موقع ميسرة عفيفي

أحلام ليال عشر تأليف: سوسيكي ناتسوميه ترجمة: ميسرة عفيفي الليلة الأولى لقد رأيت الحلم التالي. كنتُ أجلس عاقدا ذراعيّ بجوار وسادة امرأة تنام على ظهرها وتقول بصوت هادئ إنها ستموت. يرقد وجه المرأة البيضوي البض بظلاله فوق شعرها الطويل الممتد على الوسادة. ويتدفق في عمق خديها ناصعة البياض، دمٌ دافئ بلون يبدو صحيًا نوعا ما وبالطبع لون شفتيها أحمر. ولا تبدو أنها على وشك الموت بأي حال. ولكن المرأة قالت بوضوح وبصوت هادئ "سأموت". وكنتُ أنا كذلك أعتقدُ أنها ستموت حتما. فحاولت أن أسألها وأنا أتأملها من علٍ: "أحقا هذا؟ هل ستموتين حقا؟" فتحتْ المرأة عينيها على اتساعهما وهي تجيب: "بالتأكيد سأموت" كانت عيناها واسعتين وممتلئتين بدموع كبيرة متحجرة داخلهما، وداخل الرموش الطويلة كانت ثمة نقطة سوداء فاحمة. برزت صورتي بوضوح في عمق تلك المقلة شديدة السواد. تأملتُ لمعة تنيك العينين السوداوين اللتين تُظهران بعمق صورتي في شفافية قصوى، وفكرت هل تموت فعلا رغم ذلك؟ وعندها قربتُ فمي بحميمية من الوسادة وسألتها مرة أخرى: "لن تموتين حقا.   أنتِ بخير، أليس كذلك؟" عن...