بحث في هذه المدونة الإلكترونية

الاثنين، 31 ديسمبر 2018

نافذة السماء لفرقة: رادويمبس


نافذة السماء
Sora mado
لفرقة: رادويمبس
RADWIMPS
كلمات ولحن وغناء: يوجيرو نودا

Are kara omae wa dou shite iru ka
كيف حالكِ؟ منذ ذلك الحين
Minarenu keshiki wa mou nareta ka
هل تعوّدتِ على المكان الجديد؟
Ore wa ore de sa are hodo kikinarenakatta
Hazu no kotoba ga mou ita ni tsuita yo
أما عن نفسي، فقد تعوّدت تماما على اللهجة الجديدة
التي لم أكن أألفها مطلقا
Ano toki no bokura wa nani mo wakarazu
 oyaji ga iu mama ie wo deta nda
لقد تركنا البيت وقتها دون أن ندري شيئا
بناء على أمر أبي وأبيك
Futsuka ka mitsuka de sugu kaereru mono to
 bakari omotteta ano hi kara nananen
وكنا نعتقد أننا سنعود
خلال يومين أو ثلاثة فقط
ولكن مرت 7 سنوات
Kenka shita mama wakareta tomo ya ie wo deta kiri kaeranu ani ya
Ienai mama no arigatou, gomen ga chuuburarin no mama kyou made kita yo
صديقي الذي افترقت معه ونحن على خلاف
وأخي الأكبر الذي ترك البيت ولم يرجع
لم أستطع أن أقول لهما "أسف" و"شكرا" حتى اليوم
Toki ga bokura wo ookiku suru kedo toki wa
إن الزمن يجعلنا نكبر
bokura wo ano basho kara toozakeru
إن الزمن يبعدنا أكثر عن مدينتنا
Bokura no furusato wa ima demo sa bokura wo mattete kureteru darou ka
تُرى هل تنتظر مدينتنا عودتنا حتى الآن؟
Atarashii tomo to atarashii machi de atarashii tadaima wo ima wa itteru yo
أقول "لقد عدت" جديدة في مدينة جديدة لأصدقاء جدد
Sabishisa, ureshisa to hon no sukoshi no ushirometasa to issho ni ikiteru yo
أعيش في وحدة وفرح وقليل من الإحساس بالذنب
Kaeritai ka to kikarete mo sugu kotaerarenai boku ga iru yo
أنا الذي لا أستطيع الإجابة على الفور على سؤال: "هل تريد العودة؟"
Kaeritai no wa ano basho yori ka ano hito to ano toki ni kaeritai dake
أريد العودة فقط إلى ذلك الزمان الذي أقضيه مع من رحل أكثر من العودة إلى المكان
Sayonara wo chanto ieru wakare wa shiawase nano kamo nante omotta yo
لقد أصبحت أعتقد أن الفراق بعد قول "وداعا" ربما تكون هي السعادة
Boku wa douyara tsuyoku natta
يبدو أنني أصبحت قويا
tsuyosa ga nani ka wa yoku shiranai kedo
رغم عدم معرفتي جيدا ما هي القوة
Ano toki douyara namida wa nagashi kitta
يبدو أنني ذرفت كل دموعي وقتها
Toki ga bokura wo ookiku suru kedo
 إن الزمن يجعلنا نكبر
toki wa bokura wo ano basho kara toozakeru
إن الزمن يبعدنا أكثر عن مدينتنا
Boku wa douyara tsuyoku natta
يبدو أنني أصبحت قويا
 yowasa ga nani ka wa shiranai kedo
رغم عدم معرفتي جيدا ما هو الضعف
Kokoro no futashikata wo shitta dake kamo
عرفت فقط كيف أضع غطاء على قلبي
demo sou demo shinai to yatte korenakatta
ولكني لم أكن لأنجح لو لم أفعل ذلك
Dakedo kyou dake wa kono futa wo akete
ولكنني الآن أفتح ذلك الغطاء
anata ni ai ni iku
وأذهب للقائك


空窓

RADWIMPS
作曲野田洋次郎
作詞野田洋次郎
歌詞
あれからお前は どうしているか
見慣れぬ景色は もう慣れたか
俺は俺でさ あれほど聞き馴れなかった
はずの言葉が もう板についたよ
あの時の僕らは何も分からず
親父が言うまま 家を出たんだ
2日か3日ですぐ帰れるものと
ばかり思ってた あの日から7年
ケンカしたまま別れた友や
家を出たきり帰らぬ兄や
言えないままの ありがとう、
ごめんが宙ぶらりんのまま今日まで来たよ
時が僕らを大きくするけど
時は僕らをあの場所から遠ざける
僕らの故郷は今でもさ
僕らを待っててくれてるだろうか
新しい友と新しい街で
新しいただいまを今は言ってるよ
寂しさ、嬉しさと ほんの少しの
後ろめたさと 一緒に生きてるよ
帰りたいかと聞かれても
すぐ答えられない 僕がいるよ
帰りたいのは あの場所よりか
あの人とあの時に 帰りたいだけ
さよならをちゃんと 言える別れは
幸せなのかも なんて思ったよ
僕はどうやら 強くなった
強さが何かは よく知らないけど
あの時 どうやら 涙は流し切った
時が僕らを 大きくするけど
時は僕らを あの場所から遠ざける
僕はどうやら 強くなった
弱さが何かは 知らないけど
心の蓋仕方を知っただけかも
でもそうでもしないと やってこれなかった
だけど今日だけはこの蓋を
開けてあなたに 会いに行く


ليست هناك تعليقات: