君をのせて
(kimi wo nosete)
وهي تحملكِ
كلمات: هاياو ميازاكي
لحن: جو هيسايشي
غناء: أزومي إينوؤيه
ترجمة: ميسرة عفيفي
あの地平線 輝くのはどこかに君をかくしているから
ano chiheisen kagayaku no wa
dokoka ni kimi wo kakushiiru kara
يلمع الأفق
لأنه يحتويكِ
たくさんの灯がなつかしいのはあのどれかひとつに 君がいるから
takusan no hi ga natukashii
no wa doreka ni hitotsu ni kimi ga iru kara
واشتياقي إلى النجوم الكثيرة لأنكِ تختبئين في
إحداها
さあ でかけよう ひときれのパン ナイフ ランプ かばんにつめこんで
sa- dekakeyo- hitokire no pan
naifu ranpu kaban ni tsumekonde
هيا لنخرج،
ونضع في الحقيبة قطعة خبز وسكين ومصباح
父さんが残した 熱い想い母さんがくれた あのまなざし
to-san ga
nokoshita atsui omoi ka-san ga kureta ano manazashi
لقد ترك لي والدي
حماس حار، ووهبتني أمي تلك النظرات
地球はまわる 君をかくして
chikyu- wa
mawaru kimi wo kakushite
تدور الأرض وتلف
لكي تخفيكِ
輝く瞳 きらめく灯
kagayaku hitomi
kirameku tomoshibi
مقلتيكِ البرّاقة
كأنها نجوم تتألق
地球はまわる 君をのせて
chikyu- ga
mawaru kimi wo nosete
تدور الأرض
وتلف وهي تحملكِ
いつかきっと出会う ぼくらをのせて
itsuka kitto deau bokura wo
nosete
تحملنا لكي نلتقي يوما ما
父さんが残した 熱い想い母さんがくれた あのまなざし
to-san ga
nokoshita atsui omoi ka-san ga kureta ano manazashi
لقد ترك لي والدي
حماس حار، ووهبتني أمي تلك النظرات
地球はまわる 君をかくして
chikyu- wa
mawaru kimi wo kakushite
تدور الأرض وتلف
لكي تخفيكِ
輝く瞳 きらめく灯
kagayaku hitomi
kirameku tomoshibi
مقلتيكِ البرّاقة
كأنها نجوم تتألق
地球はまわる 君をのせて
chikyu- ga
mawaru kimi wo nosete
تدور الأرض
وتلف وهي تحملكِ
いつかきっと出会う ぼくらをのせて
itsuka kitto deau bokura wo
nosete
تحملنا لكي نلتقي يوما ما
هناك 3 تعليقات:
شكراً على ترجمتك الأكثر من رائعة لأغنية رنانة ❤️❤️❤️
العفو (:
ترجمة لطيفة جميلة لأغنية جميلة D:
إرسال تعليق