إيطالي؟ أم بطيخ إسباني؟ أم أحضر لك تينًا من بلاد العرب
البعيدة؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">المالك: لا بأس من أي هدية تحضرها. ولكن قبل ذلك أرينا كيف
تطير</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: حسنًا سوف أطير. واحد، اثنان، ثلاثة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>!</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">قفز الأمير عاليًا بقوة دفع عظيمة. ولكنه سقط قبل أن يصل
إلى الباب فارتطمت عجيزته بالأرض</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">ضج الجميع بالضحك</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">المالك: هذا ما توقعته</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">المزارع الأول: لم يستطع الطيران ذراعين أو ثلاثة أذرع،
ناهيك عن الطيران ألف فرسخ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">المزارع الثاني: ماذا! لقد طار ألف فرسخ بالفعل. طار ألف
فرسخ مرة، ثم طار ألف فرسخ مرة أخرى فعاد لنفس المكان</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">المزارع الأول: لا تمزح. هل يعقل هذا القول الأحمق؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">ضج الجميع بالضحك الصاخب. نهض الأمير متثاقلًا ثم حاول
الخروج من الحانة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">المالك: مهلًا، اترك الحساب هل أن تذهب</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">يلقي إليه الأمير بالمال في صمت</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">المزارع الثاني: أين الهدية؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: (واضعًا يده على مقبض سيفه) ماذا قلت؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">المزارع الثاني: (متقهقرًا للخلف) كلا، لم أقل شيئًا. (ثم
وكأنه يتحدث لنفسه) فالسيف ربما له قدرة على قطع الرقاب على الأقل</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">المالك: (مهدئًا) حسنًا، أنت ما زلت شابًا</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>. </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">عد إلى بلاد والدك على أي حال. فمهما صخبت وجلبت فلن تستطيع
التغلب على ملك الزنج. من الحكمة أن يتواضع كل إنسان ولا ينسى قدره</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الجميع: افعل ذلك. افعل ذلك. فلن نُسيئ القول فيك</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: لقد كنتُ أظن أنني … أنني أستطيع فعل أي شيء، (تسقط
دموعه فجأة) يا لخجلي منكم (يخفي وجهه) آه ليتني أستطيع أن أختفي من أمامكم</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">المزارع الأول: يمكنك أن ترتدي تلك العباءة. لو فعلت ذلك
فربما تستطيع الاختفاء</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: اللعنة! (يضرب بقدمه الأرض) حسنًا، اسخروا مني كيف
شئتم. فلسوف أريكم كيف أنقذ الأميرة المسكينة من يد ملك الزنج. لم يستطع الحذاء
الطويل الطيران ألف فرسخ ولكن ما زال السيف موجود</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>. </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">وكذلك العباءة. …
(بعزم وتصميم) كلا حتى وإن كنتُ خالي اليدين سأريكم كيف أنقذها. ووقتها لن ينفعكم
الندم. (يقفز سريعًا ليغادر الحانة كالمجنون)</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">المالك: أمر محزن. أرجو ألا يقتله ملك الزنج بكل سهولة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>٣</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">حديقة القصر الملكي. ترتفع نافورة عاليًا وسط زهور الورد.
في البداية لا وجود لأحد. ثم يظهر الأمير بعد فترة مرتديًا العباءة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: كما توقعت، يبدو أن ارتداء هذه العباءة، أخفى على
الفور هيئتي عن الأنظار. فبعد أن دخلت من بوابة القصر قابلت جندًا ووصيفات، فلم
يعترضني أحد منهم. يكفي فقط أن أرتدي هذه العباءة لأستطيع التسلل إلى غرفة الأميرة
كالريح التي تهتز منها هذه الورود</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>. … </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">أوه! أليس من يأتي هناك هي تلك الأميرة التي
سمعت عنها؟ حسنًا لأختبئ لفترة في مكان ما … ماذا؟ لا حاجة بي لفعل هذا، فمن
المفترض أن عيون الأميرة لن تراني حتى وإن كنت أقف هكذا هنا</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">وصلت الأميرة إلى حافة النافورة ثم أطلقت تنهيدة حزينة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأميرة: كم أنا تعيسة! فلن يمر أسبوع إلا وملك الزنج
الكريه يأخذني معه إلى أفريقيا</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">أفريقيا التي يعيش فيها الأسود والتماسيح (تجلس فوق العشب)
أريد البقاء في هذا القصر مدى الحياة. أريد سماع خرير هذه النافورة داخل حقول
اللوتس</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>. …</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: يا لها من أميرة في منتهى الجمال! سوف أنقذ هذه
الأميرة حتى ولو ضحيت بحياتي فداءها</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأميرة: (تنظر إلى الأمير باندهاش) من … من أنت؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: (متحدثًا لنفسه) ويحي! كان من الخطأ أن أتكلم بصوت
عال</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>!</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأميرة: من الخطأ أن أتكلم بصوت عال؟ هل أنت مجنون؟ رغم أن
لك هذا الوجه الجميل</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> …</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: وجه؟ هل تستطيعين رؤية وجهي؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأميرة: أستطيع طبعًا. ما الذي تفكر فيه بتلك بغرابة؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: هل تستطيعين رؤية هذه العباءة؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأميرة: أجل، أليس عباءة قديمة وبالية؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: (بخيبة أمل) يفترض ألا يراني أحد</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأميرة (مندهشة) لماذا؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: لأن هذه العباءة تُخفي هيئة من يرتديها</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأميرة: تقصد عباءة ملك الزنج؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: كلا، ولكن هذه العباءة أيضًا</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأميرة: ولكنها لا تُخفي منك شيئًا</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: عندما قابلتُ الجند والوصيفات من المؤكد أنها أخفت
هيئتي عنهم. والدليل أنه لا أحد منهم أوقفني عندما مررت من أمامهم</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأميرة: (تنفجر بالضحك) وهذا هو المفترض. إذا ارتديت تلك
العباءة البالية فمن المؤكد أنهم ظنوا أنك خادم</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: خادم! (يجلس مصابة بصدمة) العباءة أيضًا مثل الحذاء</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>!</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأميرة: ماذا حدث للحذاء؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: إنه حذاء يطير ألف فرسخ في خطوة واحدة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأميرة: مثل حذاء ملك الزنج؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: أجل، … إلا أنني إذ حاولت الطيران به، لم يبتعد حتى
ذراعين أو ثلاثة أذرع. انظري! معي سيف كذلك. يُفترض أنه يقطع حتى الحديد، ولكن</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> …</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأميرة: جرب أن تقطع به شيئًا</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: كلا، أنوي ألا أقطع به شيئًا حتى أقطع عنق ملك
الزنج</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأميرة: أوه! هل أتيت لمبارزة ملك الزنج؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: كلا، ليس هدفي المبارزة. بل أتيت لكي أنقذك</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأميرة: حقًا؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: حقًا</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأميرة: كم أنا مسرورة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>!</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">يظهر ملك الزنج فجأة. فيندهش كل من الأمير والأميرة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">ملك الزنج: يومكما سعيد. لقد أتيت لتوي من أفريقيا بقفزة
واحدة. ما رأيكما في قوة طيران حذائي هذا؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأميرة: (ببرود) حسنًا، لتقفز قفزة ثانية وتعود لأفريقيا
مرة أخرى</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الملك: كلا، بل أرغب في الحديث معك اليوم على روية. (ينظر
تجاه الأمير) من هذا الخادم؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: خادم؟ (ينهض في غضب) إنني أمير. أمير أتيت لإنقاذ
الأميرة. لن أسمح لك أن تلمس إصبع من الأميرة ما دمتُ هنا</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الملك: (متعمدًا التأدب الشديد) إن معي ثلاثة كنوز. هل تعلم
ذلك؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: أتقصد السيف والحذاء والعباءة؟ مفهوم أن حذائي لا
يستطيع الطيران ذراعًا واحدًا. ولكن ما دامت الأميرة معي، حتى وإن ارتديتُ هذا
الحذاء فلن أندهش من ألف أو ألفي فرسخ. انظر إلى هذه العباءة. بفضل هذه العباءة ظن
الجميع أنني خادم ولذا استطعتُ مقابلة الأميرة. أليست هذه العباءة قد أخفت أنني
أمير على الأقل؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الملك: (يضحك ساخرًا) يا لك من وقح! انظر إلى قوة عباءتي.
(يرتدي العباءة فيختفي في التو والحال)</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأميرة: (وهي تصفق بيديها) آه لقد اختفى. إن اختفاءه
يجعلني مسرورة سرور عظيم</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: تلك العباءة مفيدة جدًا. وكأنها صُنعت خصيصًا لنا</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الملك: (يظهر مرة أخرى فجأة، ويقول في حزن) حقًا. وكأنها
صُنعت خصيصًا لكما. فلم تفدني البتة. (يلقي بها بعيدًا) ولكنني معي السيف. (فجأة
ينظر شزرًا إلى الأمير) إنك تسلب مني سعادتي</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>. </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">لنتبارز المبارزة
المعتادة. إن سيفي يقطع حتى الحديد! وعنقك لا شيء بالنسبة له. (يجرد سيفه من غمده)</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأميرة: (تسرع بالنهوض وتحمي الأمير بجسدها) إن كان السيف
يقطع حتى الحديد فلا شك أنه سوف يشق صدري. هيا! اطعن به قلبي طعنة واحدة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الملك: (متقهقرًا للخلف) كلا، لا أستطيع طعنك أنت</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأميرة: (ساخرة) حسنًا، لا تستطيع طعن هذا الصدر؟ رغم قولك
إنه يستطيع قطع حتى الحديد</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>!</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: مهلًا، (يبعد الأميرة عنه) ما يقوله الملك صحيح.
فعدو الملك هو أنا، ولذا يجب علينا المبارزة المعتادة. (يجرد سيفه من غمده)</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الملك: رغم صغر سنك ولكنك رجل يثير الإعجاب. حسنًا! لو لمست
سيفي لمسة واحدة ستنتهي حياتك</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">يتبارز الملك والأمير كل بسيفه. وعندها يقطع سيفُ الملك
سيفَ الأمير وكأنه عصا</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الملك: ما رأيك؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: لا شك أن سيفي قُطع. ولكنني كما ترى أقف أمامك
ضاحكًا</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الملك: هل تنوي أن تواصل المبارزة؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: بالتأكيد. هيا أقبل عليَّ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الملك: لا داعي للمبارزة بعد الآن. (يلقي بسيفه فجأة) أنت
المنتصر. إن سيفي لم تكن له فائدة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: (ينظر للملك في دهشة) لماذا؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الملك: لماذا؟ لو قتلتك فلن أحصل إلا على كراهية الأميرة
لي. ألا تدرك ذلك؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: بلى، إنني أدرك ذلك. ولكنك بدوت لي غير مدرك</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الملك: (مفكرًا بعمق) لقد ظننتُ أنني بامتلاكي الثلاثة كنوز
أستطيع الحصول على الأميرة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>. </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">ولكن يبدو أنني أخطأتُ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: (واضعًا يده على كتف الملك) وأنا كنتُ أظن أن
امتلاكي للكنوز الثلاثة يجعلني قادرًا على إنقاذها. ولكن يبدو أنني أخطأت أيضًا</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الملك: كلا، فقد انتصرتَ عليَّ. وانتصرت أنا على ذاتي.
(متوجهًا للأميرة) سأعود إلى أفريقيا. أرجو أن تطمئني. فسيف الأمير بدلًا من يقطع
الحديد، طعن قلبي الذي هو أشد صلادة من الحديد. وهدية لزواجكما سأهب لكما هذا
السيف وهذا الحذاء، وتلك العباءة أيضًا، هذه الكنوز الثلاثة. بامتلاككما هذه
الكنوز الثلاثة فما من عدو في هذا العالم يستطيع إيذاء أي منكما، ولكن مع ذلك لو
ظهر لكما أي شرير، أرسلا إلى بلادي من يعلمني بذلك. فلسوف آتي من أفريقيا ومعي
مليون جنديًّا من الزنج لسحق عدوكما في أي وقت. (ثم بحزن) لقد بنيت قصرًا من
المرمر في وسط عاصمة أفريقيا لاستقبالك. وحول ذلك القصر تتفتح زهور اللوتس.
(متوجهًا للأمير) أرجو منك أن تأتي لزيارتي من حين لآخر بهذا الحذاء</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: من المؤكد أنني سأذهب وأقبل دعوتك على وليمة فاخرة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأميرة: (تشبك وردة على صدر ملك الزنج) لقد أخطأتُ في حقك.
لم أكنُ أظن ولا في أحلامي أنك إنسان بهذه الطيبة. لقد أخطأتُ في حقك بالفعل. (ثم
بكت كالأطفال وهي تتعلق بصدر الملك)</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الملك: (يسمح على شعر الأميرة) أشكرك. شكرًا على كلماتك
تلك. فأنا لستُ بشيطان. قصص الأطفال الخيالية فقط هي التي بها ملك الزنج الذي يشبه
الشيطان. (متوجهًا للأمير) أليس كذلك؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">الأمير: بلى. (متوجهًا لجمهور المسرح) أيها السيدات
والسادة! لقد تفتحت أعيننا نحن الثلاثة. قصص الأطفال الخيالية فقط هي التي تحتوي
على ملك الزنج الذي يشبه الشيطان، والأمير الذي يملك الكنوز الثلاثة. وما دامت
عيوننا تفتحت، لا يجب علينا أن نعيش في القصص الخيالية</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>. </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">سيظهر من عمق
الضباب الذي يواجهنا عالم أكثر رحابة وثراء. لنرحل عن عالم الورود والنافورة هذا
ونذهب معًا إلى ذلك العالم. عالم أكثر رحابة وثراء</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>! </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">أكثر قبحًا وأكثر
جمالًا، … عالم قصص خيالية أكبر! ما ينتظرنا في ذلك العالم إما المعاناة أو
المتعة، إننا لا نعرف شيئًا. ولكننا نعرف فقط أننا يجب علينا أن نتقدم ونذهب إلى
ذلك العالم مثل جيش من الجنود الشجعان</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-right: 84.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">(</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">ديسمبر من عام ١٩٢٢</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>)</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"> </span></p>
ميسرة عفيفيhttp://www.blogger.com/profile/15606643487162127452noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-100686692194300892.post-90159544910260688212022-11-26T16:09:00.000+09:002022-11-26T16:09:35.344+09:00خَرَسٌ مُفاجئ تأليف: كِنزابرو أُوْيه ترجمة: ميسرة عفيفي<p> <!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:標準の表;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.5pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"游明朝",serif;
mso-ascii-font-family:游明朝;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:游明朝;
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:游明朝;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-font-kerning:1.0pt;}
</style>
<![endif]-->
</p><p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 36.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">خَرَسٌ
مُفاجئ</span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 36.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">تأليف:
كِنزابرو أُوْيه</span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 36.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">ترجمة:
ميسرة عفيفي</span></b></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">سيارة جيب تقل جنودًا أجانب تجري وسط ضباب
الصباح الباكر. عثر عليها صبي كان يدور على مصائده في طرف الوادي معلقًا على كتفيه
طيورًا صغيرة وقعت في الفخ بعد أن جمعها في سلك معدني يخترق أجنحتها، فظل فترة يراقبها
كاتمًا الأنفاس.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">مرت الجيب بربوة ثم دخلت انحناءة في الجبل،
وسوف تستغرق وقتًا حتى تظهر مرة ثانية في الربوة التالية وتدخل قرية الوادي. عاد
الصبي إلى القرية منقطع الأنفاس. فوالده هو عمدة هذه القرية الصغيرة التي تتكون من
تجمع محدود من البيوت. عاد الصبي شاحب الوجه إلى بيته حيث كان أبوه يستعد للخروج
إلى عمله في الحقل.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">طُرِق الناقوس نصف طرقة لكي يتجمع من في
الوادي أمام بيت الأب المطل على بطن الوادي. كانت الإرشادات التي قيلت لهم وتدربوا
عليها مرارًا وتكرارًا هي: إجلاء النساء إلى أكواخ حرق الفحم في قمة الجبل، وأن ينقل
الرجال إلى أكواخ الحقول كل من يُظن خطأ أنه سلاح، والحذار من الصراع معهم! ولكن
لم يظهر في قرية هذا الوادي جنود أجانب مطلقًا.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">انفعل </span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">الصغار</span><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">
فأخذوا يجوبون طريق القرية القصير، وكذلك الكبار لم تتقدم أعمالهم سواء في الحقول
أو في رعاية المناحل أو إعداد العلف لبهائمهم. ثم ارتفعت الشمس في كبد السماء، فدخلت
الجيب قرية الوادي بسرعة رائعة وهدوء عجيب.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">توقفت أمام فناء المدرسة الفرعية المغلقة
أثناء الصيف، ونزل منها خمسة جنود أجانب، ثم مترجم ياباني. حركوا مضخة ساحة
المدرسة ثم شربوا من الماء المختلط دائمًا بعكار أبيض ومسحوا به أجسامهم. راقبهم رجال
القرية وصغارها في دائرة تحيط بهم من بعيد. أمّا النساء، حتى اللائي كبرن في العمر
فقد انكمشن في الأكواخ الصغيرة ولم يحاولن مطلقًا الخروج منها.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">أنهى الجنود الأجانب مسح أجسامهم وعادوا إلى
سيارة الجيب مرة أخرى فاتسعت الدائرة المكونة من رجال القرية وصغارها. كانوا في اضطراب
شديد لرؤيتهم جنود دولة أجنبية لأول مرة.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">كانت أول كلمات ذلك الصباح هي صرخة المترجم
بملامح متجهمة:</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">أين
عمدة هذه القرية؟ نادوا عليه!</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">تقدم خطوة للأمام والد الصبي وكان واقفًا وسط
رجال القرية ينتظر وصول الجنود الأجانب. راقب الصبي والده وهو يتقدم مشدود الصدر
مجيبًا على المترجم بندية.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">أنا</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">لقد
قررنا الاستراحة في هذه القرية إلى أن يتلطف الجو في الغروب. لن نسبب لكم إزعاجًا.
هؤلاء الجنود عاداتهم في الطعام مختلفة، لذا لا داعي لأي نوع من الضيافة. فحتى لو
فعلتم ستكون عديمة الفائدة. هل فهمت؟</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">قال الأب بتسامح: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">يمكنكم استخدام المدرسة الفرعية والاستراحة
داخلها</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">قال المترجم: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">أرجو أن يعود الرجال لأعمالهم. فنحن في حاجة
إلى الراحة في هدوء</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">ثم بعد ذلك تقاربت رؤوس الجنود الأجانب البنية
وتهامست شفاههم.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">قال المترجم: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">إنهم يشكرونكم على التجمع لاستقبالهم</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">وبرغم كلمات المترجم، لم يحاول أحد من رجال
القرية الرحيل بسبب رغبتهم في رؤية الجنود الأجانب مهللين فرحين.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">كرر المترجم قوله: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">أرجو من الرجال العودة لأعمالهم</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">فقال والد الصبي: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">هيا، دعونا نعود للعمل</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">وهنا تفرق الرجال أخيرًا وهم ينظرون للخلف في
لهفة وحسرة. ولكنهم كانوا عازمين على العودة مرة أخرى عند أول فرصة. وبدا أنهم لم
يحملوا مشاعر طيبة تجاه المترجم. وبعد أن بقي </span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">الصغار</span><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"> فقط
كانوا هم أيضًا مرعبون من وجود الجنود الأجانب. ولذا ابتعدوا قليلًا عن الجيب
وظلوا يراقبونهم.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">بدأ أحد الجنود يغسل هيكل الجيب بماء البئر.
وذهب آخر إلى إطار نافذة المدرسة الفرعية وأخذ يسرّح شعره بيده، شعره الذهبي
المشتعل تحت أشعة الشمس. وبدأ آخر في تنظيف سلاحه. فاستمر الصغار في مراقبته وهم
يكتمون أنفاسهم.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">اقترب المترجم خصيصا من الصبية ثم نظر إلى
الجهات الأربع دون أن يفرج عن أسارير وجهه، وركب في مقعد القيادة بالسيارة. وبهذا
استطاع الصغار مراقبة الزائرين القادمين من أقاصي الأرض دون أن يشغل بالهم شيء.
كان الجنود الأجانب مؤدبين وهادئين. وكانوا طوال القامة عريضي المناكب. قلص الصغار
تدريجيًّا من دائرتهم واقتربوا من الجنود أكثر لكي يستطيعوا رؤيتهم أفضل. فقد ذهب
الخوف!</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">عند منتصف الظهيرة وقد اشتد الحر، نزل الجنود
الأجانب إلى النهر. فهناك بعض المناطق من النهر ذات عمق يمكن السباحة فيها. حملق
الصغار في أجسام الجنود العارية في دهشة وانبهار. يمتلك الجنود بشرة ناصعة البياض
وشعر جسم ذهبي يتألق في أشعة الشمس. كانوا يتبادلون رشّ الماء على بعضهم البعض،
ويصرخون صرخات صاخبة.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="background: white; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">بلل العرق أجساد الصغار تمامًا، ومع ذلك ظلوا
جالسين في هدوء على ضفة النهر يشاهدون الجنود الأجانب. وهنا جاء المترجم عاريًا وبشرته
بلون بنيّ مصفر، وجسمه كله أملس خالي تمامًا من الشعر ويعطي انطباعًا بالقذارة.
وبخلاف الجنود الأجانب دخل الماء وهو يخفي عانته بيديه. فضحك الصغار بصوت عالٍ
يمتزج بالاحتقار. وحتى الجنود الأجانب بدا أنهم يتجاهلون وجوده تقريبًا. </span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">ولكن
عندما يرشّ المترجم أحدًا منهم بالماء، يُحاصروه على الفور فيهرع هاربًا مطلقًا
صرخات عالية. وكان هذا أقصي ما يحدث.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">جفف الجنود الأجانب أجسادهم وهم يطلقون أصواتًا
عالية مريبة، ثم ارتدوا ملابسهم وبنطلوناتهم وجروا عائدين إلى المدرسة الفرعية،
وعندما لحق بهم الصغار لم يكن المترجم معهم. بعد فترة، عاد المترجم مذعورًا
حافيًا. وعندما ظهر وهو غير قادر على السيطرة على أقدامه على الطريق الحجري
الملتهب من الشمس، استقبل الجنود الأجانب والصغار معًا هذا المترجم الأحدب بضحكات
عالية.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">ولكن كانت ملامح وجهه جادة ليس بها أي قدر من
الضحك. وبدا أنه يشرح الوضع للجنود الأجانب. وعندما سمع الجنود الأجانب شرحه
انفجروا مجددًا في ضحك صاخب بأصوات أكثر ارتفاعًا، وأصابت العدوى الصغار فضحكوا في
سعادة بأقصى ما لديهم.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">اقترب المترجم من الصغار الضاحكين. كان واضحًا
بمجرد النظر أنه متعكر المزاج. قال بصوت زاعق وكأنه يلومهم:</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">ألا
تعرفون أين حذائي؟</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"> ثم رفرف
بقدميه الحافيتين. </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">لقد
اختفى حذائي</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">ضحك الصغار في مرح. كان المترجم بوجهه المتجهم
المستاء المائل للسمار، منظرًا صالحًا للفكاهة.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">صرخ المترجم مهددًا: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">لا تضحكوا! أليس بينكم من فعل تلك المشاغبة؟ انطقوا!
من هو؟</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">كف الصغار عن الضحك وبلعوا ريقهم ونظروا عاليًا
تجاه المترجم. تحدث المترجم معهم وكأنه يلكمهم.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">هاه، ألم
يره أحد منكم؟</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">لم يجب عليه أحد. وركزوا جميعًا أنظارهم على قدمي
المترجم الحافيتين وكانتا رفيعتين طويلتين بيضاوين. كانت تختلف عن أقدام أهالي
القرية الذين لا يلبسون أحذية مطلقًا، فكانت ضعيفة وإلى حدٍ ما خليعة.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">ألا
تعرفون؟</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"> تحدث
المترجم غاضبًا. </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">أنتم بلا فائدة!</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">دخل الجنود الأجانب أسفل سقف المدرسة الفرعية
تجنبًا لأشعة الشمس الحارة، ومن هناك راقبوا الحوار الدائر بين المترجم والصغار.
وبدا أنهم مستمتعون بالتباين الغريب الظاهر بين سواد ملابس المترجم وبياض قدميه
الحافيتين.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">قال المترجم ضاغطًا بشدة على كلماته: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">ليذهب أحدكم ويستدعي عمدة القرية. يقول له أن
يأتي فورًا</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">ابتعد الصبي ابن عمدة القرية عن الصغار وهرول
مخترقًا الغابة عبر الطريق الحجري الصاعد بانحدار شديد. كان الأب جالسًا في أرضية مدخل
البيت الترابية يعمل مع الأم في فصل الخيزران المجفف وتكوين منه حزم. وكان ذلك
العمل لا يليق بأبيه ذي الكتف المتين والعنق الغليظ. ولكن مستحيل في قرية الصبي أن
يظل الرجل يعمل دائمًا الأعمال الرجولية فقط. وعلى العكس تضطر النساء أحيانًا إلى
أن تقوم بأعمال الرجال.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">ماذا؟</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">أجاب الأب على ابنه الصبي بصوت مبحوح.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">قال الصبي: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">اختفى حذاء المترجم! وهو في ورطة، ويطلب منك أن
تذهب إليه</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">قال الأب بنبرة صوت مستاءة:</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">وما أدراني
بما حدث لحذاء ذلك الرجل القذر؟</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">ولكنه نهض وخرج مع ابنه من البيت حيث الشمس
الساطعة مما جعله يضيق من عينيه. ثم هبطا معًا إلى الوادي.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">تجمع رجال الوادي حول الجيب في ساحة المدرسة
يسمعون من المترجم قصة الحذاء. وصل العمدة وجبينه ينضح بقطرات العرق في اللحظة
التي يكرر فيها المترجم قوله: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">لقد سُرق
الحذاء في هذه القرية، وما يحدث في القرية أنتم المسئولون عنه! أرجو منكم إرجاع
الحذاء</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">قبل أن يجيب أبو الصبي التفت للخلف تجاه رجال
القرية. ثم عدل من اتجاهه ناحية المترجم ببطء وهز رأسه.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">قال المترجم: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">ماذا؟</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">قال الأب: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">لا علاقة لنا بهذا الأمر!</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">ألحَّ المترجم: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">لقد سُرق في قريتكم! وهذه مسئولية القرية</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">قال الأب: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">وكيف تعرف أنه سُرق؟ ربما سحبه تيار النهر</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">لقد
خلعته ووضعته فوق الرمال مع باقي الملابس. هذا مؤكد! ويستحيل أن يقع في النهر</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">التفت الأب للخلف مرة أخرى وقال موجهًا حديثه
لكبار القرية وصغارها جميعًا: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">هل سرق
أحد منكم الحذاء؟</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"> ثم عدّل
وجهته ناحية المترجم وقال: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">لا أحد</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">اشتد غضب المترجم وقال: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">دعك من هذه الحيل الطفولية!</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"> كانت شفتاه الرفيعتان تختلجان خلجات بسيطة. </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">أحذرك من الاستهانة بي!</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">ظل الأب صامتًا. فحمّله المترجم المسئولية: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">الحذاء ملك الجيش. هل تدرك ماذا يحدث لمن يسرق
مستلزمات الجيش أو من يتستر على السارق؟</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">التفت المترجم للخلف ورفع ذراعه، واستجابة لذلك
خرج الرجال فارعي الطول بشعورهم الذهبية والبنية من المدرسة الفرعية وأحاطوا
بالمترجم والأب. فاختفت هيئة الأب تمامًا خلف أكتافهم العريضة العالية. كان الجنود
أثناء كل هذا الوقت يُدلون بنادقهم القصيرة المتينة وكعابها تصطدم معًا بصوت عال.
انفكت حلقة الجنود الأجانب ثم ظهر منها وجه الأب يقول بصوت عالٍ:</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">قررنا أن
نذهب للبحث عن الحذاء حول النهر. أرجو منكم التعاون</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">ثم مشوا جميعًا متوجهين إلى النهر؛ المترجم والأب
في المقدمة، يتبعهم الجنود الأجانب، ثم رجال القرية وصغارها. انفعل الصغار فكانوا
يسيرون وأقدامهم تطأ نبات السرخس على جانبي الطريق بفظاظة. وكان البحث في النهر
القصير عملًا في منتهى السهولة. ولم يحاول المترجم ولا غيره من الناس أن يفعلوا
ذلك بجدية. أحد الجنود الأجانب وكان شابًا يمتلئ بالنمش، مسك بندقيته في وضع
التصويب موجّهًا سبطانتها إلى غصن شجرة باولونيا. حيث انتقل في تلك اللحظة من الضفة
الأخرى طائر رمادي اللون منتفخ البطن. ظل الطائر ساكنًا بلا حركة ولكن الجندي
الأجنبي لم يطلق عليه الرصاص. بل خفض بندقيته وعندما حوّل عينيه تجاه ضفة النهر
لمعاودة البحث عن الحذاء تنفس رجال القرية وصغارها الصعداء جميعًا. وبات أهالي
القرية يشعرون أن توترهم قد زال واختفى.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">ولكن التقط المترجم رباط حذائه من على الأرض فوق
الأعشاب في منطقة تبعد كثيرًا عن ضفة النهر. فعادت المشاعر المختلطة بالرعب داخل
صدور الأهالي مرة أخرى. تقهقر الصغار إلى الزرع حيث الخيزران والسرخس والأعشاب
البرية.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">وعندما صرخ المترجم عاليًا بلغة أجنبية اقترب منه
الجنود الأجانب ذوي الرؤوس بنية اللون والصدور العريضة مهرولين. فشرح المترجم لهم
الجزء المقطوع من الرباط وهو يشير بإصبعه إلى بُعد المكان عن ضفة النهر. وأثناء
ذلك كان الأب يسمع عاقدًا حاجبيه باستياء، ولكنه كان يفكر في أمر آخر لأنه لم يكن
يعلم ما يقال باللغة الأجنبية. أومأ الجنود ببطء وداروا بوجههم ينظرون إلى أهالي
القرية. ثم بدأ المترجم يتحدث إلى الأب باندفاع صارخًا في وجهه:</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">في قريتك
لص. وأنت تعرف من هو، أليس كذلك؟ عليك أن تجعله يعترف</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">قال الأب: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">أنا لا أعرفه. لا أحد يسرق في هذه القرية</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">بدأ لسان المترجم يتحول للسباب: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">يا لك من كاذب! هل تظن أنك قادر على خداعي؟ سارق
معدات الجيش يمكن أن يُقتل رميًا بالرصاص! أنت لا تمانع إذن؟</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">لم يُبد الأب رد فعل. حملق فيه المترجم وهو يرفع
حاجبيه في حدة. وهنا تدخل الجنود الأجانب ذوي الرؤوس البنية وقالوا لذلك المترجم
شيئًا بنبرة صوت عادية جدًا. رد عليهم المترجم بإيماءة بنفس المزاج المتعكر. ثم
عادوا جميعًا إلى الساحة التي أمام المدرسة الفرعية، ولكن كان منظر المترجم وهو
يمشي حافيًا على الطريق المشتعل من حرارة الشمس في منتهى الهزلية. مشي المترجم وهو
يقفز قفزًا ومن حين لآخر يمسح عرقه المتسخ من على عنقه.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">عند الساحة الأمامية للمدرسة الفرعية تحدث
المترجم للجنود ذوي الرؤوس البنية مستخدمًا حركات جسمه، ثم قال مستهدفًا بوضوح تام
التأثير على اضطراب صدور جميع أهالي القرية.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">نحن
مستعدون لتفتيش بيوتكم بالقوة الجبرية</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"> قال حاشدًا في صوته كل قوته. </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">وسيُقبض على من أخذ الحذاء. ولكن، إذا اعترف الآن
وأعاد الحذاء واعتذر، سنعفو عنه</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">ولكن لم يرتبك أهالي القرية بتاتًا. فزاد غضب
المترجم اشتعالًا.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">أيها
الصغار! ألم ير أحد منكم الشخص الذي أخفى الحذاء؟ من رآه منكم فليخبرني، وسوف
أعطيه مكافأة</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">التزم الصغار الصمت. تناقش المترجم مرة أخرى مع
الجنود الأجانب بحركات عصبية أعنف. أومأ الجنود الأجانب فيما يبدو أنهم يئسوا، ودخلوا
المدرسة الفرعية. وعندها قال المترجم وهو يهز رأسه الغارقة في العرق: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">سوف نفتش كل البيوت. ونعاقب من سرق معدات الجيش
وأخفاها وصمت عن ذلك</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"> ثم أصدر
أوامره: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">اتبعوني.
سنفتش البيوت بيتًا، بيتًا تحت سمع وبصر الجميع بداية من الطرف الشمالي للقرية. وغير
مسموح لأحد بالتحرك منفردًا حتى نعثر على الحذاء</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">لم يهم أحد من أهل القرية بالتحرك. انفعل صوت
المترجم: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">ما هذا
التباطؤ!</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"> صرخ في
وجوههم بقوة اندفاع هائلة. </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">أقول لكم
اتبعوني! هل معنى ذلك عدم تعاونكم؟</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">ذهب صوته عبثًا تمتصه السماء المشتعلة بالحرارة،
ظل رجال القرية على حالهم يطوقون أذرعهم التي برزت عليها حبات العرق. تلوّى جسد
المترجم من شدة غضبه، وظل جسمه يرتجف وهو ينظر شزرًا في الجهات الأربع فاتحًا
عينيه الملتهبتين بالحرارة.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">اتبعوني!
سنفتش بيتًا، بيتًا</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">قال الأب: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">هيا نذهب. لنكن شهود التفتيش</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">وهكذا سار رجال القرية خلف المترجم إلى الطرف
الشمالي من الوادي. كان ذلك الوقت هو الذي تصب فيه الشمس على الوادي أشد ما لديها
من أشعة. أثار الصغار ضجة من الضحك لأنهم يرون المترجم يمشي كالمجنون وهو يتحمل
سخونة الأحجار التي رُصف بها الطريق بطريقة مشي مضحكة حافي القدمين يتملكه الغضب.
وأصدر الجنود الأجانب كذلك صوت ضحكات تُظهر ارتباكهم البالغ. وهنا تسارع معدل
استعادة الصغار لشعورهم بالألفة تجاه الجنود الأجانب.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">لم يستطع الجنود الأجانب الرحيل أثناء التفتيش
الذي يقوم به المترجم، فظلوا أثناء ذلك يدورون حول الجيب في ملل، أو ينعزلون داخل
المدرسة الفرعية. وقضى الصغار وقتًا ممتعًا في مراقبة وضع هؤلاء الجنود. أمّا
الجنود فكانوا يلتقطون صورًا للبنات الصغيرات اللائي يلبسن الكيمونو أو يسجلون
وصفهن في مفكراتهم وكأنهم يرون شيئًا في منتهى الندرة. ولكن طال وقت التفتيش لدرجة
جعلتهم يملوا حتى من ذلك.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">واصل المترجم التفتيش بإلحاح شديد. وانتظر الجنود
الأجانب وهم يدوسون ألواح أرضية المدرسة الفرعية بأحذيتهم، ثم ينامون ويجلسون
عليها. يبدو أنهم في حيرة من الأمر. وكان بينهم جندي شاب يحرك فكه بدون توقف، وكان
يبصق من حين لآخر بصاقًا بلون وردي في الأرض التي يرتفع منها تراب بلغ أقصى درجات
الجفاف من شدة حرارة الشمس.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">أطاع رجال القرية المترجم في أن يكونوا شهودًا
لتفتيش البيوت بيتًا، بيتًا، ولكن الصغار تجمعوا في ساحة المدرسة الفرعية يشاهدون
السيارة الجيب، أو يشاهدون الجنود الذين ملوا الانتظار. وكانوا ينظرون إليهم بحماس
بدون كلل أو ملل. ألقى إليهم الجندي الشاب كيسًا من الحلوى المغلفة التي يمضغها.
أكل الصغار تلك الحلوى بوجوه تملؤها الابتسامة وهم فرحين متلهفين، ولكن التصقت
الحلوى بأسنانهم فكانت صعبة المضغ مثل الجلد. فبصقها جميعهم على الأرض، ومع ذلك
كانوا راضين.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">ثم غابت الشمس فجأة فاسوّد سطح الجبل المحيط
بالوادي، وهبت رياح هزت الحشائش تحت غابة الكستناء. إنه الغروب. وهنا عاد إلى
الساحة المترجم ومعه رجال القرية صامتًا متعكر المزاج وقد بلغ به التعب منتهاه
أخيرًا. واتسخت قدماه بالعرق والتراب فباتت وكأنها مغطاة بقماش أسود، وأكثر من ذلك
كانتا كبيرتين وقبيحتين.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">بدا أنه يشرح ما حدث للجنود الأجانب داخل المدرسة
الفرعية. لم تعد الضحكات ترتفع بين الجنود الأجانب. وبدت ملامح العصبية عليهم أيضًا بسبب إرهاقهم من الانتظار. خرج الجنود الأجانب إلى الساحة حاملين
أسلحتهم، وعدل المترجم وجهته تجاه رجال القرية معتمدًا على من خلفه.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">أرجو
منكم التعاون!</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"> قال ذلك
بصوت تحول إلى الرجاء. </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">إن
التعاون معي يعني التعاون مع قوات الاحتلال. لن يستطيع اليابانيون العيش من الآن فصاعدًا
دون التعاون مع جيش الاحتلال. ألستم المنهزمون؟ أنتم في وضع لا يمكن الشكوى من
الظلم حتى وإن ارتكب المنتصرون مذبحة. أليس عدم التعاون هو الجنون ذاته؟</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">ظل الرجال صامتين يحملقون في المترجم. تعصّب
المترجم ووضع إصبعه على صدر والد الصبي وعاد صوته إلى التهديد الضاغط صارخًا:</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">لن نغادر
القرية حتى يظهر ما سُرق مني. لو قلتُ للجنود إن في هذه القرية تمردًا وأسلحة
مخبأة، فسوف يقيمون هنا ويبدأون تحقيقًا مع الجميع. وإن أقام الجنود هنا لن تأمن نسائكم
وبناتكم الهاربات في الجبال الآن</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">حملق المترجم في رجال القرية وهو يزم شفتيه بثقل
وكأنه يتأكد من اضطرابهم.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">ليس
لديكم النية للتعاون إذن؟</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">قال والد الصبي بصبر وتحمل: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">الجميع يقولون إنهم لا يعرفون شيئًا عن حذائك.
ويقولون إنه ربما جرفه النهر. لا علاقة للأمر بالتعاون أو عدم التعاون</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">صرخ المترجم مكشّرًا عن أنيابه: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">أيها البهيم!</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"> ثم لكم وجه الأب من المواجهة مباشرة دون سابق
إنذار.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">ظل الأب ممسكًا بقوة ذقنه المتين دون تأثر، ولكن
جُرحت شفتاه فبدأت قطرات الدماء تتساقط منهما. غرق الابن الصغير في قلق يخنق الصدر،
ونظر عاليًا تجاه وجه أبيه الذي لفحته الشمس وقد بدأت وجنتاه في الاحمرار.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">قال المترجم بصوت لاهث: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">أيها البهيم!</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"> </span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">أنت عمدة هذه القرية. لذا أنت المسئول. لو لم تقل
اسم السارق، سوف أخبر الجنود أنك أنت السارق! ثم أجعلهم يقبضون عليك ويسلمونك إلى
الشرطة العسكرية لجيش الاحتلال!</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">غيّر والد الصبي اتجاهه وأعطى ظهره للمترجم ثم
بدأ يمشي. شعر الصبي أن غضب والده قد بلغ منتهاه. صرخ المترجم مناديًا عليه بصوت
عال ليعود، ولكن ظل الأب يمشي بلا هوادة دون أن يستجيب له.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">صرخ المترجم: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">توقف! إيها اللص! لا تهرب!</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">ثم بعد ذلك استمر يصرخ باللغة الأجنبية.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">انطلق الجندي الشاب ممسكًا بسلاحه وصرخ أيضًا
باللغة الأجنبية كما هو متوقع. التفت الأب للخلف، ثم بدأ الجري وكأنه وقع فجأة في
حالة ذعر. صرخ المترجم، فأطلق الجندي الشاب رصاص بندقيته بصوت مدوّي، فرد الأب
ذراعيه وارتفع جسمه قليلًا عن الأرض وكأنه سيطير في الهواء، ثم سقط على الأرض. هرع
أهل القرية إليه، وقبلهم قفز الصبي ابنه ليلتصق بجسد أبيه الواقع على الأرض. كان
الأب قد مات وهو ينزف دماء غزيرة من عينيه وأنفه، ثم من أذنيه. دفن الصبي وجهه في
ظهر أبيه الساخن لدرجة أن النار على وشك الاشتعال منه وهو يهتز بشدة من النحيب
والبكاء. فهو وحده كل ما يملك. وهنا التفت باقي أهل القرية للخلف يحملقون عبر هواء
الغروب المكثف في المترجم والجنود الأجانب الذين وقفوا مصعوقين. ابتعد المترجم
خطوات من الجنود وخاطب الأهالي بصوت أخرق فقد السيطرة على أعصابه، ولكن لم يجبه
أحد من أهالي القرية كبارًا وصغارًا. صمت الجميع وأخذوا يحدقون في المترجم فقط!</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">وفي وقت متأخر من الليل كان الصبي وأمه فقط بجوار
الجثة القوية الممددة على أرضية البيت. تجلس الأم كالرجال مقعدتها على الأرض وتطوق
ركبتيها بذراعيها ولا ينمّ عنها أية حركة. وكان الصبي صامتًا ينظر لأسفل من
النافذة المطلة على الوادي، دون أن يحرك ساكنًا هو أيضًا.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">ويرتفع الضباب الكثيف من النهر القابع في أعماق
الوادي. ضيّق الصبي مقلتيه متأملًا رجال القرية الذين يصعدون الطريق الحجري،
ويتأمل كذلك الضباب الذي يتحرك ببطء ليرتفع لأعلى ملاحقًا لهم. صعد الرجال المنحدر
ببطء في صمت تام. وحدق الصبي فيهم وهو يعض على شفتيه بحزم وقلبه يزيد من خفقانه. كانوا
في الحقيقة يصعدون صعودًا بطيئًا جدًا ولكنه مؤكد. كاد الصبي أن يصاب بالإغماء. ثم
زحفت أمه مقتربة فجأة وألقت نظرة من النافذة. شعر الصبي أن أمه رأت الرجال. لفّت
الأم ذراعيها حول كتفيه. تشنج جسد الصبي داخل ذراعي أمه.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">اختفى الرجال لحظة خلف أشجار السنديان، وفي
اللحظة التالية فتحوا الباب المؤدي إلى المدخل الترابي لبيت الصبي دون أن يطرقوه،
وتجمعوا في المدخل يحدقّون في الصبي صامتين. شعر الصبي بارتجاف أمه التي تحتضنه
بقوة وعلى الفور انتقلت إليه العدوى فبدأ جسمه يرتعش.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">ولكنه فك ذراعيّ أمه عن جسده بنفسه ونهض واقفًا.
ثم نزل حافيًا للمدخل الترابي وبدأ يمشي محاطًا برجال القرية. نزل الرجال الطريق
شديد الانحدار المبلل بالضباب دون توقف، وسار معهم الصبي مهرولًا وجسده ما زال
يرتجف من الخوف ومن برد الضباب.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">يتفرع الطريق إلى فرعين عند مكان منبسط أمام محجر
صغير كان قد اِفتُتح لاستخراج الحجر الجيري. يؤدي عبور الجسر إلى درجات حجرية تهبط
إلى النهر في عمق الوادي. وهنا نظر الرجال تجاه الصبي بوجوههم الماكرة التي شوّهها
التوتر والممتلئة بلحى نابتة الشعر. ظلوا يحملقون في الصبي في صمت.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">حضن الصبي جسده بنفسه لكي يكف عن الرجفة، وجرى
بمفرده متوجهًا إلى ساحة المدرسة الفرعية وهو يشعر بنظرات الرجال من خلفه. تقف
الجيب في هدوء مستقبلة ضوء القمر الناعم. توقف الصبي أمامها عن المشي. يُفترض أن
الجنود نائمون داخل المدرسة الفرعية. ظل الصبي يحملق في الجيب وحلقه يمتلئ باللعاب
اللزج.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">نهض ظل شخص قصير وسمين داخل مقعد القيادة. ثم فتح
الباب وأخرج منه نصف جسده.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">قال صوت المترجم: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">من أنت؟ وما الذي جاء بك؟</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">ظل الصبي صامتًا. ثم نظر عاليًا لرأس المترجم
المائلة للسواد.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">قال المترجم: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">هل تعلم مكان حذائي؟ ولذا جئت تخبرني وتريد أن تحصل
على مكافأتي؟</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">تشنج وجه الصبي واستخدم كل ما لديه من قوة لكي
يرفع وجهه عاليًا. ثم ظل صامتًا. نزل المترجم من الجيب قفزًا بحركة مفعمة بالحيوية
والنشاط. خبط على كتف الصبي خبطة.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">أنت شخص
جيد، حسنٌ، هيا خذني إليه. لا تقلق فلن أخبر رجال القرية</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">عاد الصبي مع المترجم وجسديهما يصطدمان ببعضهما
البعض. واستنفد الصبي كل إرادته لكيلا يفطن المترجم إلى رعشاته.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">تُرى ما
المكافأة التي أعطيها لك؟</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"> تحدث
المترجم بطلاقة لسان. </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">قل لي
ماذا تريد؟ هل أخذت من الجنود الحلوى؟ هل رأيت بطاقة بريدية لدولة أجنبية؟ لا مانع
أن أعطيك مجلة أجنبية</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">كان الصبي يمشي صامتًا منقطع الأنفاس. وحصوات
الطريق تؤلم بطن قدميه الحافيتين. ويبدو أن المترجم يعاني أكثر منه بكثير. كان
يتبعه وهو يمشي قفزًا متحدثًا إليه بمرح.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">هل أنت
أخرس؟</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"> قال
المترجم ذلك ثم تابع: </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">حتى لو
كنت أخرسَ، فما أحسن فهمك للأمور! إن رجال قريتك بهم مس من الجنون!</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">وصل الاثنان إلى المحجر. فعبرا الجسر وهبطا درجات
السلالم الحجرية التي كانت زلقة بسبب الضباب. فجأة ظهرت يد من الظلام أسفل السلالم
كتمت فم المترجم. ثم أحاطت به أجساد عدد من الرجال عضلاتهم بارزة وصلبة كالصخور
يغطيها شعر خشن كاشفين عن أعضائهم التناسلية المنكمشة. حوصر المترجم بأجساد الرجال
العارية فلم يستطع التحرك قيد أنملة، ثم أُغرِق في الماء ببطء. من يصعب عليه
التنفس منهم يبتعد عن جسم المترجم ويُخرج وجهه من سطح الماء ثم يأخذ نفسًا عميقًا فيغطس
مرة أخرى، ويحضن جسد المترجم. كرر الرجال هذا الفعل واحدًا بعد آخر على مدى طويل
من الوقت، ثم صعدوا إلى السلالم الحجرية تاركين المترجم وحيدًا في عمق الماء.
كانوا جميعًا يرتجفون من البرد. ارتعشوا رعشات عدة بأجسامهم لإسقاط الماء المتبقي
عليها ثم ارتدوا ملابسهم. وأوصل الرجال الصبي إلى مدخل طريق المنحدر الصاعد. فهرول
الصبي صاعدًا غابة الفجر وكأن أصوات أقدامهم العائدة في صمت تحثه على الابتعاد.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">فتح الباب، فدخل ضباب الفجر الناعم بلون رمادي
غامق من الباب الذي ظل مفتوحًا فملأ المكان، وجعل الأم الجالسة في سكون تام وظهرها
للمدخل الترابي تسعل. وسعل الصبي كذلك وهو يقف عند المدخل. التفتت الأم ناحيته
ونظرت بعيون حادة. صعد الصبي إلى الأرضية الخشبية صامتًا ونام بجسده المقشعر من
البرد في ركن الحصيرة التي يشغل أغلبها جثة أبيه الضخمة. زحفت نظرات الأم لتدور
حول ظهره الضيق وقفاه الدقيق. خنقت العبرات الصبي فبكى في صمت. فقد سيطر عليه ضعفٌ
من التعب الشديد مع حزن، ثم الأكثر من ذلك رعب عنيف. لمست الأم عنقه بيدها.
فأبعدها بعنف شديد كالمجنون وعض على شفتيه. ثم انسابت دموعه. ارتفعت أصوات
العصافير بحيوية ونشاط من الغابة البرية ذات الأشجار المتنوعة مثل أشجار الكستناء
التي تصل حتى خلفية البيت مباشرة.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">وفي الصباح، عثر أحد الجنود الأجانب على قدمي
المترجم ناصعة البياض طافية وبارزة لأعلى في المكان العميق من نهر الوادي. نادى
على رفاقه وأيقظهم ثم أخبرهم بذلك. حاولوا استخدام أهالي القرية لإخراج جثة المترجم
من النهر. ولكن لم يقترب الصغار من المكان المحيط بهم مطلقًا بل ولم يبدُ أنهم
يراقبوهم من بعيد كذلك.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">وكان الكبار يعملون في زراعة الحقول وإصلاح خلايا
النحل وحشّ الحشائش. وحتى عندما حاول الجنود الأجانب إبلاغهم برغبتهم تلك بحركات
من أياديهم لم يُظهر لهم رجال القرية استجابة. بل واصلوا أعمالهم وهم يرون الجنود
وكأنهم أشجار أو أحجار. اشتغل الجميع بأعمالهم في صمت. وكأنهم قد نسوا تمامًا وجود
الجنود الأجانب داخل قريتهم.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">وفي النهاية تعرى أحد الجنود الأجانب ونزل إلى
النهر، وقرب الجثة الغارقة، وحملوها معًا في الجيب. وطوال فترة الصباح ظل الجنود
الأجانب يجلسون بجوار الجيب أو يمشون حولها. وكان يبدو أنهم غاضبون غضبًا مميتًا.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">ثم فجأة غيّرت السيارة الجيب وجهتها ورجعت من نفس
الطريق الذي دخلت القرية منه. ولم يعرها أحد من القرية كبارًا أو صغارًا بالًا، بل
ظلوا في حركاتهم اليومية العادية جدًّا. وعلى الطريق في طرف القرية، كانت طفلة
تمسح بيدها على أذن كلب. رمي لها الجندي ذو العيون الزرقاء الأكثر صفاءً بكيس من
الحلوى، ولكن ظلت الطفلة والكلب يواصلان لعبهما دون أن يتحركان حركة واحدة من
مكانهما.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">(مجلة </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">التيار الجديد شينتشو</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"> عدد سبتمبر 1958م)</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;"></span></p>
<p></p>ميسرة عفيفيhttp://www.blogger.com/profile/15606643487162127452noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-100686692194300892.post-64147989586344840052022-08-20T23:04:00.006+09:002023-03-28T21:23:28.694+09:00قائمة بترجماتي حتى الآن<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:標準の表;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.5pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"游明朝",serif;
mso-ascii-font-family:游明朝;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:游明朝;
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:游明朝;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-font-kerning:1.0pt;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-right: 5.65pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";">هذه قائمة بالأعمال التي انتهيتُ من ترجمتها سواء التي
نُشرت أو التي لم تنشر بعد (محدثة تباعا).</span></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-right: 5.65pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";">أولا الروايات المنشورة:</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>1.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">الكسوف – كيئتشيرو
هيرانو</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>2.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">حكاية قمر
– كيئتشيرو هيرانو</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>3.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">الإوزة
البرية – أوغاي موري</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>4.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";">شمس غاربة – أوسامو
دازاي</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>5.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">صندوق
باندورا – أوسامو دازاي</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>6.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";">علت الرياح – تاتسو
هوري</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>7.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">الموسيقى –
يوكيو ميشيما</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>8.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">مقتل
الكومنداتور "فكرة تظهر" – هاروكي موراكامي</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>9.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">مقتل
الكومنداتور "مجاز ينتقل" – هاروكي موراكامي</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 7.1pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 7.1pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 7.1pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";">ثانيا الروايات التي لم تُنشر بعد</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>10.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">أحد
الرجال – كيئتشيرو هيرانو </span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>11.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";">الوداع الجنائزي <span style="color: black;">"الجزء الأول (من جزئين)"</span> <span style="color: black;">– كيئتشيرو هيرانو</span></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>12.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">حياتي
الجنسية </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">–</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"> أوغاي
موري </span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>13.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">نهاية
العالم وأرض العجائب القاسية </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">–</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">
هاروكي موراكامي</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>14.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">اسمع
أغنية الريح </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">–</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"> هاروكي
موراكامي </span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>15.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">تسوكورو
تازاكي عديم اللون وسنوات حجه </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">–</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">
هاروكي موراكامي</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>16.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">المدينة
وأسوارها غير المؤكدة </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">–</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">
هاروكي موراكامي</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>17.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">عدالة
وابتسام </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">–</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"> أوسامو
دازاي</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>18.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">المعبد
الذهبي </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">–</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"> يوكيو
ميشيما</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>19.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">خيانة
الفضيلة </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">–</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"> يوكيو
ميشيما</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>20.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">بعد
الوليمة </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">–</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"> يوكيو
ميشيما</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 7.1pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 7.1pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 7.1pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>21.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">حرب المدن
المجاورة </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">–</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"> أكي
ميساكي</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 7.1pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 7.1pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 7.1pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>22.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">بندقية
صيد – ياسوشي إينويه</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>23.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">موت بلون
ذهبي – جونئتشيرو تانيزاكي</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 7.1pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 7.1pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 7.1pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>24.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">دقة ملك
الموت </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">–</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"> كوتارو
إيساكا</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 7.1pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 7.1pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 7.1pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>25.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">حكاية
القط الذي يحاول إنقاذ العالم – سوسكيه ناتسوكاوا</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 7.1pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 7.1pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 7.1pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>26.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">خدمات
الساحرة للتوصيل السريع – إيكو كادونو</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 7.1pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 7.1pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 7.1pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Naskh Medium";">ثانيا مجموعات القصص القصيرة المنشورة:</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>27.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">رسوب – تأليف
نخبة من أدباء اليابان</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 42.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 42pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 42.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">أحلام
ليال عشر – سوسيكي ناتسوميه</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 42.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 42pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 42.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">رسوب
– سوسيكي ناتسوميه</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 42.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 42pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 42.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">تُك
طُن طُن (طرقات المطرقة) – أوسامو دازاي</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 42.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 42pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 42.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">I can speak</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">(أنا
أستطيع أن أتكلم) – أوسامو دازاي</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 42.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 42pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 42.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">حديقة
– أوسامو دازاي</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 42.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 42pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 42.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">صدى
– أوغاي موري</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 42.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 42pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 42.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">طاجن
لحم – أوغاي موري</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 42.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 42pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 42.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">كارمن
– ريونوسكيه أكوتاغاوا</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 42.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 42pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 42.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">بعد
الموت – ريونوسكيه أكوتاغاوا</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 42.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 42pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 42.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">جسد
المرأة – ريونوسكيه أكوتاغاوا</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 7.1pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 7.1pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 7.1pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">ثالثا مجموعات القصص القصيرة التي
لم تُشر بعد:</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>28.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">غطرسة
الموتى وقصص أخرى – كِنزابرو أويه</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 42.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 42pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 42.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">غطرسة
الموتى</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 42.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 42pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 42.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">ساق
الآخر</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 42.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 42pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 42.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">تربية
الأنعام</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 42.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 42pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 42.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">خراف
بشرية</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 42.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 42pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 42.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">خرس
مفاجئ</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 42.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 42pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 42.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">اليوم،
يوم المعركة</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>29.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">زوجة فيون
وقصص أخرى </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">–</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"> أوسامو
دازاي</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">رومانسية (تارو الساحر – جيروبيه
المارق – سابورو الكاذب)</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">زوجة فيون</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">أم</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">تُك طُن طُن</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">I can
speak</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">(أنا
أستطيع أن أتكلم)</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">أشقائي الكبار</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">قصة حياتي</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>30.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">البحر
والغروب وقصص أخرى – يوكيو ميشيما</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 42.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 42pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 42.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">مقدمة</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 42.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 42pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 42.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">حب
راهب معبد شيغا</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 42.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 42pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 42.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">فتى
يكتب الشعر</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 42.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 42pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 42.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">البحر
والغروب</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 42.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 42pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 42.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">ورق
جرائد</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 42.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 42pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 42.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">الخوف
على الوطن</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 42.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 42pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 42.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">التاجر</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 42.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 42pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 42.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">عمر
التاسعة عشرة</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 42.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 42pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 42.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">إلهة
الجمال</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 42.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 42pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 42.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">قبلة</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 42.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 42pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 42.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">يوكيو
ميشيما بقلم يوكيو ميشيما</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 42.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 42pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 42.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">يوكيو
ميشيما وأزهار الكرز</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>31.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">اليهودي
التائه وقصص أخرى – ريونوسكيه أكوتاغاوا</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">اليهودي التائه</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">راشومون</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">كيمونو</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">أشعاري النثرية (ليلة خريفية – شجر
البلوط – تهوية الملابس – بخور – مريم العذراء في اليابان – مدخل البيت)</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">جحيم الوحدة</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">بعد الموت</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">أوجين</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">قصة حب</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">في غابة</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">كارمن</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">الشباب والموت</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">جسد امرأة</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span dir="RTL"></span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>32.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>1927 مختارات قصصية لريونوسكيه
أكوتاغاوا</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">بيت غِنكاكو الجبلي</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">السراب</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">كابّا</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">اكتئاب تانيكو</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">كوتشيا</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">شتاء</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">رسالة</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">ثلاث نوافذ</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">تروس</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">حوار في الظلام</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">حلم</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">حياة أحد الحمقى</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>33.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">قصر التيه
الشفاف – كيئتشيرو هيرانو</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 48.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 48pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 4.0gd; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: right; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">الماء الطاهر<span> </span></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 48.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 48pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 4.0gd; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: right; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">النحل الذي اختفى</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 48.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 48pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 4.0gd; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: right; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">رجل يبحث في هاواي<span> </span></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 48.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 48pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 4.0gd; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: right; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">شأن عائلي</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 48.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 48pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 4.0gd; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: right; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">قصر التيه الشفاف</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 7.1pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 7.1pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 7.1pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">رابعا كتب المقالات الأدبية التي
لم تُنشر بعد:</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>34.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">مقالات
أدبية ونقدية </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">–</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">
ريونوسكيه أكوتاغاوا</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">ترجمة ريتشارد بيرتون لحكايات «ألف
ليلة وليلة»</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">المرأة اليابانية</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">الأشواك العشر</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">مقالة عن الكتب</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">من أجل اتخاذ شكل واضح</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">أنا والأدب الفرنسي</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">قواعد كتابة الرواية العشر</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">أصحاب مجلة «القناع»</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">قارئ الرواية</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">ما أُفضّله من الكتب</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">رسالة إلى صديق</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>35.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">كلمات
القزم – ريونوسكيه أكوتاغاوا</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>36.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">هؤلاء
بقلم يوكيو ميشيما (أو يوكيو ميشيما ناقدا) – مقالات ليوكيو ميشيما</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">ياسوناري كاواباتا</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">أوسكار وايلد</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">يوكيو ميشيما</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">أوغاي موري</span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 84.0pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 84pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 84.0pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-YE" style="font-family: "Adobe Arabic", serif;">جونئتشيرو تانيزاكي</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 7.1pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 7.1pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 7.1pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">خامسا كتب في الأديان:</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>37.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">شرح مبادئ
الأديان لليابانيين "مقاربة لأديان العالم الكبرى" </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">–</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"> ناوكي كومورو</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 5.65pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 5.65pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 5.65pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>38.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">عشت مسلما
يابانيا </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">–</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"> الشيخ
خالد ميماساكا هيغوتشي</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 7.1pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 7.1pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 7.1pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">سادسا كتب في السياسة:</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 7.1pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 7.1pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 7.1pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>39.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">ديمقراطية
الشر </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">–</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"> ناوكي
كومورو</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-bottom: 0mm; margin-left: 0mm; margin-right: 7.1pt; margin-top: 0mm; margin: 0mm 7.1pt 0mm 0mm; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-para-margin-bottom: 0mm; mso-para-margin-left: 0gd; mso-para-margin-right: 7.1pt; mso-para-margin-top: 0mm; text-align: justify; text-indent: 1.45pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size: large;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"><span>40.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-language-override: normal; font-optical-sizing: auto; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";">دستور
دولة اليابان</span></span></p><span style="font-size: large;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Adobe Naskh Medium";"></span></span>
ميسرة عفيفيhttp://www.blogger.com/profile/15606643487162127452noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-100686692194300892.post-84481930040954318722021-09-02T23:12:00.003+09:002022-03-28T22:23:32.543+09:00كلمات أغنية هاييار غراوند (الهضبة الأعلى)<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/nSIl5zm6neI" width="320" youtube-src-id="nSIl5zm6neI"></iframe></div><p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" face=""MS ゴシック"" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>ハイヤーグラウンド</span><span dir="LTR" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Haiyaa guraundo <o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-EG" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">كلمات أغنية هاييار
غراوند </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">(الهضبة
الأعلى)</span><span lang="AR-EG" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" face=""MS ゴシック"" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">作詞:山口卓也</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Sakushi:Yamaguchi Takuya<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">كلمات:</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"> </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">تاكويا
ياماغوتشي<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" face=""MS ゴシック"" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">作曲:山口卓也</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Sakkyoku:Yamaguchi Takuya<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">ألحان:تاكويا ياماغوتشي</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" face=""MS ゴシック"" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">歌 :</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">S.R.S<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Uta: S.R.S</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">غناء: فريق </span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">S.R.S</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" face=""MS ゴシック"" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">僕ら理想ばかりが大きく膨らんだ</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Bokura risou bakari ga ookiku fukuranda<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">مُثلنا العليا فقط تضخمت وكبرت</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" face=""MS ゴシック"" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">抱えきれず立ち尽くした遠い日の記憶</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Kakaekirezu tachitsukushita tooi
hi no kioku<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">ذاكرة يوم بعيد وقفنا فيه لا نستطيع حملها</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" face=""MS ゴシック"" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">いつからなんだろう僕自身を</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Itsu kara nandarou boku jishin wo<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">منذ متى وأنا نفسي</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" face=""MS ゴシック"" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">平気で裏切りだしたのは</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Heikide uragiridashita no wa<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">أخون نفسي بكل بساطة</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" face=""MS ゴシック"" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">ストーリーの主役が僕じゃなくても</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Suto-ri- no shuyaku ga boku
janakutemo<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">حتى ولو لم أكن أنا بطل القصة</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" face=""MS ゴシック"" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">今を愛せるかい</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Ima wo aiseru kai<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">هل ستحبيني هذا الوقت؟</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" face=""MS ゴシック"" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">次のぺージは君と僕の手で描いてみよう</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Tsugi no pe-ji wa kimi to boku no
te de egaite miyou<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">لنرسم الصفحة التالية معًا بيدينا</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" face=""MS ゴシック"" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">蹴飛ばした空き缶飛んでった</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Kettobashita akikan tondetta<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">طارت العلبة الفارغة التي ركلتها</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" face=""MS ゴシック"" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">最近見当たらないんだ</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Saikin miataranainda<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">ومؤخرًا لا أجد</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" face=""MS ゴシック"" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">大事にしまってた自分設計図</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Daiji ni simatteta jibun sekkeizu<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">تصميم ذاتي الذي كنت أحتفظ به باهتمام</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" face=""MS ゴシック"" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">ピュアなハートで描いた未来</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Pyuana ha-to de egaita mirai<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">المستقبل الذي رسمته بقلب نقي</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" face=""MS ゴシック"" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">大事な物をどんどん奥へしまいこんだのも僕ら自身だよ</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Daiji na mono wo dondon oku ee shimaikonda
no mo bokura jishin dayo<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">نحن أنفسنا الذين خبّأنا تدريجيا الأشياء
الهامة في العمق</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" face=""MS ゴシック"" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">ハッピーエンドがお決まりのようなドラマじゃないけど</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Happi-endo ga okimari no you na dorama
janai kedo<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">ليست تلك الدراما التي مقرر أن تنتهي نهاية
سعيدة</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" face=""MS ゴシック"" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">見つけだしてやれ夢見たステージまで繋がっていくストーリー</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Mitsukedashite yare yume mita sute-ji
made tsunagatte iku suto-ri-<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">القصة التي ترتبط حتى المرحلة التي رأيتها في
الحلم وبحثت عنها حتى وجدتها</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" face=""MS ゴシック"" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">気になれば即行動さ</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Ki ni nareba sukkoudou sa<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">لو رغبنا في ذلك (فيجب) التحرك على الفور<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" face=""MS ゴシック"" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">足踏みもちょっとはいいじゃん</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Ashi fumi mo chotto wa iijan<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">ولا بأس أيضا من التوقف والثبات في المكان
قليلا<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" face=""MS ゴシック"" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">自分のルールだけはもう破りたくはない</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Jibun no ru-ru dake wa kou
yaburitaku wa nai<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">لا أريد أن أكسر القواعد التي وضعتها بنفسي</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" face=""MS ゴシック"" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">ストーリーの主役を目指してみれば</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Suto-ri- no shuyaku wo mezashite
mireba<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">لو وضعت الهدف أن أكون بطل القصة</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" face=""MS ゴシック"" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">見えてくるのは</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Miete kuru no wa<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">ما يمكنني أن أراه</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" face=""MS ゴシック"" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">次のぺージを君と僕の手が描いてる事</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Tsugi no pe-ji wo kimi to boku no
te ga egaiteru koto<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">هو أننا نرسم الصفحة التالية معًا بيدينا</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" face=""MS ゴシック"" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">蹴飛ばした空き缶拾いにいこうとまた走り出す</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Kettobashita aki kan hiroi ni ikou
to mata hashiri dasu<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">نجري مرة أخرى من أجل أن نلتقط العلبة الفارغة التي ركلتها</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" face=""MS ゴシック"" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">終わりはないさ</span></p><p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"> </span><span dir="LTR" face=""MS ゴシック"" style="color: black; font-size: 14pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">ハイヤーグラウンド</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Owari wa nai sa haiya- guraundo<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: "MS ゴシック"; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">لا نهاية للهضبة الأعلى</span></p><br /><p></p>ميسرة عفيفيhttp://www.blogger.com/profile/15606643487162127452noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-100686692194300892.post-62036161800059133102021-07-24T19:02:00.003+09:002022-11-12T16:33:49.363+09:00أول قصة نشرها أوسامو دازاي في حياته: رومانسية<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: center; text-indent: 24.0pt; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem;"><span style="font-size: x-large;">رُوْمَانْسِيَّة</span></span></b></p><p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; text-indent: 24pt; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem;"><span style="font-size: x-large;">تأليف: أوسامو دازاي</span></span></b></p><p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: center; text-indent: 24.0pt; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem;"><span style="font-size: x-large;">ترجمة: ميسرة عفيفي</span></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-right: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 30.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b style="text-indent: 30pt;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-right: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 30.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b style="text-indent: 30pt;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">تارو
الساحر</span></b></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">في الماضي و</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">في قرية كاناغي بإقليم تسوغارو<span style="color: #1d2228;"> ثمة</span> عمدة<span style="color: #1d2228;"> يُدعى </span>سوسكيه
كُواغاتا. وأنجب سوسكيه أول طفل له في التاسعة والأربعين من عمره. وكان ذكرًا
فسمّاه تارو<a href="file:///C:/Users/m/Desktop/%D8%A3%D9%88%D8%B3%D8%A7%D9%85%D9%88%20%D8%AF%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D9%8A/%D8%B2%D9%88%D8%AC%D8%A9%20%D9%81%D9%8A%D9%91%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%82%D8%B5%D8%B5%20%D8%A3%D8%AE%D8%B1%D9%89.docx#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 24pt;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>. وبعد
ولادته مباشرة تثاءب تارو تثاؤبًا كبيرًا. فشعر سوسكيه بالقلق تجاه ذلك التثاؤب
الكبير وأحس بالحرج من أقاربه الذين أتوا لتهنئته بمولوده. ثم بدأ قلق سوسكيه
يتحقق أخيرًا. فلم يلتصق تارو بأمه من نفسه ليرضع ثديها، وإذا وُضع في حضنها فتح
فمه في ضجر ولا مبالاة منتظرًا أن يأتي الثدي إلى فمه. وإذا أُعطي دمية النمر
الورقي، لا يحاول لمسها بل يظل يتأمل بملل رأس النمر التي تهتز ببطء. يفتح عينيه
في الصباح فلا يحاول أن يسرع بالحبو بعيدًا عن الفراش، بل يظل مغمض العينين لمدة
ساعتين متظاهرًا بالنوم. كان يكره حركات جسمه الخفيف. ووقع حادث بسيط في الثالثة
من عمره، وبفضله ذاع اسم تارو كُواغاتا بين أهالي القرية. وهذا الحادث حقيقي لأنه
لم يُنشر في الصحف. لقد مشي تارو إلى ما لا نهاية.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">كان
ذلك في بداية فصل الخريف. حبا تارو ليلًا من حضن أمه دون أن يُحدث صوتًا. زحف
بجسده حتى وصل إلى مدخل البيت، ثم خرج متدحرجًا من باب البيت. وبعد أن خرج من
البيت نهض واقفًا. ووالده سوسكيه وأمه نائمان لا يعلمان ما حدث.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">ظهر
البدر فوق جبين تارو مباشرة. ونُقشت تضاريس البدر على وجهه. ومشي تارو في اتجاه
الشرق كما هو بقدميه العارتين على طريق القرية الرملي المليء ببراز الجياد مرتديًا
معطف صدري من القطن عليه تصميم رؤوس أسهم فوق ملابس داخلية عليها تصميم أسماك
الميداكا اليابانية. وكان يمشي مغمض عينيه نصف تغميض وهو نعسان، ويزفر أنفاسًا متلاحقة
ومتسارعة.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">في
اليوم التالي، حدثت ضجة في القرية. لأنهم وجدوا تارو ذا الثلاثة أعوام نائمًا بلا
مبالاة في منتصف بستان التفاح في جبل يوناغاري الذي يبعد فرسخًا عن القرية. لقد تكوّن
منحدر يميل قليلًا إلى الطرف الغربي من جبل يوناغاري الذي يملك ثلاثة تعاريج في
قمته وكأن ثلوجه قد ذابت. كان ارتفاع الجبل مئة مترًا تقريبًا. ولم يتضح كيف
استطاع تارو الوصول إلى منتصف مثل هذا الجبل. كلا، ما من شك أن تارو قد تسلق الجبل
بمفرده دون مساعدة من أحد. ولكن لا أحد يدري سبب تسلقه للجبل.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">وعاد
تارو إلى القرية وهو يهتز يمينًا ويسارًا بعد أن وُضع في سلة فتاة قطف نبات السرخس
التي عثرت عليه هناك. قضب أهل القرية الذين اختلسوا النظر على ما في داخل السلة
حواجبهم الممتلئة بالعرق الأسود وتبادلوا معًا الإيماء قائلين: </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">تنغو، تنغو!</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"> أمّا سوسكيه فلقد تنفس الصعداء ثم عبّر عن ارتياحه
لرؤيته ابنه في صحة جيّدة. ولكنه لم يبدِ فرحًا أو ضيقًا. ووالدته كذلك لم تكن في
حالة مضطربة بدرجة كبيرة. حضنته ثم وضعت في سلة الفتاة دستة من قماش المناشف بديلًا
عنه، ثم أخرجت طستًا كبيرًا إلى مدخل البيت وملأته عن آخره بماء ساخن جُلب من
ينابيع ساخنة، وغسلت جسمه في هدوء. ولم يكن جسد تارو متسخًا مطلقًا. كان جسمه أبيضَ
سمينًا مدوّرًا. وكان سوسكيه يدور ويلف حول الطست بعنف، وفي النهاية اصطدمت قدمه
بالطست فانسكب الماء ليملأ مدخل البيت فعنّفته زوجته. ومع ذلك لم يبتعد سوسكيه عن
الطست وظل يختلس النظر على جسد تارو من خلف كتف الأم، واستمر يسأله: ماذا رأيت يا
تارو؟ ماذا رأيت يا تارو؟ تثاءب تارو عدة مرات متوالية ثم صرخ بلغة طفولية مبهمة: </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">الفرن سخن في بيت كله</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">وفي
الليل بعد أن خلد إلى النوم فهم سوسكيه معنى تلك الكلمات أخيرًا. ستنتعش أفران كل
البيوت. اكتشاف عظيم! حاول سوسكيه أن يضرب بيده على ركبته وهو نائم، ولكن حجزه
اللحاف الثقيل، فجاءت الضربة على سرته فأوجعته. فكّر سوسكيه. ابن عمدة هو والد عمدة!
إنه يهتم بالفعل بأفران الشعب وهو ما زال في الثالثة من عمره. يا له من مستقبل
مشرق يستحق الامتنان. لا شك أن هذا الطفل قد اطلع من أعلى قمة جبل يوناغاري على
منظر قرية كاناغي في الصباح. ولا شك أن وقتها كانت الأدخنة تتصاعد من أفران بيوت
القرية عاليًا في حيوية ونشاط! تلك أمنية حقيقية رائعة ومحمودة. يا لهذا الطفل من
بركة وهبة عظيمة. يجب الحفاظ عليه. نهض سوسكيه بهدوء شديد من الفراش، ومد ذراعيه
وعدّل بعناية شديدة غطاء تارو الذي ينام على الفراش المجاور له. ثم مد ذراعه أكثر
ليعدل بعنف خفيف غطاء الأم التي تنام على الفراش الذي بعد فراش الابن. فقد كانت
الأم تنام عادة بوضعية نوم سيئة. حرص سوسكيه على ألا يرى وضعية نوم الأم السيئة،
وتعمّد أن ينحي بوجهه بعيدًا عنها في تجهم وهو يهمس:<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">يجب
العناية بها هي الأخرى فهي أم تارو التي ولدته</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">تحققت
نبوءة تارو. فقد تفتحت في ربيع ذلك العام زهور كبيرة رائعة بلون وردي فاتح في جميع
حقول التفاح في القرية، ووصلت عبيرها إلى مدينة القلعة التي تبعد عشرة فراسخ عن
القرية. وحدث ما هو أفضل من ذلك في الخريف. كبرت ثمار التفاح لتضحى في حجم الكرة
وبات لونها في حمرة المرجان، وكانت ترن رنين كثمار الكستناء. وعند قطف تلك الثمار
ووضعها بين الأسنان وقضمها، يكاد ينفجر السائل من داخل الثمرة وبمجرد وضع الأسنان
عليها تنفجر مصدرة صوت عال وتطلق سائلًا مثلجًا لدرجة أن تبلل الوجه من الأنف حتى الجبهة.
وفي اليوم الأول من العام التالي، وقع حادث بعث على التفاؤل أكثر. فلقد عبرت سماء
القرية الكثير من طيور الكركي قادمة من الشرق، وهاج أهالي القرية وهما يشيرون
عليها ويقولون </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">ما هذا؟ ما
هذا؟</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"> وأثناء ذلك
ظلت طيور الكركي العديدة طوال أول أيام العام تدور سماء القرية الزرقاء ببطء
وكأنها تسبح في الماء إلى أن رحلت في النهاية في اتجاه الغرب. وفي خريف ذلك العام
أيضًا أثمرت سنابل الأرز، وتراكم ثمر التفاح على الأغصان لدرجة اهتزازها على
أفرعها. وبدأت القرية تزدهر. آمن سوسكيه بقدرات تارو كعرّاف إيمانًا مؤكدًا. ولكنه
لم يعلن ذلك لأهالي القرية. تُرى هل السبب هو رغبته في تجنّب سخرية الناس منه
لمبالغته في قدرات ابنه؟ ربما كانت لديه رغبة دفينة في التكسب قليلًا من ذلك الأمر.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">سقط
الطفل، الذي كان طفلًا إلهيًّا وهو رضيع، في طريق الضلال بعد مرور سنتين أو ثلاث
سنوات. ففي غفلة من الزمن بات أهالي القرية يطلقون على تارو اسم الكسول. وبدأ
سوسكيه أيضًا يقتنع أنه لا مفر من هذا الوصف. فلم يكن تارو يخرج للعب في المراعي
والحقول أو على ضفاف النهر مثل بقية الأطفال حتى بعد بلوغه سن السادسة أو السابعة.
فهو يجلس في الصيف أمام النافذة واضعًا يديه على خديه يتأمل المناظر خارجها. ويجلس
في الشتاء بجوار المدفأة يتأمل نيران الحطب. وكان يحب الألغاز. في ليلة من ليالي
الشتاء كان تارو ينام بجوار المدفأة في سلوك غير مؤدب، ثم رفع وجهه لينظر إلى
والده سوسكيه بعينيه الضيقتين وقال بنبرة بطيئة أحد الألغاز: </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">ما الشيء الذي يدخل الماء ولا يتبلل؟</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"> فكّر سوسكيه وهو يهز رأسه ثلاث مرات، ثم أجاب: </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">لا أعرف</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">
أغمض تارو عينيه في كآبة وأعلمه بالحل قائلًا: </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">إنه الظل</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">
وهنا بدأ سوسكيه أخيرًا يتألم من وضع تارو. تُرى أهو غبي! لا شك أنه أبله! إنه ليس
مجرد كسول فقط كما يقول أهالي القرية!<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">وفي
خريف العام الذي بلغ فيه تارو العاشرة من عمره، هجم طوفان هائل على القرية. فقد
غضب نهر كاناغي الذي ينساب على مهل عند الطرف الشمالي للقرية بعرض ستة أمتار
تقريبًا، لتواصل هطول الأمطار لمدة شهر كامل. تضخّم الماء المعكر عند المنبع ، ثم
تدفق ملتويًا في دوامات كبيرة وصغيرة، وأخيرًا جعل فروعه الستة كلها تتضخم على
الفور، وهبط الماء الجبالَ بسرعة البرق وهو يرقص بجسمه الهائل، الذي امتلأ تمامًا
بمئات الأشجار من بلوط وشوح وصفصاف أبيض، التي اقتُلِعت من جذورها ودُفعت على
جانبي التيار فتجمعت راكدة عن حافة سفح الجبل، ثم اندفعت مصطدمة بجسر القرية دفعة
واحدة لتحطمه بلا مشقة وتكسر الحاجز الترابي عند ضفة النهر فينتشر الماء كأنه بحر
محيط، ليجعل أساسات المنازل الحجرية تميل، والخنازير تنجرف، وعشرات الآلاف من
أكوام محصول الأرز التي حُصدت لتوها تطفو فوق الماء صانعة موجات لا نهائية. ثم
توقفت الأمطار في اليوم الخامس من الفيضان، وفي اليوم العاشر انسحبت المياه
أخيرًا، وفي اليوم العشرين، عاد نهر كاناغي لكي ينساب على مهل عند الطرف الشمالي
للقرية بعرض ستة أمتار.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">تشاور
أهالي معًا كل ليلة كل ليلة متجمعين كتلًا كتل في البيوت هنا وهناك. وكانت خلاصة
المشاورات دائمًا واحدة. لا أحد أريد أن يموت جوعًا. كانت تلك الخلاصة دائمًا هي
نقطة انطلاق النقاش. وكان على أهالي القرية أن يبدأوا النقاش مرة أخرى في الليلة
التالية. والنتيجة هي نفسها. ولم يصل نقاشهم إلى نهاية. اضطربت القرية وهاج
الأهالي. وفي أحد الأيام قال تارو ذو السنوات العشر، وجهة نظره لوالده سوسكيه الذي
ظل يتنهّد وضعًا رأسه بين ذراعيه. قال له معتقدًا أن ذلك حل المشكلة: </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">أليس من الأفضل الذهاب إلى القلعة وطلب النجدة من
السيد الحاكم مباشرة؟ سأذهب أنا!</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">
رفع سوسكيه عقيرته بالصياح المجنون فرحًا. ثم بعد ذلك مباشرة يبدو أنه انتبه إلى
أن هذا الفعل طائش فعبس بوجهه وقد عقد مرة أخرى يديه خلف رأسه بعد أن كان قد
فككهما. </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">أنت تفكر بتلك
البساطة لأنك طفل، ولكن الكبار لا يفكرون هكذا. يمكن أن يتسبب خطأ بسيط بطلب مساعدة
مباشر في فقدان الحياة. إنه أمر محال. توقف، كف عن ذلك</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"> ولكن في تلك الليلة خرج تارو فجأة من البيت دون أن
يخبر أحدًا وأسرع بالمشي كما هو تجاه المدينة المحيطة بالقلعة. ولم يعرف أحد
الأمر.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">وقُبل
طلبه. لأن حظ تارو كان حسنًا. ليس فقط لم يفقد حياته، بل لقد أُعطى مكافأة. على
الأرجح أن الحاكم الإقطاعي وقتها نسي تمامًا كل القوانين. وبفضل ذلك نجت القرية من
الإبادة وبدأ الازدهار في العام التالي مرة أخرى.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">ومع
ذلك ظل أهالي القرية يمدحون تارو على فعله ذلك لبضع سنوات.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 24.0pt;"> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">وبعد مرور تلك
السنوات نسوا الأمر تمامًا. وكان لقب تارو بينهم العمدة الأحمق. وكان تارو يدخل كل
يوم إلى المخزن ويقرأ كل ما تقع عليه يده من كتب سوسكيه. وأحيانًا ما يكتشف كتابًا
مصورًا لا يليق. ومع ذلك كان يقرأه بلا مبالاة.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">وأثناء
ذلك عثر على كتاب أسرار السحر. فقرأ ذلك الكتاب بشغف وانهماك أكثر من أي كتاب آخر.
غرق في قراءته بالطول والعرض. درسه في المخزن لمدة سنة تقريبًا، ثم أخيرًا حفظ
طريقة التحوّل إلى فأر ونسر وأفعى. تحول إلى فأر وظل يجرى داخل المخزن، ثم يتوقف
أحيانًا ويجرب أن يصرخ بأنفه كالفئران. ثم تحول إلى نسر، وفرد جناحيه وطار من
النافذة، وتجول في السماء حتى اكتفى. ثم تحول إلى أفعى وتسلل إلى أسفل الأرضية
الخشبية للمخزن وهو يتفادى بيوت العنكبوت، وجرب أن يزحف ببطنه فوق حشائش الظل
الباردة مفرّقًا إياها عن بعضها. وبعد فترة استطاع معرفة طريقة التحول إلى حشرة
السرعوف، ولكنه تحول إلى هيئة السرعوف فقط بدون إثارة أو تشويق.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">ثم
فقد سوسكيه أمله تمامًا في ابنه. ولكنه مع ذلك قال ما يلي وكأنه لا يريد الشعور
بالهزيمة: </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">لا شك أنه جيد
أكثر من اللازم</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">. ثم في
السادسة عشرة من عمره وقع تارو في حب ابنة جارهم بائع الزيوت وكانت ماهرة في العزف
على الناي. كان تارو يحب سماع عزفها على الناي أثناء تحوله إلى فأر أو أفعى. </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">أريد أن تقع تلك الفتاة في حبي! أريد أن أكون أوسم
رجل في إقليم تسوغارو</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"> ظل تارو يدعو
الآلهة أن يغدو رجلًا وسيمًا من خلال السحر الذي تعلمه. وفي اليوم العاشر لدعائه تحققت
تلك الأمنية.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">نظر
تارو بخوف إلى المرآة، فأصابته الدهشة. كان أبيض الوجه شاحب اللون، وجبهته طرية
منتفخة كأن بها ورمًا. وعينيه ضيقتين ونبتت له لحية طويلة. </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">هذا </span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">وجه تمثال بوذا من عصر تنپيو
(829 - 749م)، بل وكان عضوه الذي بين فخذيه مرخيًّا بإهمال كالقدماء. فأصابه الإحباط
لأن كتاب</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">
أسرار السحر<span style="color: #1d2228;"> مفرط القدم. كتاب من عصر تنپيو. ما باليد
حيلة. لأكرر السحر مرة أخرى. حاول مرة أخرى أن يُصحح من الطريقة، ولكن ذلك لم
يفلح. في حالة إجراء السحر بأنانية حسب ما رغباته الشخصية، ستلتصق لسوء الحظ أو
لحسنه تلك الهيئة به ولن يستطيع فعل شيء إزاءها. ظل تارو يبذل جهدًا بلا طائل
لثلاثة أيام وأربعة أيام، ثم يئس في اليوم الخامس. إن مثل هذا الوجه العتيق لا
يجعله محبوبًا من النساء، ولكن لا يعدم هذا العالم من وجود من تحب الغرائب. خرج
تارو من المخزن بعد أن فقد قوة </span>السحر<span style="color: #1d2228;"> وهو يطيل
شاربه في وجهه المنتفخ الوجنتين.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">شرح لوالديه الذين فغرا فاههما من الدهشة السبب وأقنعهما فصمتا. في
النهاية، كتب في رسالة</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">:<span style="color: #1d2228;"> لن أقدر على البقاء
في القرية بتلك الحالة المخجلة. سأذهب في رحلة. ثم غادر البيت في تلك الليلة بلا
هدف. كان البدر ينير في السماء.</span></span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 24.0pt;"> </span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">وكانت
حواف البدر ضبابية قليلًا. ولم يكن ذلك بسبب سوء حالة الطقس. بل كان بسبب عيني تارو.
فكّر تارو وهو يسير هنا وهناك بلا هدف في غرابة أمر وسامة الرجال. لِمَ بات الرجل
الوسيم الماضي السحيق أبلهًا؟ ألا يُفترض ألا يكون الحال هكذا؟</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 24.0pt;"> </span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">أليست
الوسامة لا تتغير؟ ولكن كان ذلك اللغز صعبًا بحيث أنه لم يستطع الوصول إلى الحل
حتى بعد أن اخترق غابة القرية المجاورة ووصل إلى مدينة القلعة، وكذلك بعد أن تخطى
حدود إقليم تسوغارو.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">وبالمناسبة كان جوهر</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"> سحر<span style="color: #1d2228;"> تارو، ترديد
وتكرار كلمة التعويذة: ممل، ممل، ممل، ممل، ممل، عشرات المرات، ومئات المرات بصوت
خافت وهو يقف شاردًا يستند على سور أو عمود واضعاً يديه في عِبه حتى يدخل في
النهاية في حالة من الإيثار وبذل الذات.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-right: 42.0pt; mso-char-indent-count: 1.75; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 42.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">جيروبيه المارق<o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"> </span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">في الماضي وفي بلدة ميشيما التي تقع في طريق طوكاي، ثمة رجل يُدعى
إپّيه شيكامايا يعمل في صناعة الخمور منذ عصر جد أبيه. يُقال إن الخمر تعكس صفات
صانعها الشخصية. وخمور شيكامايا رائقة بل ولاذعة المذاق جدًا. وسُميت تلك الخمور
باسم ميزوكوروما أي الساقية. وكان له من الأطفال أربعة عشرة طفلًا، ستة ذكور
وثماني إناث. وكان الابن الأكبر بليدًا في أمور الدنيا، وبالتالي عاش كما خطط
إپّيه والعمل أول أولوياته. ولم يكن يملك ثقة في أفكاره إلا أنه أحيانًا يقول رأيه
لوالده تجاه أمر ما، ولكنه يفقد ثقته في نفسه تمامًا أثناء الكلام ويتأرجح تفكيره
بين أن ما يقوله صحيح وأنه مليء بالأخطاء، ثم يتيقن أنه خاطئ تمامًا، ثم يفكر تُرى
ما رأي أبي في ذلك؟ وفي النهاية يقول بنبرة مترددة إن ما قاله خاطئ ويمحو رأيه
كأنه لم يكن. فيجيب إپّيه ببساطة: </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">رأيك خاطئ</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">!»</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">ولكن اختلفت حالة الابن الثاني جيروبيه<a href="file:///C:/Users/m/Desktop/%D8%A3%D9%88%D8%B3%D8%A7%D9%85%D9%88%20%D8%AF%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D9%8A/%D8%B2%D9%88%D8%AC%D8%A9%20%D9%81%D9%8A%D9%91%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%82%D8%B5%D8%B5%20%D8%A3%D8%AE%D8%B1%D9%89.docx#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-size: 24pt;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> قليلًا. فقد كان من صفاته الميل
إلى إظهار موقف أن الحق حق والخطأ خطأ بمعناه الحقيقي وليس بمعنى الاستجداء الذي
يستخدمه السياسيون. ولهذا السبب أطلق عليه سكان بلدة ميشيما لقب المارق وعاملوه
على أنه شيء قذر. كان جيروبيه يكره التجار. فهذه الحياة ليست آلة حاسبة. وظل يشرب
الخمر كل يوم وهو متقين أن ما ليس له قيمة هو الشيء الثمين حقًا. وكان مع شربه للخمر
إلا أنه امتنع عن وضع الخمر الذي رآه حتى الآن بأم عينيه في بيته يلتهم أرباحًا
ظالمة، على لسانه. وإذا أخطأ فشرب منها يضع على الفور أصابعه في حلقه ويتقيؤها
عنوة. كان جيروبيه يطوف ببلدة ميشيما يشرب الخمر بمفرده ولم يحاول والده إپّيه أن
يوقفه عن ذلك. لأنه رجل صافي الذهن ورأى أن من الأفضل وجود ابن أحمق بين الأبناء
الكثيرين لأنه يزيد من حيوية العائلة. وعلاوة على ذلك كان إپّيه يتولى مهمة رئيس
فرقة إطفاء الحرائق في ميشيما، فكان لديه خطة أن يتنازل فيما بعد عن هذا المنصب
الشرفي لجيروبيه، ولذا كان يرى انفلات جيروبيه ويتظاهر بعدم العلم لأنه يتوقع
توقعًا بعيدًا أن كلما أمعن أكثر وأكثر في الهياج مثل الفرس سيمتلك في المستقبل
المؤهل الذي يمكّنه من أن يكون رئيس فرقة إطفاء جيد</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">قرر جيروبيه في صيف السنة الثانية والعشرين من عمره أن يكون بارعًا
في العراك بأي وسيلة، وكان سبب ذلك ما يلي</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">يقام في يوم الخامس عشر من أغسطس من كل عام مهرجان في معبد ميشيما
الكبير، فيتجمع حوله بكثرة سكان البلدة بالطبع، ويسرع الناس من بلدة نومازو
وأومورا وجميع أنحاء جبال إيزو متجهين نحو المعبد الكبير وهم يضعون المروحة
الورقية في خصرهم. ومن المقرر من قديم الزمان أن المطر تمطر بالتأكيد في يوم ذلك
المهرجان. ويحب أهل بلدة ميشيما المهرجانات، ولذا حتى في وقت المطر يستخدمون
المروحة ويحتملون البرودة تحملًا كبيرًا وهم غارقون في البلل من الأمطار، ليشاهدوا
مرور العربات الراقصة ومواكب المعابد وارتفاع الألعاب النارية وغير ذلك من فعاليات
المهرجان.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">وكان يوم المهرجان في السنة التي وصل جيروبيه فيها لسن الثانية
والعشرين مشمسًا على غير العادة. </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">وتتراقص في السماء الزرقاء حدأة وهي تصيح، فيتوجه المصلون
بصلاتهم إلى المعبد الكبير ثم إلى السماء الزرقاء والحدأة على التوالي. تخطى الوقت
الظهر بقليل، فظهرت فجأة غيوم سوداء تتراكم بكثافة لتغطي ركن السماء الشمالي شرقي،
وفي طرفة عين وانتباهها أعتمت سريعًا سماء بلدة ميشيما عتمة خافتة، وزحفت رياح
ثقيلة محملة بالبخار تدور حول الأرض، وكأن تلك إشارة لها تساقطت من السماء قطرات
كبيرة من الماء متتابعة وفي نهاية المطاف باتت أمطارًا غزيرة. تأمل جيروبيه وهو
يشرب الخمر في الحانة التي أمام بوابة المعبد الكبيرة الأمطار في الخارج والنساء
من كل شكل ولون يجرين بخطوات سريعة. وأثناء ذلك بادر بالنهوض فجأة. لأنه عثر على
من يعرفه. ابنة معلم الخط الذي يسكن في البيت المقابل لبيتهم. ترتدي كيمونو يبدو
ثقيلا بتصميم ورود حمراء، وتجرى خمس أو ست خطوات ثم تمشي ثم تجري مرة أخرى خمس أو
ست خطوات. تخطى جيروبيه فجأة الستارة المعلقة على باب الحانة وخرج ثم قال لها: </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">خذي هذه المظلة. لا يجب أن يبتل الكيمونو</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"> توقفت الفتاة عن المشي ولوت عنقها الرفيع ببطء
شديد، وبمجرد أن رأت جيروبيه احمرت خدودها البيضاء الرقيقة. </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">انتظري</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">
قال جيروبيه ذلك ثم عاد مرة أخرى للحانة، وصرخ في المالك بصوت صاخب طالبًا منه
استعارة مظلة الحانة البديلة. </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">يا
ابنة المعلم المبجل، لا شك أن والدك ووالدتك بل حتى أنت أيضًا تعتقدون أنني شخص
شرير ومارق سكّير. ولكن ما رأيك؟ إنني كما ترين أساعدك بالمظلة وبأي شيء آخر إن
وجدت أنك في مأزق وتحتاجين المساعدة</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">
ثم وقع في شر أعماله! عندما تخطى الستارة وخرج مرة أخرى لم تكن الفتاة هناك ولم يجد
إلا تيار المارة الذين يجرون في تدافع وتناحر تحت الأمطار التي زادت حدتها أكثر. </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">هاهاهاها</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">
هكذا سمع ضحكات السخرية الصاخبة من داخل الحانة. ضحكات ستة أو سبعة مارقين. قال
جيروبيه وهو يمسك مظلة الحانة البديلة في سرّه: </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">آه! أريد أن أكون بارعًا في العراك! ما من منطق ولا
عقل في أن يلاقي الإنسان هذه العيون التي تستخف به. من الأفضل أن أقتل من يلمسني
بالسيف! أن أقتل حتى الحصان إذا لمسني!</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">
بعد ذلك اليوم ولمدة ثلاث سنوات تدرب جيروبيه سرًا على العراك.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">العراك
شجاعة. صنع جيروبيه لنفسه شجاعة بالخمر. وأخيرًا زادت كميات ما يشربه من الخمر،
وباتت عيناه باردة غائمة مثل عيون سمكة ميتة، وتولّدت على جبينه ثلاثة خطوط من
التجاعيد، وبدت ملامح وجه في قمة الوقاحة. وعندما يضع الغليون في فمه يدور بذراعه
دورة كبيرة من الخلف ثم يأتي به إلى فمه ثم أخيرًا يأخذ منه نفسًا. فيبدو كأنه
شجاع رابط الجأش.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">ثم
بعد ذلك طريقة التحدث. فكر أن يتحدث بصوت خافت لا يُعرف له أصل من فصل. ومن
المعروف أنه قبل العراك يجب على المرء التفكير في قول مميز له مغزى، ولكن لاقى
جيروبيه متاعب جمة في الاختيار. فقول جمل معلبة في إطار محدد يجعلها لا تتضمن
مشاعر حقيقية. ثم اختار أخيرًا الجمل التالية التي لا تلتزم بإطار معلب. </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">عزيزي، ألا ترى أنك مخطئ؟ هل تمزح؟ لو تورّم أنفك
هذا وصُبغ بلون أرجوني ستبدو مضحكًا! وسيستغرق الأمر مئة يوم حتى يعود لطبيعته.
أنا أعتقد أنك مخطئ في هذا!</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">
ثم ظل يردد تلك الجمل كل ليلة بعد أن يرقد في فراشه ثلاثين مرة لكل منها حتى
يستطيع أن ينطق بها دائمًا في سلاسة وانسيابية. وكان يريد أيضًا ألا يلوي فمه
أثناء النطق بها أو يطلق شرارًا من عينيه أكثر من اللازم بل يبتسم تقريبًا، ولذا
لم يكسل أو يتوانى عن التدرب على ذلك.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">وبهذا
أتم الاستعدادات. ثم جاء أخيرًا وقت التدرب على العراك. يكره جيروبيه حمل الأسلحة
فمن ينتصر بقوة السلاح ليس رجلًا. لم يكن قلبه ليرتاح إذا لم ينتصر بقوة يديه فقط.
بحث أولًا كيفية جعل يده في شكل قبضة. ثمة خوف من أن يلتوي إصبع الإبهام إن هو
جعله خارج قبضة يده. في نهاية دراسة جيروبيه وبحثه لأشكال عديدة، قرر أن يُخفي
إصبع الإبهام داخل قبضة يده وأن يرص ظهر العقلة الأولى من باقي الأصابع الأربعة
بصرامة دون ثغرات. فنشأت قبضة تبدو في منتهى الصلابة. وعندما ضرب على رضفته بتلك
القبضة، لم يحس بأي ألم ولو قليل في قبضة يده وفي المقابل أحس بألم في رضفة الركبة
لدرجة الرغبة في الانقضاض والقفز من على الأرض. وكان ذلك اكتشافًا جديدًا بالنسبة
له. ثم بعد ذلك خطط جيروبيه لكي يجعل جلد أصابع تلك القبضة صلدًا وسميكًا. فيستيقظ
في الصباح ثم يضرب على الفور بقبضة يده هذه منفضة السجائر التي بجوار وسادته.
وأثناء سيره في الطرقات، يضرب كل حائط طيني أو سور خشبي يقابله. ويضرب منضدة
الحانة. استغرق في ذلك التدريب عامًا كاملًا. فوثق جيروبيه أخيراً في صلابة قبضته
عندما تكسرت منفضة السجائر إلى قطع متناثرة، ونشأت ثقوب كبيرة وصغيرة بلا عدد في
الحيطان الطينية والأسوار الخشبية وتولدت شروخ في منضدة الحانة وباتت حواف مدفئة البيت
تحتوي على منحنيات لدرجة بدت متوافقة مع الموضة. وأثناء ذلك التدريب، اكتشف
جيروبيه أن طريقة الضرب بالقبضة لها فنون وأسرار. بمعنى أن الضرب المفاجئ المباشر
من تحت الإبط كالمسدس تزيد الفاعلية ثلاثة أضعاف الضرب من خلال لف الذراع في دورة
كبيرة مبالغ فيها. وعرف كذلك أنه أثناء الضرب المباشر المفاجئ لو لوي الذراع بنصف
دورة للداخل، ستزيد الفاعلية أربعة أضعاف أكثر. بمعنى أن الذراع ينحر جسم الخصم
وكأنه حلزون.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">وفي
العام التالي، تدرب داخل غابة صنوبر في أطلال معبد كوكوبونجي الواقع خلف بيته. كان
يتدرب على لكم وضرب جذلًا جافًا على شكل إنسان بارتفاع مترًا ونصف المتر تقريبًا.
جرب جيروبيه أن يضرب جسده من أقصاه إلى أقصاه، فعرف حقيقة أن المقطب وفم المعدة
هما أكثر الأماكن وجعًا. وبالطبع فكر في المكان الذي يُعد من قديم الزمن مكمن
الخطر للرجل، ولكنه رأى ذلك بذيئًا وأن الرجل المتعالي لا يستهدفه. وعرف كذلك أن
قصبة الساق أيضًا موجعة للغاية، ولكنها تناسب الركل بالقدم، واستخدم القدم في
العراك نذالة بالنسبة لجيروبيه، ويسبب له تأنيب الضمير، فقرر بالأساس أن يركز هدفه
على المقطب وفم المعدة فقط. حفر علامة مثلث بخنجر على ارتفاع الأماكن التي تطابق
المقطب وفم المعدة على الجذل، وكل يوم كل يوم يضرب ويلكم فيها حتى الرمق الأخير. </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">عزيزي، ألا ترى أنك مخطئ؟ هل تمزح؟ لو تورّم أنفك
هذا وصُبغ بلون أرجوني ستبدو مضحكًا! وسيستغرق الأمر مئة يوم حتى يعود لطبيعته.
أنا أعتقد أنك مخطئ في هذا!</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">
وفي تلك اللحظة يضرب المقطب فجأة. ويلكم باليد اليسرى فم المعدة.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">بعد
مرور سنة على التدريب، تحدب الجذل عند علامة المثلث بتجويف دائري بقدر وعاء خشبي.
ثم فكر جيروبيه. الآن الإصابة بنسبة مئة بالمئة ولكنني لا أستطيع الاطمئنان.
فالخصم لم يقف مثل هذا الجذل صامتًا على الدوام لا يفعل شيئًا. سوف يتحرك. وضع
جيروبيه عينيه على السواقي التي توجد في كل ركن من أركان بلدة ميشيما تقريبًا. كانت
الثلوج التي على سفح جبل فوجي تذوب لتصنع أكثر من عشرة جداول مائية كثيفة المياه
وتمر بقواعد بيوت ميشيما وحواف حدائقها، وبساتينها، تدور السواقي التي نبتت عليها
الطحالب ببطء شديد في الأماكن الضرورية لها في هذه الجداول الكثيرة. كان جيروبيه
عند عودته ليلًا بعد أن يسكر، يسحق بالضرورة إحدى تلك السواقي. يضرب ألسنة الساقية
الستة عشرة التي تدور حول نفسها ضربًا شديدًا بالترتيب. في البداية كان التخمين
صعبًا فلم تسر الأمور على ما يرام نوعًا ما، ولكن تدريجيًّا كثر في بلدة ميشيما
رؤية سواقي متوقفة وألسنتها المحطمة تتدلى منها. كان جيروبيه يستحم بماء الجداول
من حين لآخر. وكان أحيانًا يغوص في الأعماق ويظل في ثبات هناك لبعض الوقت. آخذًا
في حسبانه أنه ربما تزل قدمه أثناء العراك فيسقط في جدول. وهي حالة محتملة الحدوث
لأن الجداول تجري في أنحاء البلدة جميعها. ثم لف خصره ببطانة من القطن بقوة أكثر
وأكثر. وكان ذلك حرصًا منه على ألا يُدخل خمرًا كثيرًا إلى جوفه. لأنه من المحتمل
أن يحدث ما لا في الحسبان إذا سكر واختلت قدماه. مرت ثلاث سنوات. جاء مهرجان
المعبد الكبير ثلاث مرات، ورحل ثلاث مرات. انتهت التدريبات. وأضحى مظهر جيروبيه
أخيرًا متينًا وثقيلًا. حتى أنه يستغرق دقيقة كاملة في لوي عنقه ناحية الشمال أو اليمين.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">الأقارب
حساسون بسبب صلة الدم. فلقد أدرك والده إپّيه تدريباته. لم يعرف بالضبط ما هي
التدريبات التي فعلها، ولكنه انتبه فقط إلى أنه بات عظيمًا على نحو ما. نفذ إپّيه
خطته التي وضعها من قبل. فجعل جيروبيه يتولى المنصب الشرفي في قيادة فريق مكافحة
الحرائق بعده. فنال جيروبيه ثقة الكثيرين من فريق الإطفاء من خلال متانة حركته
وثقله الذي لا يُعرف سببه. وظلوا يحترمونه ويدعونه: </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">الرئيس، الرئيس</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"> فلم تتح له فرصة للعراك تقريبًا. وفكر الرئيس
الشاب بملل أنه ربما يقضي حياته كلها حتى الممات دون عراك. يشعر في الليل بحكة في ذراعيه
اللذين دربهما بعناية، فيحكهما بمشاعر وحدة كئيبة. وفي نهاية المطاف ونتيجة لتلوي
جسده اشتياقًا لفرصة إظهار قوته، رسم وشمًا على ظهره بالكامل. كان الوسم بتصميم
لخمس سمكات رفيعة وطويلة تشبه سمك الإسقمري تنقر بمقارها المسنون من الجهات الأربع،
وردة حمراء حمرة فاقعة قطرها 15 سنتيمترًا تقريبًا. وتتحرك أمواج زرقاء صغيرة بطول
المساحة من ظهره وحتى صدره. وبسبب ذلك الوشم أضحى جيروبيه أشهر رجل في إقليم طوكاي
وبالطبع إضافة لتبجيل رجال الإطفاء له احترمه كذلك المارقون في البلدة وبالتالي
تلاشت تمامًا آمال العراك. فكر جيروبيه أنه لن يطيق ذلك. ولكن أتت الفرصة من حيث
لا يتوقع. كان في ذلك الوقت في بلدة ميشيما، أحد الأغنياء يُسمى جوروكو جينشويا يتنافس
مع شيكامايا في صناعة الخمور وعلى نفس المكانة. كان خمرهم غامق اللون ولاذع المذاق.
وكان جوروكو يشبه خمره كثيرًا، فرغم أنه يملك أربع محظيات، إلا أنه لا يكتفي بهن،
ويفعل الأفاعيل في محاولة امتلاك الخامسة. فوقع اختياره على ابنة معلم الخط الذي
يعيش في هدوء بجوار بيت جيروبيه الذي تخطى سقفه سهم ريش الصقر الأبيض ورشق مفرقًا
بين نباتات كيس الراعي فوق سقف بيت معلم الخط<a href="file:///C:/Users/m/Desktop/%D8%A3%D9%88%D8%B3%D8%A7%D9%85%D9%88%20%D8%AF%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D9%8A/%D8%B2%D9%88%D8%AC%D8%A9%20%D9%81%D9%8A%D9%91%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%82%D8%B5%D8%B5%20%D8%A3%D8%AE%D8%B1%D9%89.docx#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 24pt;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>.
لم يجيب المعلم طلبه باستخفاف. بل حاول الانتحار بالهاراكيري مرتين وفشل بعد أن
عثر عليه أهل بيته. سمع جيروبيه تلك الشائعة، فشعر أن ذراعيه تطلقان صراخًا لإثبات
قوتهما. فانتهز تلك الفرصة.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">جاء
الفرصة بعد ثلاثة أشهر. وقد هطلت على ميشيما ثلوج كثيفة نادرًا ما تهطل في بداية
شهر ديسمبر. وعند بداية الغروب هطلت هطولًا خفيفًا ثم في الوقت الذي تحولت الثلوج
إلى قطع ثلجية كبيرة في حجم زهرة الفاوانيا وتراكمت الثلوج بارتفاع عشرة سنتيمترًا
تقريبًا، انطلقت أجراس البلدة الستة في وقت واحد بنصف دقة. علامة الحريق. خرج
جيروبيه من بيته ببطء شديد. ارتفعت النيران من محل حصير التاتامي المسكين المجاور
لبيت جينشويا. تتراقص الآلاف من ألسنة اللهب بجنون فوق سطح محل التاتامي، وتتقاذف
حمم النيران مثل طلع الصنوبر وتمتد بأقصى امتداد وتناثرت بعيدًا في الجهات الأربع
للسماء. وأحيانًا كان الدخان الأسود يظهر بتثاقل مثل قراصنة البحار، ليغطي كامل
السطح فيخفيه عن الأنظار. صبغ اللهبُ قطعَ الثلوج التي تواصل الهطول بلا توقف
بألوان متنوعة، فبدت أكثر ثقيلًا وأكثر هدرًا. بدأ رجال الإطفاء الجدال مع
جينشويا. ورفض جينشويا بإصرار وصول المياه لبيته وأمر فقط بالإسراع في هدم مبنى
بائع التاتامي المجاور لإطفاء النيران. فاعترض رجال الإطفاء قائلين إن ذلك يخالف
قانون الإطفاء. وفي هذه اللحظة ظهر جيروبيه. </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">يا سيد جينشويا!</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"> بدأ جيروبيه الحديث محاولًا بقدر الإمكان أن يكون
صوته خافتًا بل ولم ينس أن يرسم على وجهه ابتسامة. </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">ألا ترى أنك مخطئ؟ أليس هذا مزاح؟</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"> قاطع جينشويا حديثه فجأة: </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">أجل يا سيد شيكامايا، أجل! كنتُ أمزح. كنتُ أهذي من
السُكْر. تفضل! استخدم المياه في الإطفاء كما يحلو لك</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"> فلم يتطور الأمر إلى عراك. ولم يكن بيد جيروبيه
حيلة إلا أن يتأمل الحريق. لم يتطور الموقف إلى عراك ولكنه رفع أكثر وأكثر من
مهابة جيروبيه. وظل خوف جينشويا وضوء النيران ينيره كأنه يخاف إلهًا وهو يتأمل قطع
الثلج التي وقفت على خدي جيروبيه بدون ذوبان، مادة لأسمار رجال الإطفاء، لفترة
طويلة بعد ذلك.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">وفي
يوم مشمس من شهر فبراير للعام التالي، امتلك جيروبيه بيتًا جديدًا على أطراف
البلدة. يتكون من ثلاث غرف، غرفة بمساحة ست حصيرات وأخرى بمساحة أربع حصيرات ونسف
والثالثة بمساحة ثلاث حصيرات بالإضافة إلى الطابق الثاني الخلفي بمساحة ثماني
حصيرات الذي يمكن رؤية جبل فوجي منه إلى الأمام مباشرة. وفي يوم مشمس آخر من شهر
مارس، استقبل ابنة معلم الخط زوجة له في ذلك البيت الجديد. وفي تلك الليلة تجمع
رجال الإطفاء بازدحام في بيت جيروبيه الجديد يشربون نخب الزواج، وكل منهم يستعرض
مهارة خفية بالترتيب حتى وقت متأخر من الليل، حتى كان آخرهم بعد أن طلع صباح اليوم
التالي، يقوم بحيلة باستخدام طبقين من الخزف محاولًا أن يخدع عيون الآخرين وهم
سكارى فكوفئ بالتصفيق والصياح من الأركان وانتهت الحفل.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">ثم
عاش جيروبيه حياته يومًا بيوم في لا مبالاة وكأنه وصل لنبع الحكمة، مفكرًا أن تلك
الحياة رائعة بلا شك. وأبوه إپّيه أيضًا همس أنه بذلك ارتاح، وهو يلقي بما في
غليونه من رماد في المنفضة المصنوعة من الخيزران. ولكن وقع حادث محزن لم يكن ليطرأ
على ذهن إپّيه الصافي. في الشهر الثاني تقريبًا من الزواج، كان جيروبيه يشرب الخمر
مع عروسه، </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">إنني قوي في
العراك، في العراك أضرب المقطب باليد اليمنى هكذا، وألكم فم المعدة باليد اليسرى
هكذا</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"> وضربها ضربًا
خفيفًا بنية المزاح، إلا أن العروس سقطت ميتة على الفور. على الأرجح أن ضرباته جاءتها
في مقتل. وُجهت تهمة ثقيلة إلى جيروبيه، وألقي به في السجن. هذا عقاب الإفراط في
براعة اليدين. وبعد دخول جيروبيه السجن لم يكن السجان ليستخف به بسبب مظهره الرزين
المهيب، وكذلك كان زملاؤه المساجين في نفس الغرفة يبجلونه على أنه زعيم السجن. يجلس
جيروبيه في مكان مرتفع درجة عن باقي المساجين ويدندن بأغنية بلحن حزين من تأليفه
لا يُعرف هل هي أغنية شعبية من أغاني دودويتسو أم ترنيمة صلاة لبوذا.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"> همستُ إلى صخرة<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"> وخدي متورّد</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">:</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">إنني قوي!</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"> الصخرة لم ترد<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; margin-right: 42.0pt; mso-char-indent-count: 1.75; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 42.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">سابورو الكاذب</span></b><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";"><o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";"> </span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #1d2228; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">في الماضي و</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt;">في </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">حي فوكاكاوا
بمدينة إيدو كان يعيش عالم أرمل يُسمى كوسون هاراميا. وكان عليمًا بالديانات الصينية.
وكان له ابن وحيد ومع ذلك أطلق عليه اسم سابورو<a href="file:///C:/Users/m/Desktop/%D8%A3%D9%88%D8%B3%D8%A7%D9%85%D9%88%20%D8%AF%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D9%8A/%D8%B2%D9%88%D8%AC%D8%A9%20%D9%81%D9%8A%D9%91%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%82%D8%B5%D8%B5%20%D8%A3%D8%AE%D8%B1%D9%89.docx#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 24pt;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>.
وقال الجيران إن تسمية ابنه سابورو مع أنه وحيد يدل على شخصية ملتوية بما يليق
بالعلماء. ولا أحد يعلم كيف يكون هذا شخصية ملتوية تليق بالعلماء. ولكن تلك صفة
العلماء. ولم تكن سمعة كوسون جيدة وسط جيرانه. فكانت شهرته أنه بخيل جدًا. بل
لدرجة وجود شائعة أنه كان يتقيأ نصف ما يأكل من أرز ليصنع منه غراءً. وقد نشأ كذب
سابورو من بخل كوسون هذا. فلم يكن يعطيه مصروفاً ولو سِنتًا واحدًا حتى بلغ
الثامنة من عمره، وأجبره على حفظ أقوال حكماء الصين عن ظهر قلب. كان سابورو يدور
على حوائط وأعمدة غرف البيت غرفة بعد غرفة ليقتلع المسامير منها وهو يهمس بأقوال
حكماء الصين هؤلاء وهو يمسح المخاط من أنفه. وعندما يتجمع عشرة مسامير، يذهب بها
إلى محل جامع النفايات القريب ويبيعها له بسِنت أو سِنتين. ثم يشتري حلوى
الكارينتو. ثم بعد ذلك تعلم من جامع النفايات أن مكتبة أبيه تُباع بأضعاف أضعاف
ذلك المبلغ، فأخذ منها كتابًا بعد آخر، واكتشف والده ذلك في المرة السادسة. عاقب
الوالد ذلك الابن السارق وهو يغالب دموعه. ضرب رأس سابورو بقبضة يده ثلاث مرات
متتالية ثم قال له: </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">إن العقاب أكثر من ذلك لن يؤدي إلا أن يصاب كلانا بالجوع. ولهذا
فسوف أكف عن عقابك عند هذا الحد. اجلس!</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">» </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">ثم أُجبر سابورو أن
يُقسم على التوبة وهو يبكي بكاءً مرًّا. كانت تلك هي بداية كذب سابورو.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">وفي صيف ذلك العام، قتل سابورو كلب
الجيران. اسم الكلب تشين. كان تشين ينبح في الليل نباحًا مزعجًا. ويُصدر صخبًا
خالطًا أصوات نباح متنوعة، نباح طويل يُسمع من بعيد، وصراخ محموم لا يتوقف وكأنه
سعال، ثم أنين مبالغ فيه وكأنه لا يتحمل الآلام. وفي الوقت الذي استمر ينبح فيه
لمدة ساعة كاملة، وجه الأب كوسون الحديث إلى الابن سابورو النائم بجواره: </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">اذهب وانظر
ما الأمر!</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">» </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">وكان سابورو وقتها يلوي عنقه ويصيخ بأذنيه وهو يطرف بعينيه مرة بعد
مرة. ثم نهض قائمًا وفتح الباب الواقي من الأمطار، وعندما نظر، رأى تشين المربوط
في سور بيت الجيران المصنوع من الخيزران يحك جسده في التراب ويلتوى جسمه من
التألم. عنّفه سابورو بقوله: </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">كف عن الإزعاج!</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">» </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">بمجرد أن
رأى تشين سابورو مرغ جسده في التراب وعض الخيزران لكي يلفت أنظاره، وتظاهر بالجنون
لبعض الوقت ثم صرخ صراخًا محمومًا أعلى من السابق. فشعر سابورو بالغضب والكراهية
تجاه تشين المدلل. وبعد أن قال له بصوت حاد </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">لا تصرخ، لا
تصرخ</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";"> قفز إلى الحديقة والتقط حجرًا صغيرًا وضربه به. فأصب الحجر رأس
تشين إصابة مباشرة. فأطلق صراخًا حادًا مرة واحدة، وبدأ جسد تشين الأبيض الصغير
يلتف حول نفسه ثم سقط دون حركة. لقد مات. أغلق سابورو الباب ودخل فراشه، فسأله
والده بصوت ناعس: </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">ماذا حدث؟</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">» </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">أجابه سابورو وقد غطى رأسه
بالغطاء: </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">لقد توقف عن النباح. يبدو أنه مريض. ربما يموت في الصباح</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">» </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">في خريف ذلك
العام، قتل سابورو إنسانًا. فقد أغرق صديقًا له يلعب معه في نهر سوميدا بإلقائه من
فوق جسر كوتوتوي بلا سبب مباشر. بل اجتاحته مشاعر فجائية تشبه الرغبة في تفريغ
رصاص مسدس في أذنه شخصيًّا. قُذف الابن الأصغر لبائع الطوفو من فوق الجسر فحرّك
أثناء سقوطه ذراعيه النحيلين الطولين في الهواء ثلاث مرات ببطء وكأنه إوزة، ثم سقط
في الماء مصدرًا صوت طرطشة. وانتقل مع تيار الموج إلى أسفل النهر بمسافة مترين
تقريبًا، ثم ارتفعت ذراع واحدة في منتصف دوامة المياه التي تولدت نتيجة السقوط.
وكانت كف يده تقبض قبضة حاسمة. ثم اختفى على الفور. وابتعدت دوامة المياه وهي تضعف
تدريجيًّا. وبعد أن شاهد سابورو ذلك للنهاية، صرخ باكيًا بصوتٍ عالٍ. تجمع المارة
ينظرون إلى المكان الذي يشير إليه سابورو باكيًا وفهموا ما حدث. وقال له أحدهم من
ذوي الفهم السريع وهو يربت على كتف سابورو: </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">جيد أنك
أعلمتني، لقد وقع زميلك في الماء أليس كذلك؟ لا تبك! سوف أنقذه على الفور. جيد أنك
أخبرتني</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">ثم تسابق ثلاثة رجال ممن يثقون في براعة سباحتهم
إلى القفز في النهر العملاق، وبدأوا يبحثون عن الابن الأصغر لبائع الطوفو وهم
يتباهون بطريقتهم في السباحة. لقد بالغ الثلاثة معًا في الاهتمام بمنظرهم وهم
يسبحون، ولذا أهملوا البحث عن الطفل وفي النهاية عثروا عليه جثة هامدة.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">ولم يشعر سابورو بأي حرج في المشاركة هو
ووالده كوسون في الجنازة التي أقامها بائع الطوفو. ومع بلوغه سن العاشرة ثم
الحادية عشرة، بدأت ذكرى تلك الجريمة التي لا يعرفها أحد تؤلم صدر سابورو. مثل هذه
الجرائم جعلت زهرة كذب سابورو تتفتح بجمال وروعة أخيرًا. يكذب على الناس ويكذب على
نفسه، ويواظب على محو جرائمه من هذا العالم، ويجتهد في محوها كذلك من قلبه ومع
مرور الوقت الطويل بات هو نفسه كتلة من الكذب.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">وفي العشرين من عمره غدا سابورو شابًا
منطويًا على نفسه انطواءً مريبًا. فكان يحكي ذكرياته عن أمه الراحلة وهو يتنهد
عندما يأتي موسم الأوبون، ليُجمع التعاطف من الجيران والمحيطين. لم يكن سابورو
يعرف أمه. ففي اللحظة التي نزل فيها سابورو من بطنها، ماتت أمه وكأن تبادلًا تم
بينهما. وحتى الآن لم يسبق له التفكير في أمه. ثم أمسى أكثر مهارة في الكذب. كان
يكتب رسائل بديلًا عن عدد من الطلاب الذين يأتون للتعلم على يد كوسون. كان يبرع في
كتابة رسائل للأهل لطلب المال منهم. على سبيل المثال ما يلي: يبدأ بكتابة التحية،
ثم الحديث عن الطقس إلخ، ويسأل بتجرد ونزاهة عن صحة الوالد وتمني أن يكون بخير، ثم
يكتب طلبه بعد ذلك مباشرة. في البداية يكتب ببراعة كلمات المجاملة المعتادة ثم إذا
بدأ في طلب المال تغدو كتابته رديئة. كلمة الطلب الأخيرة تلك تجعل كلمات المجاملة
الرائعة في البداية تنهار، فتبدو الرسالة في منتهى القذارة والانحطاط. ولذا،
الأفضل أن يستجمع شجاعته ويبدأ في طلبه أسرع قليلًا بكلمة واحدة. والأفضل الوضوح
التام بقدر الإمكان. يكتب مثلًا: </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">لقد بدأنا ندرس محاضرات في مادة الشعر
القديم، والكتب الدراسية لتلك المادة تتكلف 22 يناً عند طلبها من مكتبات بيع الكتب
في المدينة. ولكن المعلم كوسون مراعاة لحالة الطلاب الاقتصادية سوف يطلبها خصيصًا
لنا من الصين مباشرة. والتكلفة الفعلية 15 ينًا و80 سنتًا. لو أفلتت هذه الفرصة،
ستكون خسارة نوعًا ما لذا أفكر في طلب الكتاب بأسرع وقت. ولذا أطلب منكم إرسال 15
ينًا و80 سنتًا بأقصى سرعة ممكنة</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";"> ثم يُقدم تقريرًا عن أحواله المعيشية مؤخّرًا
بالتفصيل. </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">عندما تأملتُ من النافذة أمس رأيت عددًا من الغربان تصارع حدأة
بمنتهى الشجاعة، أول أمس عندما كنتُ أتنزه على ضفة نهر سوميدا وجدتُ زهور أعشاب
غريبة جدًا، البتلات تشبه نجمة الصباح، الصغيرة تشبه البازلاء، والكبيرة تشبه العشب
الأحمر ولأنها بيضاء نادرة، فقد قلعتها من جذورها وعدتُ بها إلى بيتي ونقلتها إلى
أصيص لأزرعها</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";"> يكتب هكذا ببطء وكأنه نسي أمر طلب إرسال الأموال وكل شيء آخر. ويقرأ
الأب تلك الرسالة فيشعر بمشاعر ابنه الهادئة ويخجل من انشغاله عنه بالتفاهات ثم
يبتسم ويرسل له ما يريد من مال. والحقيقة أن رسائل سابورو كانت تأتي بثمارها على
هذا النحو. وتكالب الطلاب عليه لكي يكتب لهم رسائلهم، أو لكي يملي عليهم ما
يكتبون. وعندما يأتي المال، يدعوه الطلاب فيخرجون للهو واللعب، ويستهلكون المال
كله دون الإبقاء على شيء منه. وبدأت مدرسة كوسون أخيرًا في الازدهار. سمع طلاب
إيدو عنها، فجاءوا إلى مدرسة كوسون لتعلم طريقة كتابة الرسائل خلسة من المعلم
الشاب.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">أمعن سابورو فكره. فهو لن يطيق الاستمرار
في كتابة الرسائل بديلًا عن بضعة عشرة طالبًا والإملاء عليهم. فمن الأحرى نشر ذلك
في كتاب. فكر أن يكتب كتاباً موضوعه </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">أفضل وسيلة لجعل الأهل يرسلون لك أموالاً
كثيرة؟</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";"> ثم يطبعه. ولكنه انتبه إلى وجود عائق واحد أمام نشر هذا الكتاب.
بمعنى ماذا سيحدث لو اشترى الآباء هذا الكتاب وقرأوه؟ كان يستطيع التنبؤ بنتيجة سيئة
جدًا. ولذا تحتم على سابورو أن يمتنع عن فكرة نشر الكتاب. وكان اعتراض الطلاب
المستميت لذلك سببًا من أسباب قراره. إلا أن ذلك لم ينثنِ عزم سابورو عن التأليف.
فقرر أن ينشر كتابًا فكاهيًّا من تلك الكتب ذائعة الصيت وقتها في مدينة إيدو. كتاب
يبدأ بكلمة: </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">اسمحوا لي أن أتحدث إليكم بعظيم الاحترام</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";"> ثم يكتب
أشياء تثير الحفيظة وبها مشاغبات وخدع شريرة بقدر الإمكان، كان ذلك يليق تمامًا
بشخصيته. على غير المتوقع وبيْع كتابان أو ثلاثة كتب فكاهية نشرها في عمر الثانية
والعشرين باسم مستعار هو </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">الأستاذ سكران طينة جداً جداً</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">. وفي أحد
الأيام رأى سابورو في مكتبة والده مجلدًا بعنوان </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">كل أكاذيب
البشر حقائق</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";"> يُعد تحفة رائعة من سلسلة كتبه الفكاهية فسأل متظاهراً
باللامبالاة: </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">هل كتب الأستاذ سكران طينة جيدة يا أبي؟</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";"> فأجاب
كوسون بتقزز شديد: </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">رديئة!</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";"> فأخبره سابورو وهو يضحك: </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">إنه اسم
مستعار لي</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";"> حرص كوسون على عدم إظهار ارتباكه فسعل مرتين أو ثلاث مرات، ثم
سأله محرجًا بصوت خافت: </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">كم ربحت؟</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">يحكي محتوى التحفة الرائعة </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">كل أكاذيب
البشر حقائق</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";"> بطريقة مضحكة ومشوقة قصة أستاذ شاب اسمه </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">كراهية</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";"> يسخر من
المجتمع في مواقف عديدة لحياته. على سبيل المثال، يذهب الأستاذ كراهية إلى حي
الدعارة متنكرًا في إهاب الممثلين أو مدعيًا أنه من كبار الأغنياء أو يتظاهر بأنه
نبيل مستخدمًا اسم مستعار. كانت مثل هذه الخدع غنية بالتخطيط والصنعة الجيدة لدرجة
لا يمكن الشك فيها من بنات الغيشا والطبقات الدنيا من المجتمع، ثم في ليلة وضحاها يغدو
من كبار الأغنياء حقًا وليس حلمًا، وكذلك يستيقظ في الصباح ليجد نفسه ممثلًا شهيرًا
لا يُخفى في المجتمع، ثم يُنهي حياته هكذا في تشويق وغرابة. وفي اللحظة التي يموت
فيها يعود الأستاذ كراهية الذي لا يملك من حطام الدنيا شيئًا. أي أنها رواية سيرة
ذاتية لسابورو شخصيًّا وعندما وصل سابورو إلى سن الثانية والعشرين كان كذبه قد وصل
إلى قوة خارقة، ففي الوقت الذي يكذب فيه هكذا يستطيع تحويل كل شيء إلى ذهب خالص من
الحقيقة. أمام كوسون يكون الابن البار المنطوي على نفسه، وأمام الطلاب المترددين
على مدرسة أبيه الخاصة يكون أبو المعارف الكبرى، وفي حي الدعارة يكون ممثل
الكابوكي دانجورو، أو الأمير الفلاني، أو زعيم المافيا العلاني، ثم في كل حالة من
تلك الحالات لم يكن ثمة أي قدر من الكذب أو التصنّع.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">في العام التالي مات والده كوسون. وكتب
طوسون في وصيته ما يلي: </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">إنني كاذب ومنافق. كلما يبتعد قلبي عن
ديانات الصين، كنتُ أتبعه بفرح. ورغم ذلك ما جعلني أستطيع العيش هو حبي تجاه ابني
الذي حُرم من أمه. لقد فشلتُ أنا، فكنتُ أريد لهذا الابن النجاح، ولكن يبدو أن
الابن أيضًا مصيره الفشل. أوصي لابني هذا بكل الأموال التي استغرقتُ ستين عامًا في
جمعها شيئًا فشيئًا وقدرها خمسمئة قطعة كاملة دون أن أترك منها قطعة واحدة</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";"> قرأ سابورو
الوصية فامتقع وجهه وبرزت على محياه ابتسامة خافتة وشق الوصية إلى نصفين. ثم شق
النصفين إلى أربع، ثم شق الأربع إلى ثماني. كوسون الذي كان يحجم عن عقاب ابنه
بدنيًّا مخافة أن يحس بالجوع، كوسون الذي انصب اهتمامه على ربح ابنه أكثر من
إحرازه الشهرة والمجد، كوسون الذي كان الجيران يتهامسون أنه يخفي جرارًا ممتلئة
بالذهب، مات في طمأنينة تاركًا ثروة تقدر بخمسمئة قطعة من النقود! المصير النهائي
للكذب. شعر سابورو أنه يشم رائحة خبيثة لا تُطاق لريح الكذبة الأخيرة.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">أقام سابورو طقوس جنازة أبيه في معبد
طائفة نيتشيرن القريب. وإذ سمع قليلًا صوت الطبلة التي يدقها بعنف الراهب أحس
بإيقاع وحشي، وسمع لفترة ذلك الإيقاع الذي حاول خداع مشاعر النقمة والتململ لديه
بالهزل واليأس. يفكر سابورو وهو يتأمل حواف حصير التاتامي على بعد مترًا أمامه
جالسًا مكوّر الظهر مرتديًّا ملابس الحداد السوداء، وممسكًا بالسبحة وسط عشرة طلاب
تقريبًا. الكذب ريح بلا صوت تُحرر المرء من الإثم. وقد انطلق كذبه شخصيًّا من
جريمة قتل في طفولته. وخرج كذب والده من الإثم الكبير بدفع الناس على الإيمان بديانات
لا يستطيع هو نفسه الإيمان بها. يكذب المرء في محاولة إنعاش روحه قليلًا وسط
معاناة الواقع التي لا تُطاق، ولكن الكذب مثل الخمر تزداد جرعته المطلوبة أكثر
وأكثر مع الوقت. مرة بعد مرة يكذب كذبًا أكثر عمقًا وبعد المثابرة وبذل الجهد، في
النهاية يبدأ الكذب في بث شعاع الحقيقة. ويبدو أن هذا لا يقتصر عليَّ أنا وحدي
فقط. أكاذيب البشر كلها حقائق. تذكر هذه الكلمة وكأنه يسمعها لأول مرة فابتسم
ابتسامة مريرة. آه، هذه هي قمة الكوميديا! دفن سابورو عظام كوسون بعناية بالغة ثم
قرر أن يعيش منذ اليوم بلا كذب. الناس جميعًا يرتكبون جرائم خفية. فالأمر لا يستدعي
الخوف ولا الترقب. ولا يستدعي كذلك الشعور بالنقص أو الخجل.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">حياة بلا كذب! بمجرد النظر إلى تلك الكلمة
نعلم أنها نفسها كذب! وصف الجميل بأنه جميل! والرديء بأنه رديء! هذا أيضًا كذب!
فأولًا ثمة كذب في القلب الذي يحاول أن يصف الجميل بأنه جميل. ظل سابورو يعاني كل
ليلة من الأرق وهو يصرخ هذا قذر وذلك قذر! وأخيرًا اكتشف سابورو السلوك الواجب
عليه. إنه سلوك الخَرَف الذي بلا إرادة ولا تأثر بالمشاعر. أن يعيش مثل الرياح.
ترك سابورو حركات يومه كلها للتقويم. تركها لما يتنبأ به التقويم عن حظه ذلك
اليوم. وكانت متعته فيما يرى كل ليلة من أحلام. يرى أحيانًا مشهد حشائش خضراء،
وأحيانًا فتاة يخفق لها قلبه.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">في صباح أحد الأيام، كان سابورو يفكر وهو
يهز عنقه فجأة أثناء تناوله وجبة الإفطار، ثم وضع عصاتي الأكل فوق آنية الطعام
وتوقف عن الأكل. نهض واقفًا ثم أخذ يذرع الغرفة مشيًا طولًا وعرضًا، ثم وضع يديه
في جيبه وخرج من بيته. لم يكن ثمة شك في أن سلوكه بلا إرادة ولا تأثر بالمشاعر. إن
هذا بحق الجبال العميق لجحيم الكذب. تُرى لم لا يكون الخرف الذي بذل جهدًا في
الوعي به كذبًا؟ إنني كلما بذلت الجهد يتجدد الكذب أكثر! افعل ما بدا لك! عالم
اللاوعي! توجه سابورو إلى الحانة من الصباح.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 12.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">تخطى الستارة القماش المعلقة على باب
الحانة ودخل، فوجد اثنين من الزبائن دخلا الحانة قبله في هذا الصباح الباكر. يا
للدهشة! إنهما تارو الساحر، وجيروبيه المارق. كان تارو يجلس في ركن جنوب شرقي
المنضدة، ووجنته البيضاء المنتفخة قد احمرت من السُكْر، ويشرب الخمر وهو يبرم
شاربه المتساقط على جانبي فمه. أما جيروبيه فكان على الطرف النقيض منه، يحتل الركن
شمال غربي المنضدة ينزح العرق المزيت على وجهه الضخم المتورم، ويدور بيده اليسرى
الممسكة بالكأس من الخلف دورة كبيرة ثم يعيدها ببطء ليضع الكأس على فمه ويشرب شربة
واحدة ثم يرفع الكأس إلى مستوى ناظريه ويظل في شرود هكذا لبعض الوقت. جلس سابورو
في المنتصف بينهما ثم بدأ يشرب الخمر. ومن الأصل لم يكن الثلاثة على معرفة سابقة.
يختلس كل منهم النظر إلى الآخرين، تارو وهو يغمض عينيه الضيقتين إلى نصفهما،
وجيروبيه وهو يلوي عنقه ببطء شديد مستغرقًا في ذلك دقيقة كاملة، وسابورو وهو
يستخدم نظرات ثعلبية حائرة لا تهدأ ولا تستكين. بدأ الثلاثة تدريجيًّا الاقتراب من
بعضهم البعض مع تزايد السُكْر بينهم. وعندما وصل السكر الذي تحمله كل منهم فوق
طاقته إلى مرحلة الانفجار، بدأ سابورو التحدث أولًا. </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">أعتقد أن
شربنا الخمر معًا هكذا من الصباح إشارة قدرية. بل يصل الأمر لدرجة الدهشة من
اجتماعنا في نفس اليوم ونفس التوقيت في هذه الحانة الضيقة رغم ازدحام مدينة إيدو
لدرجة أن يُقال إن المرء إذا مشي مسافة خمسين مترًا سيجد بلدًا مختلفة عن بلدته</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";"> تثاءب تارو
ثم أجاب بتكاسل. </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">إنني أشرب لأني أحب الخمر. لا تحملق هكذا في وجوه الناس</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";"> قال ذلك ثم
غطى وجنته بمنشفة اليد. ثم أجاب جيروبيه بعد أن طرق المنضدة عدة مرات صانعًا
تجويفًا بطول وعرض ثلاثة أصابع وعمق إصبع. </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">أجل. لو
قلنا قدرًا فهو قدر حقًا. لقد خرجتُ من السجن لتوي</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";"> فسأله
سابورو. </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">ولماذا دخلته؟</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";"> السبب هو ما يلي. ثم حكى جيروبيه قصة
حياته بصوت خافت لا يدرك كنهه. وبعد أن أنهى حكيه سقطت منه دمعة فوقعت في الكأس
فألقى بكل ما في الكأس من خمر ودمع في جوفه. سمع سابورو قصته تلك فظل فترة يفكر ثم
قال إنه يشعر نوعًا ما وكأنه أخوه الأكبر، وبدأ يحكي مراحل حياته مرحلة بعد أخرى
وهو يحرص حرصًا بالغًا ألا يكذب. وبعد أن سمع منه جيروبيه لفترة قال </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">ثمة أمر لا
يمكن أن أفهمه</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";"> وبدأ يأخذ غفوة من النعاس. ولكن تارو الذي كان حتى ذلك الوقت
يتثاءب في ملل أخيرًا فتح عينيه الضيقتين على وسعهما بوضوح وبدأ يصيغ أذنيه ليسمع
جيدًا. وعندما انتهت الحكاية نزع المنشفة عن وجنته بخمول ثم قال: </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">أنا أتفهم
مشاعرك تمامًا يا أستاذ سابورو أو أي ما كان اسمك. إن اسمي تارو من إقليم تسوغارو.
أتيت منذ عامين إلى إيدو وأتسكع هكذا كما ترى. هل لك أن تسمعني؟</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";"> ثم كما هو
متوقع حكى عليه سيرته الذاتية حتى الآن بالتفصيل بنبرة صوت ناعسة. صرخ سابورو
فجأة. </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">فهمت، فهمت</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";"> فاستيقظ جيروبيه من نعاسه بسبب تلك
الصرخة المفاجئة. وفتح عينيه الغائمتين في شرود وسأل سابورو: </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">ماذا حدث؟</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";"> انتبه
سابورو إلى أنه منتشي فشعر بالخجل. إن النشوة هي حقًا بَلْوَرة للكذب، لقد بذل
جهده من أجل اتقاء الكذب عنوة ولكن السكر جعله يفشل. فقد ارتد عليه كبح جماح قلبه
بتردد، فبات يائسًا سريعًا فترك العنان للسانه أن يكذب كذبة كبيرة لا يلق بالًا
إلى تبعاتها. </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">إننا فنانون</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";"> وبعد أن كذب تلك الكذبة، ازداد حماس كذبه
أخيرًا. </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">نحن ثلاثة أشقاء. ولقاؤنا اليوم هكذا لا يجعلنا نفترق حتى بعد
الموت. ومن المؤكد أن فرصتنا ستأتي لنسود العالم. إنني فنان. دعونا نكتب قصة حياة
تارو الساحر، وبعد ذلك قصة حياة جيروبيه المارق، ثم بعد ذلك قصة حياتي المتعجرفة،
ونرسلها لهذا العالم نماذج مثالية ثلاثة لطريقة عيش هذه الحياة. هل هناك مانع؟</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";"> ومن هذه
النقطة وصل توهج كذب سابورو الكاذب إلى أقصى نقطة له. </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "游ゴシック Light";">نحن فنانون!
لا نخاف حتى الملوك والأمراء. والمال بالنسبة لنا كأوراق الشجر لا قيمة له!</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;">»</span><span lang="AR-EG" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;"><o:p></o:p></span></p><p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: center; text-indent: 9pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="RTL" lang="AR-EG" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
</p><p align="left" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-pagination: widow-orphan; text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-EG" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 24pt;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: center; text-indent: 9pt; unicode-bidi: embed;">
</p><div><!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<div id="ftn1">
<p class="MsoFootnoteText" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><a href="file:///C:/Users/m/Desktop/%D8%A3%D9%88%D8%B3%D8%A7%D9%85%D9%88%20%D8%AF%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D9%8A/%D8%B2%D9%88%D8%AC%D8%A9%20%D9%81%D9%8A%D9%91%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%82%D8%B5%D8%B5%20%D8%A3%D8%AE%D8%B1%D9%89.docx#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span lang="EN-US" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt;"><span dir="RTL"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt;">يُسمى أول ابن ذكر للأسرة تارو بمعنى الابن الأكبر أو إيتشيرو بمعنى
الابن الأول، والابن الثاني يُسمى جيرو والثالث سابورو والرابع شيرو والخامس غورو وهكذا
حتى جورو الابن العاشر وما بعده /المترجم</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="ftn2">
<p class="MsoFootnoteText" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><a href="file:///C:/Users/m/Desktop/%D8%A3%D9%88%D8%B3%D8%A7%D9%85%D9%88%20%D8%AF%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D9%8A/%D8%B2%D9%88%D8%AC%D8%A9%20%D9%81%D9%8A%D9%91%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%82%D8%B5%D8%B5%20%D8%A3%D8%AE%D8%B1%D9%89.docx#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span lang="EN-US" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt;"><span dir="RTL"></span> </span><span lang="AR-EG" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: AR-EG;">جيروبيه أحد التنويعات على اسم جيرو
الذي يعني الابن الثاني، انظر أول هامش في هذه القصة /المترجم <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="ftn3">
<p class="MsoFootnoteText" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><a href="file:///C:/Users/m/Desktop/%D8%A3%D9%88%D8%B3%D8%A7%D9%85%D9%88%20%D8%AF%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D9%8A/%D8%B2%D9%88%D8%AC%D8%A9%20%D9%81%D9%8A%D9%91%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%82%D8%B5%D8%B5%20%D8%A3%D8%AE%D8%B1%D9%89.docx#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt;"><span dir="RTL"></span> كناية عن أسطورة يابانية تقول إن الإله يلقى بسهم ريش أبيض فيرشق
السهم في بيت الفتاة التي اختارها لكي تُقدم قربانًا حيًّا له / المترجم</span><span lang="AR-EG" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: AR-EG;"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="ftn4">
<p class="MsoFootnoteText" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><a href="file:///C:/Users/m/Desktop/%D8%A3%D9%88%D8%B3%D8%A7%D9%85%D9%88%20%D8%AF%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D9%8A/%D8%B2%D9%88%D8%AC%D8%A9%20%D9%81%D9%8A%D9%91%D9%88%D9%86%20%D9%88%D9%82%D8%B5%D8%B5%20%D8%A3%D8%AE%D8%B1%D9%89.docx#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span dir="RTL"></span><span lang="EN-US" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt;"><span dir="RTL"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 14.0pt;">سابورو باللغة اليابانية تعني الابن الثالث وغالبًا ما يكون
سابورو اسمًا لثالث الأطفال الذكور، انظر أول هامش في هذه القصة / المترجم<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div><div style="mso-element: footnote-list;"><div id="ftn3" style="mso-element: footnote;">
</div>
</div>ميسرة عفيفيhttp://www.blogger.com/profile/15606643487162127452noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-100686692194300892.post-42243625818746416262021-06-22T01:39:00.006+09:002022-11-12T16:32:01.557+09:00ملخص الحقول الذابلة تأليف: ريونوسكيه أكوتاغاوا ترجمة: ميسرة عفيفي<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"جدول عادي";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.5pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Century","serif";
mso-ascii-font-family:Century;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Century;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-font-kerning:1.0pt;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: times; font-size: 20pt;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times;"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 28pt;">ملخص الحقول الذابلة</span></b><b><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-size: 28pt;"></span></b></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: times; font-size: 20pt;">تأليف: ريونوسكيه أكوتاغاوا</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: times; font-size: 20pt;">ترجمة: ميسرة عفيفي</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: times; font-size: 20pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: times; font-size: 20pt;">«دعا باشو، جوسو وكيوراي، وتحدّث إليهما عن
الأرق الذي أصابه ليلة أمس بسبب فكرة طارئة، فنادى على دونشو وأملاها عليه، وطلب
من الجميع أن يقرأها:</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: times; font-size: 20pt;">مريض في ترحالي، فأسرعت أحلامي، تجول في الحقول
الذابلة»</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-right: 168pt; text-align: justify; text-indent: 42pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: times; font-size: 20pt;">يوميات
محل بيع الزهور</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: times; font-size: 20pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: times; font-size: 20pt;">عصر اليوم الثاني عشر من الشهر العاشر في العام
السابع من عصر غِنروكو. أغرت السماء التي احترقت لوقت قليل بوهج الصباح، عيني تاجر
أوساكا بالنظر إلى الجهة الأخرى من سطح القرميد البعيد مظنة أن المطر سيهطل كما
هطل أمس هطولاً متقطعاً، ولكن لحسن الحظ ما من أمطار لدرجة انبعاث دخان من أغصان
شجر الصفصاف التي تهتز أوراقها. ومع الغيوم أضحت السماء أخيراً منيرة إنارة خافتة
فغدا الظهر شتائيّاً هادئاً. حتى مياه النهر الذي ينساب انسياباً عادياً بين بيوت
المدينة المتراصة جنباً إلى جنب، أطفأت لمعانها اليوم بغموض، مما يجعلك تظن أن
لونَ نفايات البصل الأخضر الطافية في تلك المياه بارد. ناهيك عن شرود ذهن المارين
على الضفة وهم يضعون غطاءً على رؤوسهم، ويلبسون حذاءً جلديّاً، وكأنهم جميعا في
غمرة نسيان هبوب رياح الشتاء الباردة. ألوان ستائر المحلات، وحركة مرور العربات،
وصوت آلة الشاميسن الآتية من مسرح العرائس البعيد، كل ذلك يحمي في سكون ظهيرة يوم
شتائي هادئ وخافت الإضاءة لدرجة لا تحرك تراب المدينة المتراكم فوق زينة الجسر.
...</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: times; font-size: 20pt;">في ذلك الوقت، في الغرفة الخلفية لمحل بيع
الزهور نيزائمون في حي كيوتارو الجنوبي لبلدة ميدوماى، كان باشو ماتسوو الذي يُبجل
بصفته المعلم الأكبر لشعر الهايكو، يحتضر في هدوء «كنارٍ تبرد تحت الرماد» بعد
حياة بلغت أحداً وخمسين عاماً، محاطاً برعاية تلاميذه الذين تجمعوا من كل أنحاء
البلاد. يقترب الوقت من الساعة الرابعة عصراً. أُزيلت الحواجز والأبواب التي بين
الغرف فاتسعت الغرفة اتساعاً بالغاً ليرتفع بخور عطري حُرق لتوه عند الوسادة في
خيط رفيع. وتحجز الأبواب الورقية الجديدة الشتاء عند حافة الحديقة، ولكن ظلال
لونها تخلق ظلاماً يجعل البرودة تخترق العظام. رقد باشو في وحدة تامة ووسادته في
اتجاه ذلك الباب الورقي، ويحيط به: أولاً الطبيب موكوستسو، الذي وضع يده تحت
الغطاء ليجس نبضه المضطرب بجبين مقضّب. ولا شك أن من يجلس خلفه منكمشاً وما ينفك
يسبّح باسم بوذا في صوت خافت، هو الخادم العجوز جيروبيه الذي جاء معه خصيصاً من
مدينة إيغا. وهنا أيضاً لا تخطئ العين كيكاكو الذي يجلس بجوار موكوستسو بجسده
البدين المتين وقد انتفخ جيب الكيمونو الحريري بسخاء يراقب وضع المعلم الصحي مع
كيوراي مهيب الطلعة الذي يرتدي كيمونو أسود اللون. وخلف كيكاكو، يجلس جوسو جلسة
الراهب المتمرس واضعاً في رسخه سبحة من خشب الجميز، وبجواره أوتوكوني الذي بات لا
يحتمل حزنه الجياش فلا ينقطع النشيج الصادر من أنفه. ويتأمله بنظرات اشمئزاز
الراهب إينن قصير القامة الذي يرتدي رداء رهبان أسود عتيق مرقع الأكمام وقد أشاح
ذقنه في غلظة، وهو يشترك في الجلوس بجوار موكوستسو مع شيقو ذي الطباع الشرسة
والبشرة السمراء. ويحيط بفراش المعلم عدد آخر من التلاميذ يجلسون يميناً ويساراً
في هدوء تام لا يند عنهم جميعاً نفس واحد، تملؤهم حسرة لا حدود لها على فراقه.
والشخص الوحيد الذي يتسرب منه صوت النحيب هو سيشو القابع في ركن الغرفة يكاد يكون
جاثياً تماماً فوق حصير التاتامي. ولكن صمت الغرفة الباردة قليلاً لجم ذلك النحيب،
فلم يصدر صوت يشوش على رائحة البخور الخافتة عند الوسادة.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: times; font-size: 20pt;">ألقى باشو وصية مضطربة منذ قليل بصوت مبحوح
بسبب البلغم، ثم دخل في غيبوبة بعينين شاخصتين. نحفت عظام وجنتي الوجه المليء
بالبقع الخفيفة فظهرت بارزة، وشحب لون شفتيه المحيطتين بالتجاعيد تماماً. وما يثير
الألم أكثر هو لون تنيك العينين إذ انبعث منهما شعاع شارد ينظر بلا طائل إلى مكان
بعيد وكأنه يتأمل السماء الباردة برودة لا حد لها على الجانب الآخر من السقف.
«مريض في ترحالي، فأسرعت أحلامي، تجول في الحقول الذابلة» هكذا بالضبط كما رثى
نفسه بنفسه بذلك الهايكو قبل ثلاثة أو أربعة أيام، وسط تلك النظرات التي بلا ضابط
ولا رابط، ربما كان الشفق وقتها يطفو كالحلم في الحقول الذابلة ذات الاتساع
اللانهائي وقد انعدم أي ضوء للقمر.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: times; font-size: 20pt;">التفت موكوستسو أخيراً إلى جيروبيه الجالس خلفه
ثم قال له في هدوء:</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: times; font-size: 20pt;">-
أحضر الماء.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: times; font-size: 20pt;">وكان ذلك الخادم العجوز قد أعد من قبل كوباً من
الماء مع عود ينتهي بريشة. رصهما الخادم بوجل على مقربة من وسادة سيده، ثم وكأنه
تذكر فجأة عاد للتسبيح بتركيز باسم بوذا المقدس. وربما السبب في ذلك أن قلب
جيروبيه البسيط الذي نشأ في بيت جبلي، قد رسخ في جذوره إيمان لا يتزعزع بوجوب تضرع
الجميع - سواء باشو أو غيره - إلى بوذا بمساواة عند الانتقال إلى حالة النيرڤانا
بمساواة.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: times; font-size: 20pt;">على الجانب الآخر، في لحظة نطق الطبيب موكوستسو
بكلمة «أحضر الماء»، وقع في براثن شكه الدائم الذي يجعله يتساءل: هل استنفد حقاً
كل الوسائل والطرق المتاحة له؟ ولكنه على الفور شعر بالرغبة في تشجيع نفسه فنظر
إلى كيكاكو الجالس بجواره، وأعطاه إشارة صامتة. انبعث في تلك اللحظة التوتر سريعاً
في قلوب جميع المتحلقين حول فراش باشو لإحساسهم باقتراب الأجل. ولا خلاف أنهم
شعروا – قبل وبعد لحظة الشعور بذلك التوتر – بما يشبه الاطمئنان، أي أنهم شعروا
بنوع من الاسترخاء لأن ما يجب أن يأتي قد أتى أخيراً. ولكن بسبب طبيعته المريبة لم
يحاول أي منهم الاعتراف بذلك الوعي داخله. حتى أن كيكاكو وهو أكثر الحاضرين
واقعية، والذي كان يتبادل النظرات من حين لآخر مع موكوستسو، عندما قرأ بريبة نفس
المشاعر في عينه، لم يحتمل الإحساس بالفزع. فأشاح عينيه جانباً وأخذ منه الريشة،
وحيّا كيوراي المجاور له بقوله:</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: times; font-size: 20pt;">-
حسناً، اسمح لي بالسبق.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: times; font-size: 20pt;">ثم غمس تلك الريشة في كوب الماء ولوي ركبته
السميكة وألقى نظرة عميقة على وجه معلمه في لحظة احتضاره. وإن تحدثنا بصدق فلا
يعني ذلك عدم تفكيره بما يشبه التوقّع أن لحظة فراقه مع أستاذه في هذه الدنيا
ستكون مؤلمة حقاً قبل حدوثها. بيْد أنه لمّا أخذ في يده ماء الاحتضار أخيراً، خانت
مشاعره الفعلية ذلك التوقع المسرحي تماماً فكانت صافية صفاءً بارداً. ليس هذا فقط،
بل ما لم يتوقعه هو أن منظر معلمه المُريع في لحظة احتضاره وقد أمسى نحيلاً
ذابلاً، جلداً على عظم حرفياً، أيقظ داخله مشاعر كراهية عنيفة لدرجة أنه لم يطق
النظر إليه وأشاح وجهه بعيداً عنه. كلا، مجرد وصفها بالعنف فقط لا يكفي. إنها
الكراهية الأصعب احتمالاً على الإطلاق، إذ يصل تأثيرها إلى الضرر بوظائف أعضاء الجسم
كأنها سُمّ لا يُرى. تُرى هل سقطتْ كراهيته لكل أنواع القبح، على جسد معلمه المريض
لسببٍ عارض وقتها؟ أم تُراه وهو المُلتذ «بالحياة» رأى في حقيقة «الموت» التي
رُمِز لها هنا تهديداً طبيعيّاً يجب لعنه بشدة؟ في أي حال، شعر كيكاكو بنفور يصعب
وصفه من وجه باشو وهو على شفا الموت، ولم يشعر بأي قدر من الحزن تقريباً، فانتهى
من تبليل تلك الشفاه القرمزية الذابلة بالماء من خلال لمسة سريعة من الريشة ثم
قضّب وجهه وتقهقر للخلف. ولاح على مشاعره لحظياً إحساس يشبه تأنيب الضمير بالضبط
في الوقت الذي تقهقر فيه، ولكن يبدو أن الكراهية التي شعر بها آنفاً كانت أقوى من
يضع اعتباراً لهذا الحس الأخلاقي.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: times; font-size: 20pt;">بعد كيكاكو، أخذ الريشة كيوراي الذي بدا أنه
فقد اتزان مشاعره بالفعل منذ أن أعطى موكوستسو إشارة البدء قبل قليل. انحنى كيوراي
المتواضع عادةً، للحاضرين انحناءة خفيفة، ثم زحف مقترباً من وسادة باشو، ولكنه
عندما تأمل وجه شاعر الهايكو العجوز الراقد هناك وقد ذبل جراء المرض، اضطر على
كرهٍ منه أن يتذوق مشاعر عجيبة يختلط فيها الرضا بالندم. رضا وندم ينوءان بحمل
الذرائع والأسباب التي لا تنفصل عن بعضها البعض كالضوء والظلال، والواقع أنه لم
يتوقف، وهو الجبان صاحب القلب الضعيف، عن الاضطراب والقلق منذ أربعة أو خمسة أيام.
فهو لم يكسل عن تمريض معلمه يوماً واحداً منذ أن وصله نبأ مرضه بمرض الموت فركب
على الفور مركباً من مدينة فوشيمي ثم طرق باب محل بيع الزهور هذا غير مبالٍ بتأخر
الوقت ليلاً. فبعد أن طلب من شيدو توفير الخدم، قام هو وحده تقريباً بكل أمور
الرعاية الواجبة، كأن يرسل إلى معبد سوميوشي من يُدعو له للشفاء من مرضه، وكأن
يستشير نيزائمون بائع الزهور لشراء ما يلزم من أدوات وتجهيزات. وكل ذلك بالطبع
بمبادرة شخصية من كيوراي نفسه، فالحقيقة أنه ليس لديه أي نية البتة في تحميل ذلك
الجميل لأحد. ولكن وعيه الذاتي بانغماسه الكامل وحده في رعاية وتمريض أستاذه، نثر
بذور كبيرة للرضا في أعماق قلبه. ولم يكن يعي بهذا الرضا وسط المشاعر الدافئة التي
امتدت في خلفية نشاطه، ويبدو أنه من الأصل لم يشعر بأي حاجة له في حياته اليومية.
وإن لم يكن الأمر كذلك، لم يكن ليقضي وقتاً طويلاً ساهراً تحت ضوء المصباح غارقاً
مع شيقو في أحاديث متفرقة يبوح فيها عمّا في داخله من أفكار، متعمداً شرح فضيلة
البر، وأنه يخدم معلمه كما لو أنه يبر بوالده. ولكنه لحظة أن لمح ابتسامة ساخرة
تلمع على وجه شيقو سيئ الطباع، أدرك خللاً مفاجئاً في التوافق الذي وجد حتى تلك
اللحظة. ثم اكتشف أن سبب الخلل هو وجود ذلك الرضا عن النفس الذي لاحظه لأول مرة
وتقييمه الذاتي له. إنه يمرّض معلمه في مرضٍ قد يؤدي بحياته ربما غداً، فينظر إليه
بعين راضية عمّا بذله من جهد في تمريضه وليس بعين جزعة على حالته الصحية.
وبالتأكيد هذا يؤنب ضمير إنسان صادق مثله ولا شك. وبسبب التناقض بين الرضا والندم
بدأ كيوراي منذ ذلك الحين يشعر تلقائياً بقيد في كل ما يفعله. وفي اللحظة التي يرى
فيها صدفة داخل عيني شيقو وجههاً مبتسماً، وعيه الذاتي بذلك الرضا يزداد وضوحاً
فتكون النتيجة في النهاية هي إحساسه بالخزي تجاه وضاعته. استمر ذلك لعدة أيام
متواصلة، واليوم أمام مثل هذا التناقض النفسي كان اضطرابه، وهو الموسوس أخلاقيّاً
وذو الأعصاب الحساسة على غير المتوقع، عند تقديم ماء الاحتضار لمعلمه، أمر يؤسف له
ولكن لا حيلة فيه. ولذلك لحظة إمساك كيوراي بالريشة تصلّب جسمه كله صلابة مريبة،
واجتاحه هياج غير طبيعي لدرجة أن طرف الريشة الأبيض المحتوي على الماء، اهتز عدة
مرات وهو يلمس شفتي باشو. ولكن لحسن الحظ رافق ذلك أن تجمعت قطرات دموع في رموش
عينيه، فعلى الأرجح أن جميع التلاميذ الناظرين إليه، حتى شيقو شديد القسوة ذاته،
فسروا ذلك الهياج بأنه نتيجة حتمية لحزنه الشديد.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: times; font-size: 20pt;">وأخيراً رفع كيوراي كتفي ردائه مرة أخرى، وعاد
إلى مكانه متوجساً، ثم سلّم الريشة إلى جوسو الجالس خلفه. ولا ريب أن هيئة هذا
التلميذ المخلص في المعتاد وقد نكّس رأسه متمتماً داخل فمه بصلاة هامسة، وهو يبلل
في هدوء شفتي معلمه قد انعكست هيبة وجلالاً في عيون الجميع. ولكن في لحظة الهيبة
تلك سُمع فجأة صوت ضحكة مريبة من أحد أركان الغرفة. كلا، على الأقل يُعتقد أنه
سُمعت في ذلك الوقت. كان صوتاً يشبه قهقهة صاخبة ترتفع من قاع البطن ومع احتجاز
الحنجرة والشفاه لها، إلا أنها لم تقدر على تحمل الفكاهة، فانفجرت خارجة من فتحي
الأنف خروجاً متقطعاً. ولكن، لا داعي بالتأكيد للقول إن لا أحد في هذه الحالة قد
أفلتت من فمه الضحكات. إن الصوت في الواقع هو نحيب مكتوم بأقصى درجات الكتمان
لسيشو الذي حيرته دموعه منذ برهة، فشقّت صدره وانفجر نحيبه. وبالطبع لا خلاف على
أن ذلك النحيب وصل لأقصى درجات الحزن. وربما أغلب تلاميذ باشو تذكروا شعر أستاذهم
الشهير: «حرّك الجثوة، صوت بكائي، قبض الريح». ولكن إزاء ذلك النحيب الرهيب، لم
يستطع أوتوكوني وهو على وشك أن تختنق عبراته أيضاً، إلا أن يشعر بالاستياء قليلاً،
بسبب المبالغة فيه، وإن لم يكن ذلك وصفاً لطيفاً، فبسبب نقص قوة الإرادة التي يجب
أن تسيطر عليه. إلا أن طبيعة ذلك الاستياء، على الأرجح ليس إلا مجرد شيئاً فكريّاً
محضاً. وفي نهاية المطاف امتلأت عيناه بالدموع، إذ تأثر قلبه على الفور بصوت نحيب
سيشو الحزين على الرغم من رفض عقله له. ومع ذلك لم يتغير إحساسه بالاستياء من نحيب
سيشو، ناهيك عن عدم شجاعة دموعه شخصيّاً. بل سالت دموع أوتوكوني أكثر، وفي النهاية
بكى بنشيج عفويّ ويديه فوق ركبتيه. ولم يكن أوتوكوني هو الوحيد وقتها الذي تسربت
منه بوادر النشيج والنحيب. بل سُمع في نفس الوقت تقريباً نشيجاً متقطعاً للأنوف
يهز هواء الغرفة المغلف بالحزن، من عدد من التلاميذ المتحلقين حول فراش باشو.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: times; font-size: 20pt;">وأثناء الأصوات الحزينة المؤلمة تلك، عاد جوسو
الذي وضع في رسخه مسبحة خشب الجميز إلى مكانه الأصلي بهدوء، ثم تقدم شيقو الجالس
في مواجهة كيكاكو وكيوراي مقترباً من الوسادة. ولكن يبدو أن شيقو المعروف بسخريته
لم تغره مشاعر المحيطين لكي يكون عصبيّاً وحساساً بحيث يذرف دموعه بلا طائل. فعلت
وجهه الأسمر كالمعتاد ملامح استغباء الآخرين كالمعتاد، وأظهر وهو يبلل شفتي المعلم
بعشوائية غطرسة مريبة كالمعتاد أيضاً. ولكن لا خلاف على أنه في موقفٍ مثل هذا حتى
هو تأثر إلى حد ما بالطبع.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: times; font-size: 20pt;">جمجمة في العراء، قلب في الرياح، تُرى هل الجسم
ارتاح!</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: times; font-size: 20pt;">كان معلمه يكرر منذ بضعة أيام شكرهم بقوله:
«منذ زمن، وأنا أفكرُ أنني سأموت مفترشاً الحشائش ووسادتي التراب، ولكن ما يسعدني
أكثر من أي شيء آخر هو قدرتي على تحقيق أمنية الرحيل للأرض الطاهرة فوق هذا الفراش
الجميل» ولكن من المؤكد أن الأمر لا يختلف كثيراً سواء كان في هذه الغرفة الخلفية
لمحل بيع الزهور، أو في منتصف الحقول الذابلة. وواقعياً ها هو الذي يُبلل فمه
الآن، ظل قلقاً قبل ثلاثة أو أربعة أيام لعدم تأليفه هايكو لشكر المعلم. ثم وضع
أمس خطة لجمع أشعار المعلم بعد رحيله. وها هو اليوم في النهاية، يتأمل معلمه الذي
يقترب مع كل لحظة من الموت، بعيون فاحصة وكأنه يحمل عناية خاصة بتلك المراحل. لو
تقدمنا للأمام خطوة وفكرنا بسخرية نستطيع أن نقول إنه ربما توقّع خلف هذا التأمل
حتى الجملة التي سيكتبها بنفسه فيما بعد في «تسجيل وقائع الموت». في هذه الحالة
فإن ما سيطر على عقله تماماً أثناء رعايته للمعلم في أواخر حياته، أمور ليس لها أي
علاقة مباشرة بموته مثل سمعته بين مدارس الشعر الأخرى، ومصالح التلاميذ المتضاربة،
أو اهتماماته هو شخصياً. ولذلك يمكن القول إن المعلم يموت مهملاً في الحقول
الذابلة كما توقع بشجاعة في الكثير من أشعاره. فتلاميذه لا ينعون معلمهم في نهاية
حياته بل ينعون أنفسهم لفقدهم المعلم. لا يأسون على القائد الذي يعاني من عذاب
الموت في الحقول الذابلة، بل يأسون على أنفسهم لأنهم فقدوا القائد في حلكة الظلام.
ولكن مهما انتقدنا ذلك من الناحية الأخلاقية، فما العمل في البشر الذين خُلقوا من
الأصل بلا مشاعر؟ ومع غرقه في مثل هذه المشاعر المتشائمة، وهو البارع حقاً في
الغرق فيها، انتهى شيقو من تبليل شفتي أستاذه، وأعاد الريشة إلى مكانها الأصلي في
الكوب، ثم دار ببصره على التلاميذ الذين ينتحبون بالدموع في نظرات حادة وكأنه يسخر
منهم، فوقف وعاد إلى مقعده ببطء شديد. تعرُّض رجل طيب السريرة مثل كيوراي لهذا
التعامل البارد منذ البداية جدد لديه قلقه السابق مرة أخرى. ويبدو أن إحساس كيكاكو
بانزعاج قليل من طبيعة تصرفات شيقو تلك إذ يحاول إنجاز كل شيء بوقاحة هو سبب ظهور
ملامح دغدغة على وجهه بمفرده.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: times; font-size: 20pt;">بعد شيقو، زحف الراهب إينن مسافة قصيرة ساحباً
أطراف رداء الرهبنة الأسود فوق حصير التاتامي، وأجل باشو يقترب حثيثاً. شحب وجهه
أكثر من ذي قبل، وكأنه قد نسى التنفس، تتسرب أنفاس من حين لآخر من بين الشفتين
اللتين بللهما الماء. تتحرك حنجرته حركة كبيرة وكأنها تذكرت عملها، فيمر خلالها
هواء بلا حول ولا قوة. وفي عمق تلك الحنجرة، يتردد صدى خافت للبلغم مرتين أو ثلاث
مرات. ويبدو أن التنفس بات هادئاً تدريجيّاً. أوشك الراهب إينن لمس الشفتين بطرف
الريشة الأبيض، فبدأ يجتاحه فجأة رعب لا علاقة بالحزن على فراق الموت. إنه رعب بلا
سبب تقريباً جعله يسأل: أليس هو التالي بعد المعلم؟ حتى وإن كان بلا سبب، ولكنه إذ
بدأ ذلك الرعب يجتاحه مرة، فما من حيلة تجعله يصبر أو يقاوم. إنه في الأصل إنسان
يرتعد قلبه رعباً عند ذكر الموت. ومنذ زمن بعيد يشعر برعب هائل يجعل العرق ينز من
جسده كله عندما يفكر في لحظة موته، وحدث له ذلك حتى وقت ترحاله لصقل حِسّه الشعري.
ولذا عندما يسمع بموت أحد، يطمئن أن الموت لم يختاره. وفي نفس الوقت، يشعر بالقلق
من جهة أخرى، وهو يتساءل ماذا سيحدث عندما يموت؟ ولم تكن حالة باشو استثناء، أثناء
ما كان الاحتضار بعيداً، حيث تنصب أشعة شمس الشتاء المشرقة على الباب الورقي،
وتفوح رائحة النرجس النقية التي ترسلها سونوميه تلميذة باشو، ويتجمعون حول فراش
معلمهم لتأليف هايكو يواسون به المعلم في مرضه، كان وقتها يتسكع تدريجيّاً بلا هدف
بين فراغ هذين النوعين من المشاعر كالنور والظلام. ولكن، عند اقتراب النهاية شيئاً
فشيئاً – في يوم لا يُنسى بدأ فيه مطر الشتاء – عندما رأى معلمه غير قادر على أكل
حتى ثمار الكمثرى التي يحبها كثيراً، وأمال موكوستسو عنقه في قلق، منذ ذلك الوقت
وقعت الطمأنينة في فخ القلق، وفي النهاية نشر ذلك القلق ببرودة خفيفة ظل الرعب
الخطير فوق قلبه، رعبه من احتمالية موته هو في المرة القادمة. ولذلك جلس عند
الوسادة، تطارده لعنة ذلك الرعب وهو يبلل شفتي أستاذه باجتهاد، فلم يستطع تقريباً
النظر مباشرة إلى وجه باشو في لحظات الاحتضار. كلا، بل نظر مباشرة مرة واحدة فقط،
وفي تلك اللحظة بالضبط سمع صوتاً خافتاً لانسداد حنجرة باشو من البلغم، فأدى ذلك
إلى رِدّته عن الشجاعة التي واتته موّقتاً. «ربما أنا مَن يموت بعد المعلم» انكمش
الراهب إينن بجسده الصغير خوفاً وهو يسمع ذلك الصوت النبوءة في أعماق أذنيه بلا
انقطاع حتى بعد أن عاد إلى مكانه، فجعل وجهه العابس أكثر عبوساً، ونظر فقط لأعلى لكيلا
يشاهد بقدر المستطاع وجه أي من الحاضرين.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: times; font-size: 20pt;">ثم بلل تلاميذ المعلم المحيطون بفراش المرض
شفتي معلمهم بالترتيب، أوتوكوني، سيشو، شيدو، وأخيراً موكوستسو. وأثناء ذلك كانت
أنفاس باشو تذبل مع كل نفس وعددها ينخفض تدريجيّاً. والآن لم تعد الحنجرة تتحرك.
تجمّدت ملامحه كلها في برودة إنسانية، وجه صغير يشبه الشمع مليء بالبقع الخفيفة،
ومقلتان زائغتان شحب بريقهما تشخصان إلى مكان بعيد، ثم لحية بيضاء كالفضة امتدت
حتى الفك السفلي، ويُعتقد أنه يرى أحلام الأرض الطاهرة المحتم عليه الذهاب إليها.
في ذلك الوقت، بدا جوسو الذي حل محل كيوراي في مقعده، منكّس الرأس في صمت تام،
جوسو راهب الزن المتمرس، بدأت تنساب داخل صدره ببطء مشاعر السكينة مع حزن لا حدود
له وهو يتتبّع أنفاس باشو شديدة الخفوت. ولا داعي أصلاً لإضاعة الوقت في شرح مدى
حزنه. كانت مشاعر السكينة تلك مشرقة لدرجة عجيبة، وكأنها ضوء فجر بارد يتمدد
تدريجيّاً ليشق ظلام الليل. يُبعد في كل لحظة جميع أنواع الأفكار الدنيوية، بل حتى
دموعه نفسها تتحول إلى حزن صافي بلا أدنى ألم يطعن القلب. تُرى هل فرح أن روح
أستاذه تخطت مرحلة الموت والحياة ذات الأحلام العدمية، وعاد إلى أرض الجواهر في
نيرڤانا أبدية؟ كلا، فهو نفسه لا يستطيع إثبات هذا السبب. لو كان الأمر كذلك ...
آه، يا له من شخص متذبذب مشاكس، يحاول متعمداً أن يخدع نفسه بغباء. إن مشاعر
السكينة تلك التي أحس بها جوسو، هي فرحة روحه الحرة التي خضعت عبثاً على مدى طويل
لأغلال شخصية باشو القوية، التحرر الذي سيجعله قادراً على أن يمد أطرافه أخيراً من
خلال قوته الحقيقية. ووسط تلك الفرحة الحزينة المشبعة بالنشوة، علت شفتيه ابتسامة
خافتة وكأنه يزيل بها رفاقه المحيطين به الذين ينتحبون من مقلتيه، وصلى في مهابة
وتبجيل وهو يسبّح بالمسبحة المصنوعة من خشب الجميز من أجل باشو المحتضر.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: times; font-size: 20pt;">وهكذا لفظ باشو ماتسوو أعظم شعراء الهايكو على
مر العصور، أنفاسه الأخيرة فجأة محاطاً «بحزن وأسى» لانهائيين من تلاميذه.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: times; font-size: 20pt;">(سبتمبر 1918)</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: times; font-size: 20pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">هامش 1: تغريدات للأستاذ عدي الحربش عن هذه
القصة وعن الشاعر باشو ماتسوو <a href="https://twitter.com/AdiAlherbish/status/886941420174659584">هنا</a></span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-size: 20pt;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="font-family: times;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;">هامش 2: مقالة للمؤلف ريونوسكيه أكوتاغاوا عن
مراحل تأليفه للقصة <a href="https://maisaraafifi.blogspot.com/2021/04/blog-post.html">هنا</a></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: times; font-size: 20pt;"> </span></p>
ميسرة عفيفيhttp://www.blogger.com/profile/15606643487162127452noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-100686692194300892.post-924031712903471342021-04-09T22:11:00.003+09:002022-11-12T16:32:17.735+09:00 مراحل تطور الكتابة حتى يكتمل العمل تأليف: ريونوسكيه أكوتاغاوا<p style="text-align: center;"> <span style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22pt; text-align: center;">مراحل
تطور الكتابة حتى يكتمل العمل</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt;">مثال:
"قصة الحقول الذابلة"، "موت مسيحي"<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt;">تأليف:
ريونوسكيه أكوتاغاوا<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt;">ترجمة:
ميسرة عفيفي<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt;">عندما
أفكر في كتابة عمل، هناك عمل يسير في عدة منحنيات حتى يتكمل، وعمل يسير مباشرة نحو
الاكتمال طبقا للخطة التي وضعتُها. على سبيل المثال أريد أن أكتب قنينة من الخزف،
ولكن في غفلة من الزمن ينتج عن الكتابة قنينة من الحديد، وفي بعض الأحيان أفكر من
البداية في كتابة قنينة من الخزف فينتج في النهاية قنينة من الخزف كما هي الخطة.
ولكن حتى قنينة الخزف تلك، أفكر في أن تكون تعليقتها من الروطان، فتصبح التعليقة
في النهاية من الخيزران. وإذا أعطيت أمثلة من أعمالي التي كتبتها، فقصة
"راشومون" من النوع الأول، وقصتي "قصة الحقول الذابلة"،
و"موت مسيحي" من النوع الأخير.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt;">تصف
قصة "قصة الحقول الذابلة" مشاعر تلاميذ الشيخ باشو؛ كيكاكو، وكيوراي
وجوسو تجاه احتضار معلمهم الأكبر. وجعلتُ مراجعي عند كتابة تلك القصة كتاب
"يوميات بائع الزهور" الذي كتبه باشو عند احتضاره، ويوميات الاحتضار
التي كتبها تلاميذه مثل شيكاي وكيكاكو، كانت فكرتي أن أكتب عن الفترة من قبل موت
باشو بأسبوعين وحتى موته. بالطبع عند كتابة هذه القصة كنتُ شخصيا أشعر إلى حد
الألم بمشاعر التلميذ الذي يعيش فترة احتضار أستاذه. وفكرتُ أن أعبر عن مشاعري تلك
على لسان تلاميذ باشو. ولكن أثناء كتابة صفحة أو صفحتين على هذا المنوال، ولكنني
في ذلك الوقت بالضبط عرفت أن السيد </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 22.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt;">يكون نونامي</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 22.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt;"> يكتب رواية
(؟) مشابهة، ففقدتُ تماما حماسي لكتابة ما خططتُ له حتى الآن.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt;">وهذه
المرة، فكرتُ أن آخذُ لقطة نقل جثمان باشو على إحدى المراكب والصعود به إلى مقبرة
فوشيمي، وأكتب عن مشاعر تلاميذ أثناء تلك الرحلة. وكان يفترض أن تُنشر تلك القصة
في عدد مجلة "الرواية الجديدة" وقتها (سبتمبر 1918م)، ولكن لأنني غيرتُ
الخطة الأصلية، لم أستطع الكتابة مهما فعلت حتى مع اقتراب آخر موعد حُدد لي.
فشعرتُ بالاكتئاب بعد أن جاء الموعد المحدد وأنا لم أفعل خلال تلك الفترة إلا
إضاعة أوراق الكتابة بلا طائل. كان محرر مجلة "الرواية الجديدة" هو
السيد جيسوكيه نومورا محرر مجلة "الإنسان" الحالي، فلما رآني على هذه
الحال لا أستطيع الكتابة، تعاطف معي تعاطفا شديدا، ومع أنه سيقع في مأزق حقيقي
بسبب عدم تسليمي مسودة القصة، إلا أنه مدد لي الموعد بأريحية للنشر في عدد الشهر
التالي من المجلة. بدأت الكتابة من أجل النشر في العدد التالي مباشرة، ولكن في ذلك
الحين، اقتنى أحد معارفي "رسم باشو في النيرڤانا" وهي اللوحة التي كتبها
بوسون. وكانت تلك اللوحة أكبر من "رسم باشو في النيرڤانا" التي رأيتها
من قبل في معبد كيتاين في مدينة كاواغوي، علاوة على أن جودتها كانت أكثر متعة.
وعند النظر إلى ذلك فلقد تغيرت خطتي مرة ثانية. وهنا، هذه المرة أخذت تلميحا من "رسم
باشو في النيرڤانا"، وكتابة مشهد إحاطة تلاميذ باشو به حول فراش المرض، وأخيرا
حققت الهدف الأول الذي وضعته.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt;">ومن
النادر جدا أن تدور القصة هكذا لتعود إلى أصلها، ففي الأغلب كانت عادتي التفكير قبل
أن أمسك قلم الكتابة، وأكتب سائرا في طريقي كما فكرت فيه تماما.</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt;">وكلمة
كانت عادتي تلك في حالة كتابة أعمال قصيرة على الأغلب، ولكن من بين الأعمال
الطويلة التي أكتبها، يحدث كثيرا أثناء الكتابة أن تتطور أحداث العمل أو شخصياته
فتختلف عن الخطة الموضوعة.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt;">الكثير
من البشر يسألون: لو كان الله هو الذي خلق العالم، فلماذا وُجد الشر ولماذا وُجد الحزن؟
ولكن ربما كان الأمر مثل رواياتي، أثناء خلق الله للعالم، تطور العالم من نفسه ولم
يُخلق كما خُطط له.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt;">بالطبع
هذا مزاح، ولكن في حالة تطور الأحداث أو الشخصيات هكذا خلافا لما كنتُ أتوقع، لا
أستطيع أن أقول بدون قيد أو شرط إن ذلك الاختلاف جعل العمل أفضل أو جعله أسوء.
ولكن حتى لو كان هناك اختلاف، فهو اختلاف تقريبي، فلا يمكن أن أنوي كتابة فرس
فيصبح فرس النبي. ولكن الاختلاف بدرجة أن يصبح بقرة أو خروف. ولكن عندما يكون
الابتعاد عن المسار الأصلي كبيرا، أصل أثناء الكتابة إلى أفكار متنوعة، لذا يكون
الاختلاف كبيرا. على سبيل المثال القصة التي بعنوان "موت مسيحي"، تدور
الحبكة عن امرأة مسيحية في الماضي أصبحت رجلا، وتلاقي مشاق عديدة. وبعد أن تحملت وصبرت
على تلك المشاق، تموت، وعندما ماتت يُعرف أنها امرأة للمرة الأولى. يحدث حريق في
نهاية تلك القصة. في البداية لم يكن في نيتي كتابة مشهد هذا الحريق بتاتا، بل كانت
خطتي أن يمرض البطل بمرض ما ويموت في هدوء. ولكن أثناء الكتابة طرأ على ذهني مشهد
الحريق ذلك فكتبته. ومع ذلك ثمة شك؛ هل كان مشهد الحريق جيد أم سيئ؟ <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt;">(مارس
1920م)<o:p></o:p></span></p>ميسرة عفيفيhttp://www.blogger.com/profile/15606643487162127452noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-100686692194300892.post-6072955489136880972021-03-01T23:06:00.003+09:002021-03-01T23:06:25.838+09:00معضلات الترجمة<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14pt;">فيه حرف في اللغة
اليابانية اسمه "نو" ينطق بدون مد نو</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" style="color: #050505; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">の</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"> no</span><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">هو حرف الملكية
والانتساب في اللغة اليابانية.</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">يعني لو وضعناه بين
اسمين يدل على ملكية أو انتساب أحدهما للآخر.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">مثال: نضعه بين أنا
وقلم يصبح قلمي<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">واتاشي نو بِن<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" style="color: #050505; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">私のペン</span><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">watashi no pen</span><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">أي القلم الذي أملكه
القلم بتاعي أو متاعي أو ديالي أو حقي إلخ<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">ولو وضعناه بين أنا
ووطن يصبح وطني</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">واتاشي نو كوني<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">أي الوطن الذي أنتمي
إليه أو أنتسب إليه<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" style="color: #050505; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">私の国</span><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">watashi no kuni<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">حلو الكلام دا.</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">المشكلة لو عكسنا
الاسمين.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">سيحدث أمر غريب وعجيب<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">بِن نو واتاشي <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: #050505; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>ペンの私</span><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">pen no watashi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">أو</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">كوني نو واتاشي<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" style="color: #050505; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">国の私</span><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">kuni no watashi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">هنا صعب يكون المعنى
القلم الذي يملكني أو الوطن الذي ينتسب إليّ أو ينتمي إليّ (طبعا في الفانتازيا كل
شيء ممكن ولكن أنا أتحدث عن المنطلق الطبيعي للغة)</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">المعنى المراد هو
الانتماء العكسي بمعنى أنا الذي أنتمي للقلم أو أنا ناتج القلم أو أنا وليد هذا
القلم بالبلدي لو ما كانش القلم ما كنتش أنا.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">وهذا كان مراد الأديب
الياباني ياسوناري كاواباتا أول أديب ياباني يفوز بجائزة نوبل من عنوان المحاضرة
التي ألقاها في الأكاديمية السويدية بمناسبة تسلمه الجائزة.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">كانت المحاضرة بعنوان
أوتسوكوشيي نيهون نو واتاشي<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" style="color: #050505; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">美しい日本の私</span><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">utsukushii nihon no
watashi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">أوتسوكوشيي يعني جميل
ونيهون يعني اليابان ونو الحرف بتاعنا وواتاشي يعني أنا.</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">هنا المثال تعقد قليلا
لأنه أضاف صفة جميل أو بمعنى أصح جميلة إلى الاسم الأول اليابان فأصبح المعني
المراد أنا الذي أنتمي لليابان الجميلة أو أنا ناتج اليابان الجميلة: لو ما كانتش
اليابان الجميلة ماكنتش أنا. وهنا كاواباتا يريد أن يعرف العالم الذي اشتهر فيه
أنه أديب الجمال والأسلوب الجميل الشاعري أن اليابان الجميلة هي التي أنتجته وأنه
ينتمي إليها في أدبه وفي أسلوبه.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">لو نظرنا إلى موقع
جائزة نوبل سنجد ترجمة لمحاضرة كاواباتا باللغة الإنجليزية. ولكنهم ترجموا العنوان
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">Japan, the Beautiful
and Myself</span><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">وهو ما تُرجم إلى اللغة
العربية: اليابان الجميلة وأنا</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">طبعا حرف العطف موجود
في اللغة اليابان وهو حرف تو ينطق بدون مد وكما هو معروف حرف العطف لا فرق إن جاءت
اليابان الجميلة أولا أو أنا أولا فقط مجرد الأهمية للمتقدم ولو كان كاواباتا
الأديب الحاصل على نوبل يريد العطف لاستخدم حرف العطف الياباني تو، ثم قدم اليابان
أو قدم نفسه حسب ما يريد إعطائه الأهمية ولكنه كان يريد ما سبق شرحه وما يجعل
المترجم حائر في اختيار ترجمة لحرف جر مجرد أن قلبت الاسمين الأول والأخير يتغير
المعني بهذا الشكل.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">ما حثني على كتابة هذا
الكلام هو أنني انتهيت من ترجمة قصة قصيرة للأديب كِنزابرو أويه كتبها عام 1958 أي
قبل عشر سنوات من محاضرة كاواباتا واستخدم في عنوانها نفس الأسلوب بأن كتب معركة
ثم حرف نو ثم اليوم.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">تاتاكاي نو كيو<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" style="color: #050505; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">戦いの今日</span><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">tatakai no kyo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">وهو هنا لا يريد معني
معركة اليوم أي معركة النهاردة ولا يوم المعركة ولا اليوم والمعركة ولا المعركة
واليوم.</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">ولكنه يريد المعنى الذي
شرحته وهو أن اليوم أي النهاردة ناتج عن المعركة أو وليد المعركة بمعنى لو لم تكن
المعركة لما كان اليوم. كل ده في اسمين وبينهم حرف جر يدل على الانتساب. أنا فكرت
في ترجمتين للعنوان الأول تمخضت المعركة فكان اليوم والثاني اليوم يوم المعركة.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">بالمناسبة كما هو معروف
كِنزابرو أويه هو ثاني أديب ياباني يحصل على جائزة نوبل بعد ربع قرن من حصول
كاواباتا عليها. وعند إلقاء أويه محاضرته عند تسلم الجائزة استخدم نفس الأسلوب
واستعار عنوان كاواباتا بعد أن غير فيه كلمة واحدة فقط هي الصفة جعلها من جميلة
إلى غامضة<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">أيماينا نيهون نو
واتاشي<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" style="color: #050505; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Amiri; mso-bidi-font-family: Amiri; mso-hansi-font-family: Amiri;">曖昧な日本の私</span><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">aimaina nihon no
watashi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">وبعد ربع قرن ترجمت
الأكاديمية السويدية نفس الترجمة وجعلت المحاضرة باللغة الإنجليزية بعنوان </span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">Japan, The Ambiguous,
and Myself</span><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">وترجم للغة العربية إلى
اليابان الغامضة وأنا</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">ولكن هنا على النقيض من
كاواباتا كان أويه يشرح للعالم سبب وجوده في ذلك المكان وسبب غموضه وغموض رواياته
وهو أنه ناتج عن اليابان الغامضة التي نشأ فيها على العكس من كاواباتا. فهو قد نشأ
واليابان في مرحلة من الإبهام والغموض في كل شيء بعد الهزيمة في الحرب العالمية
الثانية، فلا تدري هل الإمبراطور إله أم إنسان، هل يحكم أم لا يحكم، هل اليابان
رأسمالية أم اشتراكية، هل هي ديمقراطية أو دكتاتورية؟ وغيرها من الأمور الغامضة
المبهمة التي تكتنف الأوضاع في اليابان في الفترة التي نشأ فيها أويه وتربى.</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: #050505; font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></p>ميسرة عفيفيhttp://www.blogger.com/profile/15606643487162127452noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-100686692194300892.post-3095874040997122942021-02-19T20:19:00.003+09:002021-07-15T00:31:38.418+09:00رسالة إلى صديق ريونوسكيه أكوتاغاوا ترجمة: ميسرة عفيفي <p> </p><p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 22pt;">رسالة
إلى صديق<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 22pt;">ريونوسكيه
أكوتاغاوا<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 22pt;">ترجمة:
ميسرة عفيفي<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 22pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 11pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 22pt;">لم
يكتب أحد من المنتحرين حتى الآن عن حالته النفسية وقت انتحاره. وعلى الأرجح أن ذلك
بسبب كبرياء المنتحر وعزة نفسه، أو ربما بسبب قلة اهتمامه شخصيًّا بالتحليل
النفسي لذاته. وأريد أن أذكر لك بوضوح هذا التحليل النفسي في آخر رسائلي إليك.
لا داعي </span><span style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 29.3333px; text-indent: 14.6667px;">أصلًا</span><span style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 22pt; text-indent: 11pt;"> لأن أُبلغكَ بصفة خاصة عن دوافع انتحاري. لقد كتب هنري رينيه
في إحدى قصصه القصيرة عن منتحر. وفيها لا يعرف بطل القصة نفسه سبب انتحاره. ويمكنك أن تكتشف دوافع متنوعة للانتحار من صفحة الحوادث في الجرائد مثل صعوبة المعيشة أو
المعاناة من المرض أو المعاناة النفسية. ولكن من خلال خبرتي ليس هذه هي </span><b style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 22pt; text-indent: 11pt;">الدوافع
كلها</b><span style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 22pt; text-indent: 11pt;">. ليس هذا فقط، فغالبًا هي تشير فقط إلى معالم الطريق إلى الدافع وليس
الدافع نفسه. وعلى الأرجح أن المنتحر ذاته كما وصفه رينيه لا يدري غالبًا لماذا
ينتحر. </span><span style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 29.3333px; text-indent: 14.6667px;">يحتوي</span><span style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 22pt; text-indent: 11pt;"> الانتحار مثل كل أفعالنا على دوافع معقّدة. ولكن على الأقل في
حالتي أنا هو مجرد قلق غامض. قلق غامض تجاه المستقبل. ومن المؤكد أنك لن تصدق
كلامي هذا. وأنا لا ألومك على ذلك لأن خبرتي خلال عشرة سنين علّمتني أن كلماتي تلك
سوف تذهب أدراج الرياح ما لم يكن سامعها يعيش في نفس البيئة التي أعيشها ويحيط به
نفس البشر الذين يحيطون بي.</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 11pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 22pt;">لم أفكر إلا في الموت فحسب طوال
العامين الماضيين. وهو الوقت الذي قرأت فيه ماينلندر بتعمّق شديد. لا ريب أن ماينلندر كان يصف معالم الطريق المتجه إلى الموت
باستخدام كلمات تجريدية في منتهى البراعة. ولكن أريد أن يكون وصفي أكثر تحديدًا. ولن أجعل مشاعر التعاطف مع أسرتي </span><span style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 29.3333px; text-indent: 14.6667px;"> </span><span style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 29.3333px; text-indent: 14.6667px;">تقف</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 22pt; text-indent: 11pt;"> عقبة في سبيل تحقيق ذلك مطلقًا. ومن
المؤكد أنك ستصف ذلك بكلمة </span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 22pt; mso-fareast-font-family: メイリオ; text-indent: 11pt;">Inhuman</span><span dir="RTL" style="text-indent: 11pt;"></span><span dir="RTL" style="text-indent: 11pt;"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 22pt; text-indent: 11pt;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> (لا
إنساني) وإذا تعلق الأمر باللاإنسانية، فأنا حقًا لا إنساني!</span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 11pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 22pt;">أنا ملزم أن أكتب كل شيء بصدق. (لقد شرحتُ معنى كلمة قلق غامض تجاه المستقبل. فعلت ذلك على الأغلب في قصة "حياة أحد الحمقى" بأقصى ما أستطيع.
ولكنني تعمدتُ ألا أكتب في ذلك العمل الظروف الاجتماعية الخاصة بي، أي تأثير </span><span style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 29.3333px; text-indent: 14.6667px;">حقبة الحكم الإقطاعي في اليابان</span><span style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 22pt; text-indent: 11pt;"> عليَّ. وسبب تعمدي عدم الكتابة
عن ذلك لأننا نحن البشر ما زلنا حتى اليوم </span><span style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 29.3333px; text-indent: 14.6667px;">إلى حد ما</span><span style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 22pt; text-indent: 11pt;"> تحت تأثير عصور الإقطاع.
ولكنني حاولت الكتابة عن أفعالي وتصرفاتي أنا على الأغلب بغض النظر عن مسرح
الأحداث والخلفية والأضواء والشخصيات التي تظهر على المسرح. وليس هذا فقط بل من
المؤكد أن ثمة شك كبير أنني أنا نفسي </span><span style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 29.3333px; text-indent: 14.6667px;">أستطيع أن أدرك جيّدًا </span><span style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 29.3333px; text-indent: 14.6667px;">الظروف الاجتماعية</span><span style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 22pt; text-indent: 11pt;"> و أنا في خضمها).</span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 14.6667px; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 22pt;">في البداية أول ما فكرت فيه كان؛ كيف أموت دون معاناة. والوسيلة
المثلى لتحقيق ذلك هو الموت شنقًا. ولكنني عندما تخيلت منظري وأنا أموت شنقًا وجدتُ
متسعًا من الرفاهية لكي أشعرُ بكراهية ذلك المنظر لعدم جماله. (أتذكر أنني أحببت فتاة،
ولكني فقدت حبي لها فجأة عندما عرفت أن خطها في الكتابة رديء). وكذلك الموت غرقًا
لن يؤدي الغرض لأنني أجيد السباحة. ليس هذا فقط بل حتى لو افترضنا تحقيق المعجزة، فالموت غرقًا أكثر عذابًا من الشنق. وهناك الموت دهسًا تحت عجلات
قطار أو سيارة، ولكنه سيكون أكثر كراهية لي من الناحية الجمالية السابق ذكرها. وسيكون
احتمالية فشلي كبيرة عند الموت بالمسدس أو بالسكين لأني يدي ستهتز. وأيضًا الموت
من خلال القفز من فوق بناية عالية سيكون قبيح المنظر. ولهذه الأسباب قررت أن أموت
باستخدام الأدوية. وعلى الأرجح أن الموت بالأدوية أكثر عذبًا من الموت شنقًا.
ولكنه علاوة على عدم كونه كريه المنظر مثل الموت شنقًا فله أيضً</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Sakkal Majalla";"><span style="font-size: 29.3333px;">ا</span><span style="font-size: 22pt;"> ميزة انعدام خطر النجاة.
ولكن بالتأكيد الحصول على تلك الأدوية صعب بالنسبة لي. لقد قررت قرارًا حاسمًا أن
أنتحر، فقررت استغلال كل فرصة للحصول على تلك الأدوية. وفي نفس الوقت أيضًا حاولت اكتساب
معرفة بعلم السموم.</span><o:p style="font-size: 22pt;"></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 11pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 22pt;">ثم
فكرتُ بعد ذلك في مكان الانتحار. ستعتمد أسرتي على ما سأتركه لهم بعد موتي لكي تقيم عيشها.
وتتكون تركتي من أرض بمساحة 330 مترًا مربعًا والبيت الذي عليها والحقوق الفكرية
لمؤلفاتي، ومدخراتي في البنك التي تبلغ ألفي ينًّا يابانيًّا فقط. وشعرتُ بالعذاب
من ألا يمكن بيع هذا البيت لو انتحرت فيه. وبالتالي شعرتُ بالغيرة من البرجوازيين
الذين يملكون بيتًا آخر في الضواحي أو المنتجعات. قد تستغربَ كلامي هذا، بل
حتى أنا أشعر الآن بالدهشة. ولكن عندما فكرتُ في الأمر في
الحقيقة شعرتُ بالضيق الشديد. ولا يمكنني أن أتفادي هذا الضيق مطلقًا. ولكنني أريد
أن أنتحر بحيث لا يرى أحد جثتي بقدر الإمكان إلا أسرتي فقط.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 11pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 22pt;">ولكن
بعد أن اخترت الوسيلة زاد تعلّقي بالحياة نسبيًا. وبناء على ذلك ثمة حاجة إلى محفّز
ليكون قاعدة انطلق منها إلى الموت. (إنني لا أؤمن كما يؤمن الغربيون أن الانتحار
إثم أو شر. فعلى أرض الواقع بوذا في كتاب آغاما المقدس أيد انتحار أحد تلاميذه. وقد
يقول علماء السوء الذين يبيعون علمهم للعامة بثمن بخس عن هذا التأييد إنه فقط في
حالة "ضرورة قصوى" لا يمكن تفاديها. ولكن من وجهة نظر طرف محايد،
حالة "الضرورة القصوى" تلك ليست هي حالة الطوارئ غير الطبيعية التي يجب أن يموت
المرء فيها موتًا مأسويًّا وهو مكتوف الأيدي. إن كل منتحر ينتحر في حالة ضرورة
قصوى بالنسبة له لا يمكنه تفاديها. وعلى العكس من ينتحر بجراءة قبل ذلك، يكون في منتهى الشجاعة). مهما قلنا فأفضل محفز مفيد هو المرأة. لقد عرض <span style="background: white; color: black; mso-color-alt: windowtext;">هاينريش فون
كلايست</span> قبل أن ينتحر، على أصدقائه مرات كثيرة أن يرافقوه في طريق (الرجال).
وكذلك راسين عرض على موليير وبوالو أن يقذفوا معه في نهر السين. ولكنني لسوء حظي ليس لدي مثل هؤلاء الأصدقاء. فقررت أن أموت مع امرأة أعرفها. ولكن بات ذلك
أمرًا لا أستطيع أن أستشير فيه واحدة منهن من <b>أجلنا</b>. وأثناء ذلك تولدت لدي
ثقة بنفسي أنني أستطيع الموت بدون وجود محفّز. ولم يكن ذلك بسبب يأسي من العثور
على من يموت معي. ولكن على العكس كان السبب أنني - أنا الذي بدأت تدريجيًّا أغدو
عاطفيًّا - راعيتُ مشاعر زوجتي حتى وإن كنتُ سأفترق عنها بالموت. وفي الوقت
نفسه عرفت أن انتحار شخص واحد أسهل من انتحار شخصين معًا. ولا شك كذلك أن هذا
يُسهل الأمر من خلال حرية اختيار الوقت المناسب للانتحار.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 11pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 22pt;">آخر
شيء هو كيفية الانتحار بمهارة دون أن تنتبه أسرتي. بعد تجهيزات لعدة
أشهر وصلتُ إلى ثقة بالنفس في أي حال. (لا يمكنني أن أكتب تفاصيل ذلك من أجل الناس
الذين يحملون تجاهي مشاعر طيبة. وفي الأصل حتى وإن كتبتُ التفاصيل هنا فمن المؤكد
أنها لن تُشكّل تُهمة المساعدة على الانتحار قانونيًّا [لا أجد اسم تهمة أكثر إضحاكًا
من هذه التهمة! تُرى إلى أي مدى سيزيد عدد المجرمين لو طُبق هذا القانون بحذافيره؟
الصيدليات، ومحلات بيع الأسلحة، وبائعي أمواس الحلاقة، حتى وإن قلنا إنهم "لا
يعلمون"، فكلامنا نحن البشر ومشاعرنا ما لم تظهر إرادتنا، يجب أن تتلقى بعض
الاتهام قل أو كثر. ليس هذا فقط بل إن المجتمع والقوانين ذاتها تساعد على الانتحار.
وفي النهاية من المؤكد أن هؤلاء المجرمين لديهم قلوب طيبة بدرجة كبيرة]) انتهيت من
تلك التجهيزات ببرود، وأنا الآن ألهو مع الموت فقط. وعلى الأرجح أن مشاعري بعد ذلك
هي غالبًا نفس مشاعر ماينلندر.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 11pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 22pt;">إننا
نحن البشر حيوانات بشرية، ولذا نخاف من الموت خوف غريزي حيواني. إن ما يُسمّى بقوة
الحياة في الواقع لا يزيد عن مرادف للقوة الحيوانية. أنا أيضًا إنسان حيواني.
ولكن عند النظر إلى مللي من الطعام فعلى الأرجح أنني أفقد القوة الحيوانية
تدريجيًّا. إن ما أعيش فيه حاليًّا هو عالم الأعصاب المرضي الشفاف كالثلج. في
الليلة الماضية كنتُ أتحدث مع إحدى العاهرات عن أجرتها (!) فشعرتُ حتى النخاع بالشفقة
لنا نحن البشر الذين "نعيش من أجل أن نعيش". لو استطعنا أن نغرق في نوم أبدي
مذعنين، حتى ولو لم يكن في ذلك سعادة فلا شك أنه سيكون سلامًا. ثمة شك في متى
أستطيع الانتحار بشجاعة! ولكن في حالتي تلك دائمًا ما تكون الطبيعة أكثر جمالًا عن
المعتاد. من المؤكد أنك ستضحك على تناقضي لأنني أحب جمال الطبيعة ومع ذلك أخطط لكي
أنتحر. ولكن ذلك لأن جمال الطبيعة ينعكس في عيوني عند الاحتضار. لقد رأيت وأحببت
بل وفهمت أكثر من الآخرين. وهذا وحده يجعلني وسط تراكم المعاناة والعذاب راضيًا
إلى حد ما. أرجو منك أن تحتفظ بهذه الرسالة لديك ولا تنشرها لعدة أعوام بعد موتي.
لأنه ربما لا يعدم الأمر أن أنتحر وكأنني قد متُ من مرض ما.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 11pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 22pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 11pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 22pt;">إضافة:
لقد قرأت سيرة أمبادوقليس وشعرت إلى أي مدى قِدم الرغبة في أن يصبح الإنسان إلهًا.
في حدود ما أعي فرسالتي هذه تهدف إلى عدم الرغبة في أن أكون إلهًا. كلا، بل أريد أن
أكون أقل من الإنسان العادي. من المؤكد أنك تتذكر عندما تناقشنا قبل عشرين عامًا
حول "أمبادوقليس جبل إتنا" تحت شجرة الزيزفون؟ لقد كنتُ وقتها أحد الذين
يرغبون في أن يكونوا آلهة.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 11pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 22pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; text-align: justify; text-indent: 11pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 22pt;">(مخطوطة
وجدت بعد موت المؤلف يوليو 1927م)</span></p>ميسرة عفيفيhttp://www.blogger.com/profile/15606643487162127452noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-100686692194300892.post-82589536528080927132021-02-19T20:16:00.004+09:002021-02-19T20:16:40.842+09:00الإله أجني تأليف: ريونوسكيه أكوتاغاوا ترجمة: ميسرة عفيفي <p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center; text-indent: 24.0pt; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 48.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">الإله أجني</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 48.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center; text-indent: 24.0pt; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 48.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">تأليف: ريونوسكيه أكوتاغاوا</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 48.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center; text-indent: 24.0pt; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 48.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">ترجمة: ميسرة عفيفي</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Sakkal Majalla"; font-size: 48.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center; text-indent: 11.0pt; unicode-bidi: embed;"><br /></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center; text-indent: 11.0pt; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">1</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">حي في مدينة شانغهاي بالصين. في
الطابق الثاني لبيت يظل معتمًا حتى في النهار، تتحدث عجوز هندية بملامح وجه كريهة
مع تاجر أمريكي.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">قال الأمريكي وهو يشعل النار
في سيجارة جديدة:</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"أتيتُ إليك أيها العجوز
لكي أطلب منك قراءة الطالع. ..."</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">فقالت العجوز وهي تنظر إلى وجه
محدثها بإمعان وكأنها تسخر منه:</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"قراءة طالع؟ لقد قررت
ألا أقرأ الطالع لأحد أبدًا. ففي الآونة الأخيرة لا أحد يقدم لي شكره بعد قراءة
الطالع له"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"بالتأكيد أنا سأقدم لك
الشكر"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">وضع التاجر الأمريكي أمام
العجوز شيكًا بمبلغ ثلاثمئة دولار دون أي تردد ولا ندم.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"في البداية سأترك لك
هذا. وبالطبع لو تحققت نبوءاتك سأقدم لك المزيد من الشكر ..."</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">عندما رأت العجوز شيكًا بمبلغ
ثلاثمئة دولار انفرجت أسارير وجهها.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"إن إعطائي مثل هذا
المبلغ الكبير، على العكس يجعلك أنت المسكين! ولكن ما الذي تريد أن أقرأ لك الطالع
بشأنه؟"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 22.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">"</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">إن ما
أريد معرفته هو ..."</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">وضع التاجر الأمريكي السيجارة
في فمه وعلى الفور ظهرت ابتسامة تردد على وجهه.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"متى ستبدأ الحرب بين
أمريكا واليابان؟ إذا علمنا فقط هذا الأمر، فنحن التجار نستطيع أن نحقق أرباحًا
خيالية فورًا"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"إذن تعال غدًا. وحتى ذلك
الوقت سأكون قد قرأت طالعك"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"حسنًا، أرجو منكِ عدم
الخطأ ..."</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">لوّحت العجوز الهندية بصدرها
للخلف في مباهاة.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"إن نبوءاتي لم تخطأ مرة
واحدة على مدى خمسين عامًا. فإن الإله أجني هو الذي يبلغني تلك النبوءات
بنفسه"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">غادر التاجر الأمريكي، فذهبت
العجوز إلى باب الغرفة التالية.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">ونادت قائلة: "يا إرين!
إرين!"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">خرجت من الغرفة فتاة صينية
جميلة استجابة لذلك النداء. ولكن كانت خدود تلك الفتاة الممتلئة ذات لون يشبه
الشمع، ربما بسبب المعاناة.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"ما هذا التباطؤ! يا لك
من فتاة لئيمة. من المؤكد أنك كنت تنامين جالسة في المطبخ مرة أخرى أليس
كذلك؟"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">مع كل التوبيخ، ظلت إرين واقفة
منكسة الرأس.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"اسمعيني جيدًا. إنني
الليلة سأوجه أسئلة للإله أجني بعد غياب طويل، كوني على أهب الاستعداد"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">رفعت الفتاة عينيها الحزينة
إلى وجه العجوز حالك السواد.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 22.0pt; mso-ascii-font-family: Al-QuranAlKareem; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-hansi-font-family: Al-QuranAlKareem;">"</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">الليلة؟"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"في الساعة الثانية عشرة
الليلة. هل تفهمين؟ حذار من النسيان!"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">رفعت العجوز الهندية أصبعها
وكأنها تهددها.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"إن حدث مثل المرة
السابقة وكنتِ سببًا لإزعاجي، هذه المرة بحق ستفقدين حياتك! إنني إن أردتُ أن
أقتلك فالأمر أسهل من خنق عنق فرخ طير! ..."</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">قالت العجوز ذلك ثم عبس وجهها
سريعًا. وعندما نظرت فجأة إلى الطرف الآخر كانت إرين قد ذهبت إلى جوار النافذة
وأخذت تتأمل الطريق المجهور من زجاج النافذة التي كانت مفتوحة بالضبط.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"إلى ماذا تنظرين؟"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">شحب وجه إرين في النهاية،
فنظرت عاليًا مرة أخرى إلى وجه العجوز.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"إن كنتي تظنين أنني
غبية، فأنت لم تكتفي بعد من العذاب الأليم؟"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">لوّحت العجوز بالمنكسة التي
كانت بجوارها وعيونها تمتلئ بالغضب.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">وفي ذات اللحظة بدا أن شخصًا
أتى في الخارج، وفجأة سُمع صوت طرق عنيف على الباب.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center; text-indent: 11.0pt; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">2</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">في نفس اليوم، وتقريبًا في نفس
التوقيت، كان شاب ياباني يسير في الطريق خارج ذلك البيت. ولا يُعرف في ماذا كان
يفكر! ولكنه عندما نظر نظرة واحدة إلى الفتاة الصينية التي يظهر وجهها من نافذة
الطابق الثاني، وكأنه قد أُخذ على حين غرة ظل واقفًا في شرود دون أن يحرك ساكنًا.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">وتصادف أن مر في الطريق عجوز
صيني يعمل حوذي لعربة ريكشا.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">فسأل الياباني ذلك الحوذي
العجوز فجأة:</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"مهلًا، ألا تعرف من الذي
يسكن في الطابق الثاني من هذا البيت؟"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">نظر الحوذي عاليًا تجاه الطابق
الثاني العالي وهو يمسك كما هو بذراع الريكشا، ورد ردًا وهو يشعر بالنفور:
"أين؟ هذا البيت؟ تسكن فيه فلانة العجوز الهندية" ثم كان على وشك الرحيل
سريعًا.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"انتظر من فضلك! وماذا
تعمل تلك العجوز؟"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"قارئة طالع. ولكن شائعات
هذا الحي أنها تستخدم كل أنواع السحر. ولذا إن كنت تخاف على حياتك فمن الأفضل لك
عدم الذهاب إليها"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">بعد أن رحل الحوذي الصيني، شبك
الشاب الياباني ذراعيه وبدا أنه يفكر في أمر ما، ثم بدا أنه أخذ قراره ودخل على
الفور إلى ذلك البيت. وعندها سمع فجأة صوت العجوز الذي يصب اللعنات مختلطًا بصوت
بكاء الفتاة الصينية. وبمجرد سماع الياباني لذلك أسرع بصعود درجات السلم المعتم
درجتين وثلاث درجات في كل خطوة.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ثم بدأ
يطرق باب بيت العجوز بكل قوته.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">فُتح الباب فورًا. ولكن عندما
دخل الرجل الياباني، كانت العجوز الهندية فقط تقف وحيدة تمامًا، والفتاة الصينية
ليس لها وجود ولا أثر، ربما تكون قد اختبأت في الغرفة التالية.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">نظرت العجوز محدقة في وجه
الطرف الآخر بارتياب شديد وقالت:</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"هل تريد شيء؟"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">أعاد الرجل الياباني النظر
شزرًا إلى العجوز وهو يشبك ذراعيه كما هو وقال:</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"ألستِ تقرأين
الطالع؟"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"بلى"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"إذن ألا تعرفين ماذا
أريد دون توجيه سؤال؟ أنا أيضًا جئت لكي تقرأين لي الطالع"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"تريد أن أقرأ لك الطالع
بشأن ماذا؟"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">فحصت العجوز هيئة الرجل
الياباني بعد أن زادت شكوكها.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"إن ابنة سيدي مفقودة لا
نعرف مصيرها منذ ربيع العام الماضي. وأريد منك أن تعرفيه لنا ..."</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">قال الرجل الياباني ذلك وهو
يضع كل قوته في كلامه حرفًا، حرفًا.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"إن سيدي هو قنصل اليابان
في هونغ كونغ. واسم ابنته هو تايكو. وأنا اسمي إيندو السكرتير. ... ما رأيك؟ أين
تلك الابنة؟"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">قال ذلك ووضع يده في الجيب
السري لمعطفه، ثم أخرج منه مسدسًا.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"أليست موجودة بجوارنا؟
بناء على تحريات شرطة هونغ كونغ فمن خطف الابنة شخص هندي، ... لن يفيدك الإخفاء"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">ولكن لم يُبد على العجوز
الهندية مظهر من مظاهر الخوف ولو قليلًا. كلا ليس هذا فقط بل على العكس برزت على
شفتيها ابتسامة استهانة.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"ماذا تقول؟ إنني لم أر
وجه تلك الابنة في حياتي قط"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"لا تكذبي. فبالتأكيد من
رأيتها تقف عند هذه النافذة هي الآنسة تايكو"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">كان إيندو يمسك بإحدى يديه
المسدس ويشير باليد الأخرى على باب الغرفة التالية.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"ومع ذلك، إن كنتِ تصرين
على قولك، اذهبي وأحضري لي الفتاة الصينية التي هناك"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"إنها ابنتي
بالتبني"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">ضحكت العجوز بينها وبين نفسها
ضحكات ماكرة كأنها تسخر منه.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"سنعرف من نظرة واحدة إن
كانت ابنتك بالتبني أم لا. إن لم تأتي بها فسوف أذهب أنا وأراها"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">كان إيندو على وشك الدخول
للغرفة التالية، فوقفت العجوز الهندية وحجبت عنه الباب بسرعة.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"إن هذا بيتي. ولا أسمح
لشخص غريب لا أعرفه مثلك أن يدخله"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"ابعدي! إن لم تبعدي سأقتلك
بالرصاص"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">رفع إيندو المسدس. كلا، بل
حاول أن يرفعه. ولكن في لحظة أصدرت تلك العجوز صوتًا كنعيق الغربان، فسقط المسدس
من يده وكأن تيار كهربائي صعقه. ومن المؤكد أن حتى إيندو الذي تصرف بشجاعة قد أصابه
ذهول شديد فظل لفترة من الوقت ينظر بدهشة في المكان من حوله، ولكنه استعاد سريعًا شجاعته
مرة أخرى.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">ثم انقض على العجوز كالنمر وهو
يلعنها: "أيتها الساحرة الشريرة!"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">ولكن العجوز لم تكن إنسانًا
عاديًّا. فحركت جسمها برشاقة لتتفاداه ثم أمسكت المكنسة التي كانت بجوارها وكنست
بها قمامة الأرضية على وجه إيندو التي كان ما زال يحاول الإمساك بها. وعندها تحولت
القمامة كلها إلى شرارات نارية تحرق وجهه دون التفرقة بين عينيه وفمه.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">وفي النهاية لم يستطع إيندو
المقاومة فتوجه للخارج هاربًا وهو يتدحرج والشرارات النارية تلاحقه على شكل رياح
دوامة.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center; text-indent: 11.0pt; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">3</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">اقترب الوقت من الثانية عشرة في
تلك الليلة، كان إيندو يقف وحيدًا أمام بيت العجوز، وهو يتأمل بحسرة ظلال النيران
المنعكسة على زجاج نافذة الطابق الثاني.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"من الأسف أنني لا أستطيع
استعادة سيدتي الصغيرة رغم استطاعتي الوصول إلى مكان وجودها. هل من الأفضل إبلاغ
الشرطة؟ كلا، كلا، لقد عانينا كثيرًا من بطء الشرطة الصينية حتى في هونغ كونغ. لو
افترضنا جدلًا أن هربت مننا هذه المرة بالبحث عنها مجددًا سيكون معاناة شديدة. ومع
قول ذلك فهذه الساحرة العجوز حتى المسدس لا يفيد معها ..."</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">مع تفكير إيندو هكذا، سقطت من
النافذة قطعة من الورق.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">همس إيندو لنفسه: "أوه!
لقد سقطت قطعة من الورق، ... تُرى هل هي رسالة من سيدتي الصغيرة؟"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">ثم التقط الورقة خفية وأخرج خُفية
مصباح الجيب ونظر إليها تحت أشعة الضوء الدائرية. فكانت الرسالة المكتوبة في قطعة
الورق بها آثار قلم رصاص يكاد أن ينمحي هو خط تايكو بلا أي شك.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"سيد إيندو! إن العجوز
صاحبة هذا البيت ساحرة مخيفة. فهي تجعل إله هندي يُدعى أجني في مرات عديدة يحل في
جسمي في منتصف الليالي. وأكون أنا نائمة كالميتة في الفترة التي يحل فيها ذلك
الإلهة في جسمي، ولذلك لا أدري ما الذي يحدث أثناء ذلك، ولكن طبقًا لما تقوله
العجوز، فالإله أجني يستعير فمي ويتنبأ بالعديد من الأمور. وستقوم العجوز الليلة
أيضًا بإنزال الإله أجني في الساعة الثانية عشرة. ما يحدث دئمًا أنني أغيب عن
الوعي تدريجيًّا دون أن أدري، ولكن الليلة قبل أن يحدث ذلك، سأتظاهر متعمدة بأنني
وقعت في السحر. ثم سأقول للعجوز إن لم تعيدني إلى أبي فإن الإله أجني سيقتلها. أعتقد
أن العجوز إن سمعت ذلك ستعيدني لأبي بالتأكيد، لأنها لا تخاف من شيء أكثر من الإله
أجني. أرجو منك أن تأتي مرة ثانية في صباح غدٍ إلى العجوز. فليس لدينا وسيلة للهرب
إلا هذه الخطة أمام قدرات تلك العجوز. الوداع"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">بعد أن انتهى إيندو من قراءة
الرسالة، أخرج ساعة الجيب ونظر فيها. الساعة الآن الثانية عشرة إلا خمس دقائق.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"لقد حان الوقت المحدد،
فالطرف الآخر هي تلك العجوز! وسيدتي الصغيرة ما زالت طفلة، ما لم يكن لها مقدار
عظيم من الحظ ..."</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">قبل أن ينهي إيندو كلماته على
الأرجح بدأ السحر بالفعل. نافذة الطابق الثاني التي كانت مضاءة حتى الآن، فجأة
أظلمت تمامًا. وفي نفس الوقت، فاحت في هدوء رائحة بخور عجيبة لدرجة أنها تغلغلت في
أحجار الطريق المبلط به شوارع المدينة.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center; text-indent: 11.0pt; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">4</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">في ذلك الوقت، كانت العجوز
الهندية، تفرد فوق المكتب غرفة الطابق الثاني التي أُطفأ مصباحها كتاب السحر،
وتردد طلاسم وتعاويذ مرة بعد مرة. كان الكتاب يجعل حروفه فقط تبرز عالية في غموض
حتى في عتمة الغرفة التي ليس بها إلا أشعة نيران المبخرة.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">تجلس إرين الذي بدا عليها
القلق، بلا حراك على المقعد أمام العجوز ... كلا، بل هي تايكو التي أُلبست ملابس
صينية. تُرى هل وصلت الرسالة التي ألقيتُ بها من النافذة منذ قليل إلى يد السيد إيندو
بسلام؟ أعتقد أن ظل ذلك الرجل الذي رأيته في الطريق هو السيد إيندو بالتأكيد، ولكن
أليس من المحتمل أنني أخطأت الشخص المطلوب؟ ... شعرت تايكو أنها لا تطيق هذه
الفكرة. ولكن إن لمحت العجوز عليها هذا التفكير الآن في تلك اللحظة ستكتشف على
الفور خطتها تلك للهروب من بيت الساحرة المرعب هذا. ولذا ضمت تايكو يديها
المرتعشتين، وظلت تنتظر اللحظة التي خططت لها سابقًا بفارغ الصبر لكي تتظاهر أن
الإله أجني انتقل إلى جسمها.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">رددت العجوز التعاويذ ثم بدأت
تشير بيدها بحركات متنوعة وهي تدور حول تايكو. تقف أحيانًا أمامها وهي ترفع كلتا
اليدين على اليمين وعلى الشمال، ثم في أحيان أخرى تأتي خلفها وكأنها تغمي عينيها
فتضع يدها بهدوء على جبهة تايكو. وفي ذلك الوقت، لو أن أحدًا كان يشاهد منظر
العجوز من خارج الغرفة، فمن المؤكد أنه كان سيبدو له الأمر كما لو أن وطواط أو ما
شابه يدور طائرًا داخل أشعة نيران المبخرة.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">وأثناء ذلك كانت تايكو، كما
جرت العادة دائمًا بدأت تظهر عليها بوادر النعاس. ولكنها لا يجب أن تنام الآن، فمن
المنطقي أن نومها سيجعل غير قادرة على تنفيذ الخطة التي وضعها. ولا ريب أن عدم
قدرتها على تنفيذ الخطة سيجعلها غير قادرة على العودة إلى أبيها مرة أخرى.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"يا آلهة اليابان! أتوسل
إليكِ أن تحفظيني ولا تدعيني أنام. ومقابل ذلك لو استطعت أن أرى وجه أبي مرة واحدة
فقط فلا مانع من أن أموت بعدها على الفور. يا آلهة اليابان، أتوسل إليكِ أن تعطيني
القوة لكي أخدع تلك العجوز"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">استمرت تايكو تدعو في قلبها
مرات ومرات. ولكن كان شعورها بالنعاس يتواصل ويزداد أكثر وأكثر. وفي نفس الوقت
بالضبط بدأ تصل إلى سمعها أصوات موسيقيّة خافتة مجهولة المصدر وكأنها تطرق ناقوسًا
نحاسيًّا مسطحًا. من المؤكد أنها تلك الأصوات التي تسمعها دائمًا عندما ينزل الإله
أجني من السماء.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">وعند هذا الحد مهما اجتهدت في
الصبر على النوم لم تقدر إلا على النعاس! وعلى أرض الواقع كانت نيران المبخرة التي
أمام عينيها بل حتى العجوز بدأت هيئتها تختفي تدريجيًّا مثلما تذبل صور الأحلام
البغيضة.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"أيها الإله أجني أتوسل
إليكَ أن تسمع ما أقول!"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">أخيرًا عندما رفعت الساحرة
صوتها المبحوح وهي جاثية على ركبتيها فوق الأرض، دخلت تايكو في نعاس عميق دون أن
تدري وهي جالسة على المقعد كما هي في حالة لا يُعرف تقريبًا هل هي حية أم ميتة!</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center; text-indent: 11.0pt; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">5</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">لا ريب أن تايكو وبالطبع
العجوز كذلك كانتا تعتقدان أن لا أحد يشاهد مشهد السحر هذا. ولكن في الواقع كان
هناك رجل خارج الغرفة يتلصص عليهما من خلال ثقب مفتاح الباب. تُرى من يكون هذا
الرجل؟ ... لا داعي بالطبع للقول إنه السكرتير إيندو ولا أحد غيره!</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">بعد أن قرأ رسالة تايكو، وقف
لفترة في الطريق وقد قرر أن ينتظر إلى أن تشرق الشمس. ولكنه، عندما فكر في أمر
سيدته الصغيرة، لم يستطع مواصلة الوقوف. وفي النهاية تسلل إلى داخل البيت خفية
كاللصوص ووصل إلى تلك الغرفة بالطابق الثاني، وأخذ يتلصص عليها منذ فترة.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">ولكن مهما قلنا إنه يتلصص، ففي
أي حال هو مجرد ثقب مفتاح في الباب، ولذا ما أستطاع رؤيته هو مجرد وجه تايكو من
الواجهة وقد بدت كالميتة وتنصب عليها أشعة نيران المبخرة البيضاء الشاحبة. بخلاف
ذلك لا تستطيع عين إيندو أن ترى لا المكتب ولا كتاب السحر ولا هيئة العجوز الجاثية
على الأرض. ولكنه كان يسمع بوضوح صوت العجوز المبحوح كأنه في متناول يده.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"أيها الإله أجني، أيها
الإله أجني، أتوسل إليكَ أن تسمع ما أقول!"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">عندما انتهت العجوز من قول
ذلك، بدأت تايكو الجالسة وكأنها لا تتنفس تتكلم فجأة وعينيها مغمضة كما هي. بل كان
ذلك الصوت صوتًا رجاليًّا غليظًا لا يمكن تصديق أنه يصدر عن فتاة رقيقة مثل تايكو مطلقًا.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"كلا! إنني لن أستمع إلى
توسلاتك! فأنتِ قد خالفت ما أقوله لكِ وترتكبين الشر دائمًا! إنني قررت أن أتخلى
عنك بعد الليلة. كلا! بل علاوة على ذلك قررت أيضًا أن أعاقبك على شرورك!"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">من المؤكد أن العجوز قد أصابها
الذهول! فقط ظلت لفترة لا تجيب بشيء بل تصدر عنها أنفاس لاهثة فقط. ولكن استمرت
تايكو تواصل الحديث بمهابة دون أي مبالاة بالعجوز.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"لقد اختطفت هذه الفتاة
من يد أبيها المسكين. إن كنتِ تشفقين على نفسك ولا تريدين الموت، فمن الأفضل أن
تعيدي تلك الفتاة بأقصى سرعة، لن أقول غدًا، بل الليلة"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">ظل إيندو يتلصص من ثقب مفتاح
الباب منتظرًا رد العجوز. وهنا بدلًا من أن تندهش العجوز وقفت فجأة أمام تايكو وهي
تضحك ضحكات حاقدة.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"كفي عن الاستهانة بي!
ماذا تفكرينني؟ إنني لم أخرف بعد للدرجة أن أنخدع لكِ! أعيدك لأبيك بأقصى سرعة!
... إن الإله أجني لا يمكن أن ينطق بهذا القول، فهو ليس فردًا من الشرطة!"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">شرعت العجوز سكينا لا ندري من
أين أخرجتها ووضعتها أمام وجه تايكو مغمضة العينين.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"حسنًا، اعترفي بصراحة!
أنها أنتِ التي تتظاهر باستخدام صوت الإله أجني أليس كذلك؟"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">بالتأكيد حتى إيندو الذي يشاهد
الموقف من بدايته لا يعرف هل تايكو نائمة حقًا أم لا! ولذا عندما رأى إيندو ذلك،
ارتبك قلبه عفويًّا معتقدًا أن الخطة قد انكشفت! ولكن ظلت تايكو لا تحرك جفنًا
واحدًا وأجابت وهي تضحك ساخرة:</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"لقد اقتربت لحظة موتك!
هل يبدو لك صوتي على أنه صوت بشري؟ إن صوتي إذا همس تشتعل منه السماء! ألا تعرفين
ذلك؟ إن لم تعرفي فافعلي ما بدا لك! ولكنني سأسألك سؤالًا: هل ستعيدين تلك الفتاة
على الفور؟ أم إنك ستخالفين قولي؟ ..."</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">احتارت العجوز قليلًا. ولكنها
استعادت شجاعتها سريعًا، وجذبت تايكو ناحيتها بعنف وهي تمسكها من شعرها بيد وتمسك
السكين باليد الأخرى.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"أيتها العاهرة! أما زلتِ
تعاندين؟ حسنًا، حسنًا، كما وعدتك سوف أتقنص روحك بضربة واحدة!"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">لوّحت العجوز السكين لأعلى.
وإن تأخر لحظة فسوف تنتهي حياة تايكو. أنهض إيندو جسمه فجأة وحاول أن يفتح الباب
المغلق بالمفتاح بالقوة. ولكن الباب لا ينكسر بسهولة. مهما دفعه أو طرقه يده فقط التي
تُجرح.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center; text-indent: 11.0pt; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">6</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">فجأة تردد في الظلام صوت صراخ
من داخل البيت. ثم بعد ذلك سُمع أيضًا صوت كأنه سقوط أحد على الأرض. اصطدم إيندو
بالباب تقريبًا كالمجنون وهو يضع كل قوى جسمه في كتفه وينادي على اسم تايكو.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">صوت انشقاق ألواح خشبية، صوت
تطاير قفل حديدي، ... أخيرًا تحطم الباب. ولكن المهم أن الهدوء كان يسود الغرفة
ولا أثر لبشر، بل فقط ما زالت نيران المبخرة البيضاء الشاحبة تشتعل فيه.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">دار إيندو بنظره حوله برعب
معتمدًا على تلك الأشعة.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">وعلى الفور استطاع أن يرى
تايكو التي تجلس على المقعد دون حركة كالموتى. ولسبب مجهول كانت تثير في إيندو
مشاعر المهابة والجلال وكأن أشعة مبهرة تنطلق من رأسها.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"سيدتي الصغيرة!"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">ذهب إيندو إلى المقعد وقرب فمه
من أذن تايكو ونادى عليها بكل اجتهاد. ولكن كانت تايكو مغمضة العينين مطبقة
الشفتين.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"سيدتي الصغيرة، أرجوك أن
تستيقظي! أنا إيندو!"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">أخيرًا فتحت تايكو عينيها فتحة
ضئيلة وكأنها كانت تحلم.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"السيد إيندو؟"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">أجل. أنا إيندو! لا تقلقي!
أصبحتِ في أمان. هيا نسرع بالهرب من هنا!"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">قالت تايكو بصوت ضعف وكأنها ما
زالت بين الحلم واليقظة:</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"لقد فشلت الخطة! لأنني
نعستُ دون إرادتي، ... أرجو أن تصفح عني"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"لست أنت سبب انكشاف
الخطة. ألم تنتهِ فعلًا من التظاهر بأن الإله أجني قد تقمصك؟ ... ولكن لا أهمية للأمر
الآن. هيا نسرع بالهرب"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">حضن إيندو تايكو وأنهضها من
المقعد وهو في حيرة من الأمر.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"حقًا؟ لقد نمت بالفعل.
ولا أدري ما قلتُ"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">قالت تايكو بصوت هامس وهي
تستند بجسمها على صدر إيندو.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"لقد فشلت الخطة. ولن
أستطيع الهرب مطلقًا"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"لن أجعل ذلك يحدث. تعالي
معي. سيكون الفشل هذه المرة مصيبة"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"أليست العجوز هنا؟"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"العجوز؟"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">أدار إيندو بصره مرة أخرى على
أرجاء الغرفة. كتاب السحر مفتوح فوق المكتب كما كان منذ قليل. ... وتحته كانت
العجوز الهندية منبطحة على ظهرها. العجوز ميتة في بحر من الدماء تغرز بيدها السكين
في صدرها.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"ماذا حدث للعجوز؟"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"ماتت"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">قضبت تايكو حاجبيها وهي تنظر
إلى إيندو.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"أنا لا أدري شيئًا
مطلقًا. يا سيد إيندو ... هل أنت من قتل العجوز؟"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">نقل إيندو عينيه من جثة العجوز
ونظر إلى وجه تايكو. وكانت تلك اللحظة التي أدرك إيندو أخيرًا فيها غرابة قوة
الأقدار، أنه بالرغم من فشل خطة الليلة إلا أن موت العجوز، أتاح له استرداد تايكو
سالمة.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">"ليس أنا من قتلها. إن من
قتل تلك العجوز هو الإله أجني الذي تنزّل الليلة على هذه الغرفة"</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">هكذا همس إيندو بمهابة وهو
يحتضن تايكو.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="background: white; direction: rtl; layout-grid-mode: char; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 12.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify; text-indent: 11.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;">(ديسمبر 1920م)</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Al-QuranAlKareem; font-size: 22.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>ميسرة عفيفيhttp://www.blogger.com/profile/15606643487162127452noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-100686692194300892.post-68177239075535353472020-04-21T04:47:00.001+09:002022-11-12T16:32:30.600+09:00أنا والأدب الفرنسي ريونوسكيه أكوتاغاوا ترجمة: ميسرة عفيفي<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; text-align: center; text-indent: 9.05pt; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 18.0pt;">أنا والأدب الفرنسي<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">ريونوسكيه أكوتاغاوا<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">ترجمة: ميسرة عفيفي<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">في الصف الخامس من المرحلة
المتوسطة قرأت ترجمة إنجليزية لرواية ألفونس دوديه "سافو". بالطبع لا
يمكن الاعتماد على طريقة قراءتي لها. فقد كنتُ فقط أتنقّل بين الصفحات وأنا أبحث
في القاموس بلا مبالاة، ولكن على أي حال كانت تلك هي أول رواية فرنسية أتعرف عليها
عن قرب. ولا أتذكر بشكل مؤكد أأُعجبت برواية "سافو" أم لا؟ ولكن كان بها
فقرة من خمسة أو ستة أسطر يصف فيها البطل مدينة باريس في وقت الغروب عند عودته من
ذلك الحفل الراقص. أتذكر فقط أن تلك الفقرة أسعدتني.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">بعد ذلك قرأت راوية
"تاييس" لأناتول فرانس. والسبب أن الناقد ساداو ياسوناري كتب تعريفا بها
في العدد الجديد من مجلة "أدب واسيدا"، وأتذكر أنني عندما قرأت ذلك
التعريف بالرواية ذهبتُ مباشرة إلى محل ماروزن لبيع الكتب واشتريت الرواية. ولقد انبهرتُ
كثيرا بها. (وحتى الآن إن سُئلتُ عن أكثر روايات أناتول فرانس إمتاعا لأجبتُ على
الفور إنها "تاييس". ويليها رواية "الملكة بيدوك". ولا أعتقد
أن روايته الأشهر "الزنبقة الحمراء" تفوقهما جودة) ولكن يبدو أن أكثر
النقاش إمتاعا لم أفهمه إلا في أماكن قليلة متباعدة. ولكنني كنتُ أضع خطوطا بقلم
رصاص ملون تحت سطور رواية "تاييس". إنني ما زلت أملك ذلك الكتاب حتى
الآن، ولكن كانت أكثر كلمة وضعتُ تحتها خطا هي كلمة "نيسياس". وأكثر من
كان يتفوه بكلمة نيسياس ككلمة تحذير هم الطبقة العليا من سكان مدينة الإسكندرية.
كنتُ وقتها أيضا في الصف الخامس من المرحلة المتوسطة. بعد دخولي المدرسة الثانوية،
ولأن مستواي اللغوي ارتفع، كنت أجرب من وقت لآخر قراءة روايات باللغة الفرنسية.
ولكنني لم أقرأ باستمرار قراءة منظمة مثلما يقرأ المتخصصين في ذلك المجال. كنتُ
أمر بعيني سريعا على أي شيء يصل إلى يدي بدون تمييز. وما أتذكره بين ذلك رواية
تُسمى "إغواء القديس أنطون" لفلوبير. ولكنني لم أستطع قراءة ذلك الكتاب
حتى نهايته مهما حاولت ذلك عدة مرات. وعندما رأيت نسخة مكتبة اللوتس الإنجليزية
ذات اللون البنفسجي وجدتها مختصرة جدا وقراءتها للنهاية بدون صعوبة تذكر. وقتها
أحسستُ أنني اقتنعت برواية "إغواء القديس أنطون"، ولكن الطبعة البنفسجية
إياها في الواقع كانت معضلة. ومؤخرا عندما جربت قراءة كتاب "خطوط صغيرة"
للبروفيسور رافائيل فون كويبر، وجدته يقول إن ذلك الكتاب وكتاب "سلامبو"
مملان. وسعدتُ لذلك جدا. ولكن مقارنة بذلك ربما كان كتاب "سلامبو" ماتعا
إلى حد ما بالنسبة لي على الأقل. وبعد ذلك كنت أكره دي موباسان حتى وإن كنت أحترمه
كثيرا. (حتى الآن ما زلت أشعر بالنفور عندما أقرأ بعض أعماله) ثم بعد ذلك وحتى دخولي
الجامعة لم أقرأ أي عمل طويل لإميل زولا لسبب لا أعلمه. وبعد ذلك بدأت أشعر منذ
ذلك الوقت شعورا عجيبا وهو أن دوديه يشبه صديقي ماساو كوميه. ولأن ماساو كوميه
وقتها كان ينشر بصعوبة شِعرا في مجلة أصدقاء المدرسة في الصف الأول الثانوي، فمن
المؤكد أن دوديه أعظم منه جدا. وبعد ذلك كنتُ أقرأ لتيوفيل غوتيه باستمتاع. وكنتُ
أستمتع بقصصه القصيرة ورواياته الطويلة على السواء لأنه بأي مقياس كان مبدعا جدا ولا
شبيه له. ولكن لم أمتن لروايته ذائعة الصيت "الأنسة دو موبان" للدرجة
التي استقبلها بها الغربيون. حتى قصصه القصيرة مثل "أفاتار" و"ليلة
كليوباترا" لا أعتقد أنها كاملة بالرغم من أن شخص مثل جورج مور يحس بالخجل
منها. حتى أسطورة الملك كانداوليس، فلقد ألف فريدريش هيبل "جيجس وخاتمه"
المرعبة. ولكن عند إعادة النظر في قصة غوتيه القصيرة، نجد أن ثمة ميل إلى الحيوية
في أبطاله سواء كان الملك أو غيره. ولكن أثناء قراءتي لمسرحية هيبل بعد وقت طويل
من ذلك، ولأن المحرر كان له في المقدمة رأي في منتهى المنطقية أنه ربما أعطت قصة
غوتيه القصيرة تلميحا إلى هيبل، مما دفع بي إلى أن قمتُ باستخراج قصة غوتيه وعمقتُ
من إعجابي بها. بعد ذلك ... لقد مللت من استكمال الحديث.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">فمهما قلتُ إنني قرأتُ في
المرحلة الثانوية هذا وذاك ومن الكتب فلا يُفترض أن يمثل هذا الأمر أية متعة. بل
الأمر في أقصى حدوده مجرد إبهار الآخرين بمعلومات يجهلونها. ولكن بما أنني بدأت
هذا الحديث فأريد أن أضيف فقط ما يلي: وهو أنه في ذلك الوقت أو منذ ذلك الوقت لمدة
خمس أو ست سنوات، كانت أغلب الروايات الفرنسية التي قرأتها كُتبت في عصر قريب، أو
كانت لكتاب معاصرين. وعندما أعيد التفكير سريعا فيما قلت، أجد أنني لم أذهب إلى
عصر أبعد من شاتوبريان أو إن قلنا على أقصى تقدير أقدم من روسو وفولتير. (كان
موليير استثناءً من ذلك) وبالطبع لأنه في عالم الأدباء من هو ضليع المعرفة بالأدب
الفرنسي، لدرجة ربما وجد خبير قرأ كتاب "مئة خبر: أخبار الملك لويس الحادي
عشر" (</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "MS Pゴシック"; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "MS Pゴシック"; mso-font-kerning: 0pt;">Cent nouvelles
Nouvelles du roi Louis XI</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>). ولكن إن تغاضينا على ذلك الاستثناء، فيمكن القول إن مثل تلك
الروايات التي قرأتُها هي في العادة روايات الأدب الفرنسي التي قرأها أغلب الأدباء
في الوسط الأدبي الياباني. ولذلك عندما أتحدث عن الروايات الفرنسية التي قرأتها
أنا، فهو أمر يتعلق كثيرا بقطاع عريض من الوسط الأدبي الياباني بشكل عام، ولذلك لا
يجب الإنصات إلى ذلك بإهمال أو تسفيه. ... إن لم أعط أهمية لما سبق ولكن عدم
قراءتي أنا إلا تلك الكتب يعني أنه لن نجد روايات أدب فرنسي أثرت على الأدب
الياباني فيما عدا تلك الكتب التي ذكرتها. فلم يتأثر الوسط الأدبي الياباني
بفرانسوا رابليه ولا جان راسين ولا بيير كورني. تأثر فقط بالكتاب فيما بعد القرن
التاسع عشر. والدليل على ذلك أنه لا يمكن مشاهدة عمل للأدباء الأقدم مني المعجبين
بالأدب الفرنسي انتشر وذاع صيته يعبّر عمّا يقال عنه "روح الغال" (الروح
الفرنسية القديمة). حتى وإن تردد من حين لآخر صدى صوت الضحكات التي انطلقت من روح
الغال بين كتاب القرن التاسع عشر وما بعده، لم يكن أمام الوسط الأدبي إلا أن
يعيروا لها آذان صماء. وحتى في هذه النقطة كانت جنازة الوسط الأدبي اليابان، كما
رواها الأستاذ أوغاي موري في رواية له، جادة للأبد. ... ربما كانت تلك حجتي. ولذلك
فلا يجب في النهاية أن تستمعون إلى حديثي هذا وأنتم تظنون فيَّ الغباء.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; mso-char-indent-count: .5; text-align: justify; text-indent: 7.0pt; text-justify: inter-ideograph; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;">(فبراير 1921)</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: Amiri; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<br /></div>
ميسرة عفيفيhttp://www.blogger.com/profile/15606643487162127452noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-100686692194300892.post-72083972023785699642020-04-15T22:05:00.001+09:002022-11-11T11:57:21.504+09:00الفصل الأول والثاني من رواية «الموسيقى» تأليف يوكيو ميشيما ترجمة ميسرة عفيفي<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">تمهيد من الناشر<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span dir="RTL" lang="AR-EG" style="font-size: 22pt;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="AR-EG" style="font-size: 22pt;">هذا تقرير عن حالة مريضة
ببرود جنسي كتبه الدكتور كازونوري شيومي ووضع له عنوانا باسم </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-size: 22pt;">«</span><span lang="AR-EG" style="font-size: 22pt;">الموسيقى</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-size: 22pt;">»</span><span lang="AR-EG" style="font-size: 22pt;">. يعتمد التقرير على وقائع
وسجلات حقيقية تماما مع إخفاء أسماء أبطالها الحقيقيين. ويُمثّل مدى إخلاص هذا
الطبيب لروح البحث العلمي، ويوضح كذلك تفانيا نادر المثال لمحاولة إنسانية هادئة للتفكير
ومحاسبة النفس. وبمجرد أن </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-size: 22pt;">وصلت مخطوطة التقرير إلينا، لم نتردد في النشر مطلقا، إلا
أنه ظهر رأي</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt;"> </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-size: 22pt;">يقول إنه يجب قبل النشر لفت انتباه القرّاء مسبقا لنقطتين:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-size: 22pt;">النقطة الأولى تتعلق بسياق الحديث عن الجنس عند المرأة في التقرير،
ربما يُثير موقف الطبيب وتعامله المطلق بصفته عالِم دون أية مراعاة لذلك السياق،
مشاعرَ غضبٍ واعتراضٍ، وخاصة من القارئات. لو كان ذلك التقرير عملا أدبيا، فلا خوف
من أن يُعامل الجنس على أنه أمر موضوعي إلى هذا الحد، ولكن من المعتاد أن يتخفى </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-size: 22pt;">–</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-size: 22pt;"> بغض النظر عن صحة ذلك أو خطأه </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-size: 22pt;">–</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-size: 22pt;"> وراء حجاب من الزخرفة لإثارة خيال
القرّاء، ولكن يفتقر هذا التقرير مثل تلك المراعاة، ربما تظهر وسط الكلام زخرفة باستخدام
أسطورة من الأساطير الرمزية للجنس، وهي صادرة جميعها من تأثر الكاتب بأوهام
المريضة.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-size: 22pt;">والنقطة الثانية، أن محتوى تقرير
الطبيب ينحرف انحرافا شديدا عن المنطق السليم، ويبعد تماما عن الحياة العاطفية
للمرأة الطبيعية، مما يدعو إلى الخوف أن يُعد التقرير بأكمله عملا مختلقا غير قابل
للتصديق. ولكن لا مفر لدينا من الإقرار </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-size: 22pt;">–</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-size: 22pt;"> على كره منا </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-size: 22pt;">–</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-size: 22pt;"> أن هذا التقرير كله يعتمد على حقائق واقعية، وإن اعترفنا
بذلك، فلا مفر من الإقرار بعمق واتساع الجنس الذي لا يعرف له قاع أو حدود عند
البشر. ولا يقتصر ذلك على ما يُسعِد القلب دائما، بل هو يمثل غابة من غابات
الأساطير، إذا ظهر فيها أي نوع من أنواع الوحوش المخيفة فلن يستدعي ذلك اندهاش أحد
أو تعجبه، وليس من يختزن ذلك داخل قلبه أنثى واحدة هي ريْكو بطلة هذا العمل، بل كل
أنثى من القرّاء هي كذلك حقا.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="color: black; font-size: 22pt;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div align="right" dir="rtl">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: currentColor; margin-right: 16.9pt; width: 521px;">
<tbody>
<tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="border: 1pt solid currentColor; padding: 0mm 5.4pt; width: 391pt;" valign="top" width="521"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">الموسيقى<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 1;">
<td style="border: 1pt solid currentColor; padding: 0mm 5.4pt; width: 391pt;" valign="top" width="521"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">دراسة حالة لمصابة ببرود جنسي<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">من خلال طريقة التحليل النفسي<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 2; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="border: 1pt solid currentColor; padding: 0mm 5.4pt; width: 391pt;" valign="top" width="521"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">كتب التقرير: كازونوري شيومي<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span dir="RTL" lang="AR-EG" style="color: white; font-size: 22pt;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">1<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">مرت خمس سنوات سريعا منذ
أن افتتحتُ عيادة في الطابق الرابع بإحدى مباني منطقة هيبيا. ولقد تعودتْ الأعين
والآذان تدريجيا على وظيفة المحلل النفسي التي لم يكن يعرفها في البداية إلا
القليل، مع ذلك لا يجب بالطبع مقارنة الوضع في اليابان بالوضع المزدهر في أمريكا. إن
قدرتي على تدبير عيشي ودفع إيجار باهظ الثمن وسط العاصمة، لهو أمر يدعو للسرور،
ليس من أجلي فقط، ولكن من أجل مهنة التحليل النفسي عامة.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="AR-EG" style="font-size: 22pt;">وأعتقدُ أن سبب النجاح
الأول في ذلك، هو افتتاح عيادة في وسط العاصمة، مع خلق بيئة تساعد أي شخص أن يدخل
العيادة بسهولة، وأن يستشير عن حالته استشارة سريعة. وحاليا </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-size: 22pt;">ليس من النادر أن يزور العيادة فجأة
وبدون موعد (مع الإقرار بالصراع النفسي)، موظفون وموظفات في طريق عودتهم من العمل،
ببساطة وبدون تكلف، مثل من يذهب لقارئي الكف.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">وكان واضحا وضوح الشمس أن زيادة عدد المرضى باضطراد، كان
نتيجة تطور المجتمع بدرجة عالية، فالإنسان يُعامل معاملة الترس الذي يُركّب في آلة
عملاقة، ولا يُسمح له بمقاومة. وأعتقد أن ذلك كان سببا كافيا لزيادة أعراض العُصاب
أكثر وأكثر في اليابانيين، وخاصة من يسكن في المدن الكبرى، حتى وإنْ انعدم الصراع
مع الضمير البيوريتاني المتأزم، كما الحال مع الأمريكيين.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">ولذلك كما ذكرت منذ قليل فمن بين مرضاي موظفين وموظفات،
ومنهم نادلات الحانات وربات البيوت ذوات الوقت الفارغ الطويل، ومنهم منتجو برامج
تلفزيونية ولاعبو كرة البيسبول المحترف. ولن أكون مبالغا إذا قلت إنَّ المرضى
يغطون جميع الوظائف الرائدة في العصر الحالي.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">منهم من يأتي عبر مريض آخر، ومنهم من يأتي بتوصية من زملائي
الأطباء. وفي كل الأحوال، يُعد انعدام شعور الْخِزْي والعار للعائلة كلها من تردد أحد
أفرادها على مستشفى للأمراض النفسية، الموجود منذ القدم، تطورا كبيرا. ومع ذلك،
يختلف الأمر بالتأكيد عن الذهاب إلى طبيب الأسنان، ويبدي الأغلبية خجلا من أعين
الناس. ولكن الاتجاه الجديد مؤخرا، وما أعاني منه شخصيا هو كثرة عدد المرضى الذين
يزورون عيادتي من أجل إرضاء ما يجب وصفه بمرض الاستعراض النفسي وعادة الاعتراف بلا
داعي، وخاصة من النساء.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">كنتُ أحصل على الأجر الكافي طبقا لما تقتضيه القواعد من أي مريض
كان. وفي الواقع يُعدّ هذا جزءا من العلاج بالتحليل النفسي. فأنا أستهدف ضبط
وتنظيم الحالة النفسية للمريض باستخدام وظيفة المال في اللاوعي. أتجنب أخذ
التكاليف مرة واحدة قبل العلاج أو بعده، ووضعت قاعدة لدفع الأجرة بعد نهاية كل
جلسة على حدة، عبر الدفع مباشرة للمعالج النفسي يدا بيد، وهو ما علّمني إياه
أستاذي البروفيسور (ف)<a href="file:///C:/Users/m/Desktop/أعÙ
اÙ%20Ù
ÙØ´ÙÙ
ا/اÙÙ
ÙسÙÙÙ20200215.docx" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="color: black; font-size: 22pt;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-size: 22pt;">وإن قيل لي: </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-size: 22pt;">«</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-size: 22pt;">أعطنا مثالا من بين هذا العدد
الكبير من المرضى، ترك انطباعا لا ينمحي من ذاكرتك</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-size: 22pt;">» </span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-size: 22pt;">مع وجود أنواع متعددة من المرضى
أصحاب المرض العضال، ومع وجود مرضى يشكون من أعراض غريبة، لا أَجِد مفرا من ذكر
ريْكو يوميكاوا في البداية.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">فعندما زارت عيادتي، لم تكن تشتكي، كما سأذكر فيما بعد، من
مشكلة مخيفة. ولكنها جعلتني في النهاية أرتعد رعبا من غرابة روح الإنسان وجسده.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">لقد تعاملت في عملي بالتحليل النفسي مع حالات متنوعة، وكنت
أظن أن تراكم خبراتي وتدريبي لن يجعلني أندهش من أي حالة. ولكن كلما ازدادت معرفتي
أجد أن عالم الجنس عند البشر عالم واسع لا حدود له، ويتعمق إحساسي بأنه ليس عاديا ولا
يسري على نمط واحد. ففي عالم الجنس ما من سعادة واحدة تناسب جميع البشر. وأريد من
القرّاء التأكد من وضوح ذلك الأمر في ذهنهم عند قراءة هذا التقرير.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-size: 22pt;">2</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-size: 22pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">صُممت جميع غرف التحليل النفسي
الثلاثة الموجودة في عيادتي بجدران بحيث تمنع تسرب الصوت منعا صارما. ولكيلا يعيق
تتبع المرضى الطبيعي لذاكرتهم من خلال محفّز غير مرغوب فيه، لم أزين أي منها
بمزهرية واحدة أو لوحة. وبديلا عن ذلك جعلتُ غرفة الانتظار تعطي الزوار شعورا
بأكثر أنواع الراحة قدر الإمكان، بنوافذها الواسعة جدا والتناسق بين ألوان الجدران
والمقاعد المريحة، وجمّعتُ في رفوف المجلات جميع المجلات المصورة من الشرق والغرب
وحرصتُ على ألا تنقطع الورود والزهور من المزهريات. وحدث عندما وضعت زهور الأقحوان
في غرفة الانتظار أن أكلها أحد المرضى بعد أن غضب من طول فترة الانتظار، ولكن ذلك
استثناء نادر حتى بين الاستثناءات ذاتها.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">ذكرني موقف الأقحوان هذا أن الصباح الذي
جاءت فيه ريْكو يوميكاوا لأول مرة كانت مزهرية غرفة الانتظار تتزين بزهور الأقحوان
أيضا، فلا شك أنه كان صباح يوم خريفي مشمس.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">حجزتْ ريْكو موعدا بالهاتف في اليوم
السابق، وكانت أول زائر في ذلك اليوم. والانطباع الذي أخذته عنها من مكالمة الهاتف
أمس أن صوتها منخفض قليلا، وبه نضارة محببة للنفس، ولاحظتُ في نبرة صوتها قلقا إلى
حد ما، ولكنها أعطت لي انطباعا بأنها طبيعية. ولقد كانت تحمل معها خطابا يُعرّف
بحالتها من أحد أصدقائي القدامى وهو طبيب باطنة بإحدى المستشفيات. وعند النظر إلى
حالتها من عدة نقاط بدا لي أنها ليس بها مشكلة عويصة.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">في ذلك الصباح وصلتُ إلى عيادتي،
وألقيتُ تحية على المساعد كوداما والممرضة ياماؤتشي ثم ارتديتُ المعطف الأبيض، فجاء
موعد ريْكو يوميكاوا سريعا. دخلتْ العيادة متأخرة سبع دقائق تقريبا وهي ترتدي
معطفا بلون أحمر فاقع. وإلى حدٍ ما يُخفي تفضيلها لهذا اللون الذي يلفت أنظار
الناس إليها، معنى نفسيا.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">أذهلني جمالها، عمرها بين 24 و25
عاما، ومقابل المعطف الأحمر فاقع اللون، كانت مساحيق وجهها راقية وغير ملفتة وأعتقد
أن سبب ذلك هو ثقتها الشديدة بجمال تقاطيع وجهها الأصلية.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">ملامح وجهها متناسقة، ولكنها تخلو
من برودة التناسق. أنفها الجيد يجعل وجهها الجانبي جميلا ولكن لم تكن أنفا مفرطة
في النتوء مطلقا، وتحمل لطافة بدرجة مناسبة. ومع اكتناز شفتيها كان فكها دقيقا ورقيقا
ويبدو رهيفا وحساسا. لا يُرى في عيناها الصافيتين وحركتهما غرابة أو شذوذ.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="AR-SA" style="color: black; font-size: 22pt;">ولكن عندما خرجتُ لاستقبالها وإلقاء
التحية عليها، كان واضحا أنها تحاول أن تُظهر على وجهها ابتسامة مشرقة، ولكن في
تلك اللحظة ذاتها، جرت في خدها رجفة (</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-size: 22pt;">tic</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-size: 22pt;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">رأيت تلك
الرعشة في الوجه على الفور، وهي بدون أدنى شك بوادر الهستيريا ولكنني تعمدت إظهار
عدم رؤيتي لها. ولم تكن رجفة شديدة بل مجرد رعشة مرتين أو ثلاث مرات مثل تموجات
ضئيلة.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">وعرفتُ فورا
ما في داخل قلب ريْكو من اضطراب. فمع أنني ظننتُ أنني أتقنتُ التظاهر بعكس ذلك لإلا
أنها استشفّتْ سريعا رؤيتي لتلك الرجفة. ربما كان تشبيها وقحا، ولكن كانت ريْكو في
تلك اللحظة تشبه الجميلة التي اكتُشِف بنظرة سريعة أنها الثعلب المتنكر.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">لا يتناسب
مطلقا هذا الخيال الوهمي الذي طرأ على ذهني، مع غرفة الانتظار التي ينبهر بها كل
من يراها متيقنا أنها عيادة حديثة جدا، ولا يتناسب أيضا مع المكاتب والمسارح
والفنادق المتراصة في طريق آواخر هذا الخريف المشرق كأسنان المشط خارج النافذة.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">أدخلتها
غرفة التحليل النفسي، وبعد أن أقنعتها تماما أنه لا قلق من أن يراها أو يسمعها
أحد، عرضتُ عليها الجلوس على المقعد المريح الذي يمكن من خلال ضبطه أن يصبح أريكة
صالحة للنوم، وأما أنا فقد جلست على مقعد صغير، وأمامي المفكرة التي فوق مكتبي
وتظاهرت أنني لا أنوي وضع أهمية مطلقا لتلك المفكرة.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">بدأتْ بعد
أن أصبحنا بمفردنا في شرح حالتها بصوت مريح للنفس فقالت:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="AR-YE" style="color: black; font-size: 22pt;">«</span><span lang="AR-EG" style="color: black; font-size: 22pt;">منذ بداية
هذا الصيف، فقدتُ شهيتي للطعام نوعا ما، وفكرتُ أنه لا حيلة في ذلك بسبب الصيف، ثم
تحول الأمر تدريجيا إلى الإصابة بالغثيان والرغبة في القيء. لم يحدث مرة واحدة
فقط، ولكن عندما تأتيني تلك الرغبة مرة، تستمر مرة بعد مرة بإلحاح شديد، لذا اشتريت
دواء للمعدة مما يباع في الأسواق وتناولته ولكنه لم يأت بنتيجة. وعند هذا الحد
انتبهتُ إلى أمر فجأة فأصابني الرعب</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-size: 22pt;">»</span><span lang="AR-EG" style="color: black; font-size: 22pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">توقفت ريْكو
عن الكلام وهي تبلل شفتها العليا بطرف لسانها الذي جعلته مدببا صلدا.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="AR-YE" style="color: black; font-size: 22pt;">«</span><span lang="AR-EG" style="color: black; font-size: 22pt;">فكرتُ: ألا
يكون السبب هو الحمل؟</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-size: 22pt;">»</span><span lang="AR-EG" style="color: black; font-size: 22pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="AR-EG" style="color: black; font-size: 22pt;">فسألتها
دون تردد: </span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-size: 22pt;">«</span><span lang="AR-EG" style="color: black; font-size: 22pt;">وهذا يعني
وجود سبب لهذا الشك، أليس كذلك؟</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-size: 22pt;">»</span><span lang="AR-EG" style="color: black; font-size: 22pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="AR-YE" style="color: black; font-size: 22pt;">«</span><span lang="AR-EG" style="color: black; font-size: 22pt;">بلى</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-size: 22pt;">»</span><span lang="AR-EG" style="color: black; font-size: 22pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">هذه المرة
أجابت ريْكو بجراءة بل على العكس بنبرة فخر ثم أضافت:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="AR-YE" style="color: black; font-size: 22pt;">«</span><span lang="AR-EG" style="color: black; font-size: 22pt;">... سوف
أتحدث عن ذلك فيما بعد بالترتيب. ولهذا السبب ذهبتُ إلى الطبيب، فأخبرني أنه لم
يعثر على مؤشر للحمل، وحوّلني على الطبيب (ر) أخصائي الباطنة، وبعد أن أجريت عنده
فحوصات متنوعة، لم يصل إلى نتيجة، وبناء على ما شرحت له من أعراض حوّلني هذه المرة
إليك</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-size: 22pt;">»</span><span lang="AR-EG" style="color: black; font-size: 22pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">ثم بدأت ريْكو
تحكي قصة حياتها منذ نشأتها دون أن تُسئل عنها، وحرصتُ على أن أترك لها المجال
تحكي ما تريد دون أن أقاطعها. وكان محتوى حديثها كما يلي: عائلة يوميكاوا، عائلة شهيرة
من أثرياء مدينة قوفو ويمثل والدها الجيل السابع عشر في سلالة العائلة، ولكن بعد
أن تخرجت ريْكو في مدرسة ثانوية للبنات في المدينة، وبرغبة شديدة منها واصلت
الدراسة في جامعة (س) للبنات في طوكيو وأقامت في بيت الطالبات التابع للجامعة. ومع
أنها وعدت والديها بالعودة مباشرة إلى بيت العائلة بعد تخرجها، إلَّا أنَّها رفضت
بعناد العودة إلى بلدتها، لأنها تكره خطيبها (وهو قريب لها من نفس العائلة) والمقرر
زواجهما منذ كانا أطفالا، واستطاعت إقناع والدها بضرورة الاستمرار في دراسة
المجتمع والحياة من خلال العمل بوظيفة إدارية في شركة كبرى للاستيراد والتصدير.
ومر عامان على ذلك، ولكن لأنها إن عادت إلى بلدتها لا ينتظرها إلا الزواج من
خطيبها الذي تكره، فهي ما زالت تمدد إقامتها هنا حتى الآن، وتعيش في شقة بمفردها
كما يحلو لها، ويحرص والدها، الذي يكتفي بإبداء غضبه بالكلام فقط، على عدم التأخر
في تحويلاته المالية الكبيرة إليها. هذا هو وضعها الحالي.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">أي أنها
تعيش حياة جيدة ولا تأمل في حياة أفضل منها. تستخدم مرتب الشركة في مصاريفها
اليومية وليس عليها واجب إرسال دعم مالي لأهلها في بلدتها، بل هم الذين يرسلون
إليها تكاليف معيشتها المرهفة. على ما يبدو أن والدها لم يستطع التخلي تماما عن
فكرة أن حصولها على حياة مترفة قادر على حمياتها من الوقوع في الخطإ.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">... ولكن
بعد أن دخل الخريف إضافة إلى فقدان الشهية والغثيان، بدأت الرجفة التي ظهرت عليها
منذ قليل، تهاجمها.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="AR-YE" style="color: black; font-size: 22pt;">«</span><span lang="AR-EG" style="color: black; font-size: 22pt;">إنه أمر
غريب جدا! وكأن وجهي يتحرك من نفسه حتى قبل أن أنتبه أنا إلى ذلك</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-size: 22pt;">»</span><span lang="AR-EG" style="color: black; font-size: 22pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">إن هذا
تعبير نفسي ماهر جدا ويبرهن على قدراتها العقلية والمعرفية الجيدة، ولكن أثناء
قولها هذا أيضا سرت الرجفة على وجهها. أحسستُ وكأن ريْكو تغمز لي بعينها لأنها في
محاولتها لمقاومة الرجفة ظلت تحافظ على ابتسامة جامدة. وهكذا كلما حاولتْ أن
تتفادى حدوث تلك الرجفة، كانت تحدث رغما عنها. وتلك هي مشاكسة الإرادة العكسية للهيستريا
التقليدية.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="color: black; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 22pt;">وأثناء ذلك
بدأت ريْكو فجأة في قول أمر مبهم وغامض تماما:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="AR-YE" style="color: black; font-size: 22pt;">«</span><span lang="AR-EG" style="color: black; font-size: 22pt;">ما السبب
يا دكتور؟ إنني لا أستطيع سماع الموسيقى!</span><span lang="AR-YE" style="color: black; font-size: 22pt;">»<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; text-align: justify; text-indent: 11pt; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<!--[if !supportFootnotes]--><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br clear="all" /></span>
<br />
<hr size="1" style="text-align: right;" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><a href="file:///C:/Users/m/Desktop/أعÙ
اÙ%20Ù
ÙØ´ÙÙ
ا/اÙÙ
ÙسÙÙÙ20200215.docx" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-size: 14pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt;"><span dir="RTL"></span> </span><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt;">يُعتقد أن المؤلف هنا يشير
إلى العالم النمساوي سيغموند فرويد (1856 ~ 1939) رائد علم التحليل</span><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt;"> </span><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt;">النفسي، انظر الهامش الأول في آخر صفحة من الرواية /
المترجم<o:p></o:p></span></span></div>
</div>
</div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<br /></div>
</div>
ميسرة عفيفيhttp://www.blogger.com/profile/15606643487162127452noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-100686692194300892.post-10471103710490143232020-04-09T23:14:00.000+09:002020-04-09T23:14:41.907+09:00أوموتشا نو تشا تشا تشا<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe width="320" height="266" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/AeIZ_Ta7QBA/0.jpg" src="https://www.youtube.com/embed/AeIZ_Ta7QBA?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; layout-grid-mode: char; line-height: 12.0pt; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; text-indent: 6.0pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">أوموتشا نو تشا تشا تشا<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">كلمات: أكيو نوساكا<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">لحن: نوبوو كوشيبه<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">غناء: ميزوهو ياسودا<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>おもちゃの チャチャチャ</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">omocha no cha cha cha<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">أوموتشا نو تشا تشا تشا</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">おもちゃの チャチャチャ</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">omocha no cha cha cha<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">أوموتشا نو تشا تشا تشا</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">チャチャチャ</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">cha cha cha</span><span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">تشا تشا تشا</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>おもちゃの チャチャチャ</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">omocha no cha cha cha<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">أوموتشا نو تشا تشا تشا</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>そらにきらきら おほしさま</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">sora ni kira kira ohoshi
sama<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">تتألق النجوم في السماء<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">みんなスヤスヤ ねむるころ</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">minna suya suya nemuru
koro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">هذا وقت نوم الجميع في سلام<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">おもちゃは はこを とびだして</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">omocha wa hako wo
tobidashite<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">تخرج الألعاب قفزا من صناديقها</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">おどる おもちゃの チャチャチャ</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">odoru omocha no cha cha
cha<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">وترقص الألعاب تشا تشا تشا<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>おもちゃの チャチャチャ</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">omocha no cha cha cha<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">أوموتشا نو تشا تشا تشا</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">おもちゃの チャチャチャ</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">omocha no cha cha cha<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">أوموتشا نو تشا تشا تشا</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">チャチャチャ</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">cha cha cha</span><span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">تشا تشا تشا</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>おもちゃの チャチャチャ</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">omocha no cha cha cha<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">أوموتشا نو تشا تشا تشا</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>なまりの へいたい トテチテタ</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">namari heitai to te chi
ta<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">العسكري الرصاصي تو تيه تشي تيه تا</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">ラッパならして こんばんは</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">rappa nara shite kon ban
wa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">يعزف على البوق قائلا مساء الخير<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">フランス人形 すてきでしょう</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">furansu ningyo suteki deshou<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">الدمية الفرنسية جميلة، أليس كذلك؟<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">花の ドレスで チャチャチャ</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">hana no doresu cha cha
cha<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">بفستان من الزهور تشا تشا تشا<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>きょうはおもちゃの おまつりだ</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">kyo wa omocha no
omatsuri da<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">اليوم مهرجان الألعاب<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">みんなたのしく うたいましょう</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">minna tanoshiku utai
mashou<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">لنغني جميعا باستمتاع<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">こひつじメエメエ こねこはニャー</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">kohitsuji mei mei koneko
wa nya<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">الخُريفات تغني ماء ماء، والهُريرات تغني
مواء مواء</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>こぶたブースカ チャチャチャ</span><span lang="AR-EG" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">kobuta busuka cha cha
cha<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">الخُنيزرات تغني بوسكا تشا تشا تشا<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">おもちゃの チャチャチャ</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">omocha no cha cha cha<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">أوموتشا نو تشا تشا تشا</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">おもちゃの チャチャチャ</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">omocha no cha cha cha<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">أوموتشا نو تشا تشا تشا</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">チャチャチャ</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">cha cha cha</span><span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">تشا تشا تشا</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>おもちゃの チャチャチャ</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">omocha no cha cha cha<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">أوموتشا نو تشا تشا تشا</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>そらに さよなら おほしさま</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">sora ni sayonara ohoshi
sama<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">وداعا للنجوم إلى السماء</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">まどに おひさま こんにちは</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">mado ni ohi sama konnichi
wa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">تقول
الشمس من النافذة: يوم سعيد</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">おもちゃは かえる おもちゃばこ</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">omocha wa kaeru omocha
bako<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">تعود الألعاب إلى صناديق الألعاب<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">そして ねむるよ チャチャチャ</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Soshite nemuru yo cha
cha cha<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">ثم تنام تشا تشا تشا</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>おもちゃの チャチャチャ</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">omocha no cha cha cha<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">أوموتشا نو تشا تشا تشا</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">おもちゃの チャチャチャ</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">omocha no cha cha cha<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">أوموتشا نو تشا تشا تشا</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">チャチャチャ</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">cha cha cha</span><span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">تشا تشا تشا</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>おもちゃの チャチャチャ</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">omocha no cha cha cha<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">أوموتشا نو تشا تشا تشا</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>おもちゃの チャチャチャ</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">omocha no cha cha cha<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">أوموتشا نو تشا تشا تشا</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">おもちゃの チャチャチャ</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">omocha no cha cha cha<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">أوموتشا نو تشا تشا تشا</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">チャチャチャ</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">cha cha cha</span><span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">تشا تشا تشا</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="color: black; font-family: メイリオ; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>おもちゃの チャチャチャ</span><span lang="AR-SA" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: メイリオ; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">omocha no cha cha cha<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">أوموتشا نو تشا تشا تشا</span><span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-EG; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 12pt; text-align: center; text-indent: 6pt; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
ميسرة عفيفيhttp://www.blogger.com/profile/15606643487162127452noreply@blogger.com0